| Название: | Moustery |
| Автор: | rabidsamfan |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/627940 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
WMR рекомендует!
|
|
Чучa рекомендует!
|
|
Очень тёплая история, рассказанная в характере доктора Ватсона, который, как известно, обладал замечательной способностью замечать то, на что другие не обращают внимание. Перевод выполнен с той же скрупулёзностью.
|
|
|
Серая Буква рекомендует!
|
|
Невероятная, захватывающая история, в которой почти нет событий, но есть красивые и точные описания. Атмосферой напоминает рассказы Уэллса и Грина, стилем - один из канонов, эпопею о Ш.Холмсе. Когда читаешь, не покидает ощущение, будто найден ещё один рассказ Конан Дойля. Маленький народец, незаметно живущий параллельно с людьми - тема не новая, но здесь она обыграна с неожиданной стороны.
|
|
 |
Borsariпереводчик
|
|
1 |
|
 |
|
|
Поздравляю!
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Агнета Блоссом
Спасибо )) 1 |
|
 |
|
|
С победой!
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Зануда 60
Спасибо! |
|
 |
|
|
Здорово. Холмс только начал играть на скрипке, или мне показалось?
Дети Дарлинг - это же Питер Пэн? |
|
|
|
|
П.С. Жаль, что название убрали, Мыштерия была отличной игрой слов)
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Круги на воде
Здорово. Холмс только начал играть на скрипке, или мне показалось? Верно, это из Питера Пэна. И вот их собака:Дети Дарлинг - это же Питер Пэн?  П.С. Жаль, что название убрали, Мыштерия была отличной игрой слов) У меня принцип не переводить названия. Согласна, что иногда на русском звучит интереснее, но как есть ))Спасибо, рада, что понравилось. 1 |
|
|
|
|
Borsari
У меня принцип не переводить названия. Благородный принцип. Лично я к такому отношусь с пониманием. Но что, если давать русский вариант названия в скобках за оригинальным? |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
WMR
Точно нет. Если только в примечании где-нибудь писать. |
|
|
|
|
Borsari
Да, в примечаниях "от переводчика" вполне можно указать. |
|
|
|
|
Borsari
Чудесно выглядит в чепчике)) Спорить с чужими принципами - дело бессмысленное, но... если не переводить названия, зачем вообще переводить текст? Ведь оригинал априори лучше х) 1 |
|
 |
|
|
Ооооо, такая милота невозможная!)) Лежу и улыбаюсь теперь)
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
coxie
Ми-ми-ми :))) |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
WMR
Спасибо за рекомендацию! :) 1 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Петькa
Внезапно :) Спасибо большое за рекомендацию и за то, что сделали фандом! 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Отличная работа и прекрасный перевод. Большое спасибо Автору и Переводчику за их труд!