Бакет-лист (гет)

Ну милота такая, нежность первой настоящей любви. Мне очень понравилось, особенно, когда они признались, что оба наврали.
Спасибо за перевод.

Kcapriz
Да, да))) я с вами совершенно согласна! Спасибо большое за комментарий!))

Здравствуйте, я к вам с волонтёрского забега. Смотрю, вас комментариями не обделили, но дублирую отзыв.
Выбор текста для перевода достойный. Любителям пары - Рон/Гермиона должно понравиться. Я не случайно поставила Рона первым, так как в фокусе именно он. Нет, инициатива, пожалуй, за Гермионой, но смотрим на нее мы глазами Рона. И получился замечательный ракурс: впереди война, но первый пункт Бакет-листа (то, что хочется успеть перед смертью) у них совпадает.
Перевод, насколько я могу судить, очень даже на уровне. Для меня главный критерий удачности перевода, если я забываю, что это именно перевод. И здесь почти удалось.
Есть шероховатости: слово "сейчас" встречается слишком часто. Я понимаю, нужно передать, подчеркнуть, что это текущий момент, но ведь для этого есть и другие средства.
Ещё не понравилось выражение "читать эмоции", которое встречается слишком часто на такой маленький текст. Даже "считывать эмоции" было бы более уместно. А ещё лучше "понимать чувства или эмоции".
Короче, нет предела совершенству, но текст можно улучшить, хотя и в таком виде читать вполне приятно.

Какая милая история! А ещё немного смущенная и неловкая, как наши герои. Обожаю таких Рона и Гермиону :)

Э Т ОНея
Спасибо за ваш чудесный обзор! Мой глаз замылился к началу конкурса, я понимала, что его можно доработать, но в упор не видела, где) Спасибо за примеры, я обязательно это учту!
Когда я увидела этот фик, как шиппер пары, немного сошла с ума, приятно, что вы тоже оценили мой выбор)

Ithil
Спасибо-спасибо-спасибо! Очень приятно, что вам понравилось! Я их тоже обожаю!!!!!

История, которая могла бы ускорить и упростить некоторые события канона)) персонажи похожи на себя, такие влюблённые сомневающиеся подростки. Мне понравилось про разницу вынужденных прикосновений в танце и осмысленные переплетения пальцев в темноте.

Переводчику спасибо, всё очень гладко и ладно, отлично!

Aliska-cool
Спасибо вам за душевный отзыв! Я очень рада, что вам понравилась и история и перевод))
И кто знает, что они там за спиной у Гарри делали хдд)))

Как ёкнуло, когда Гермиона заговорила про бакет-лист. не люблю эту тему, она слишком печальная и безнадежная. Хотя это второй фик на тему, который мне попадается, и в обоих бакет-лист становится не списком отчаяния, не “пиром во время чумы”, а наоборот, светом и теплом. Когда Рон и Гермиона поняли, как все должно располагаться, кто им ценнее даже победы, вся мрачность и горечь из текста ушла напрочь. Очаровательно!

Муркa
Спасибо вам большое за такой тёплый (впрочем, как и всегда) отзыв! Действительно, тема не весёлая, но автор ее так подал, что... ну невозможно стало удержаться. Перефразируя великих, даже во тьме можно увидеть лучик света)

Кокси, это ты!)) здорово!

келли малфой
Ага)))) :***

Так проникновенно и трепетно. Замечательно.