↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Сватовство к Адаре (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
General
Жанр:
Пропущенная сцена
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
На конкурс «Хрюкотали зелюки 3». Номинация «Картинная галерея».

Адара была известна своей красотой и тем, что являлась мудрейшей из всех мудриц, и матерью троих замечательных детей, и женой Геста, который был прекраснейшим из всех вождей. Но история не об этом.
Это история о том, как Адара вышла замуж.
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
Примечания автора: Я позаимствовала название из старинной кельтской истории «Сватовство к Олвен», которая стала основой для множества заданий (хотя в истории Адары их было только три).

Адара является основной материнской фигурой в книге, но там вовсе не упоминается о ее матери. Я сделала вывод, что Адара воспитывалась всеми женщинами сразу — ее любили, кормили, обучали, но она никогда не привязывалась к одной отдельной женщине.

«Она была на один-два волоса выше него» — я позаимствовала это из «Дома за порогом»: Констам Хан, Великий Герой, Ростом Шесть Футов. Вот только когда мы встречаем его, он оказывается невысоким, но всё еще остается Великим Героем.

Оскорбительная теория о том, что Гест сжульничал во время выполнения трех заданий — это всё прекрасно, но даже если Адара подсказала ему все ответы на загадки, он должен был обладать замечательной памятью, чтобы безупречно запомнить их в короткие сроки. И в книге упоминается, что его отец был заклинателем. Я решила верить, что это задание Гест выполнил, не пользуясь своей Способностью к Дипломатии (которая, по общему признанию, удивительна сама по себе).

Старинная загадка про стоглавое чудовище, которое на самом деле является продавцом лука, существует на самом деле, и есть ее версии на старо-английском (Экзетерская книга загадок 86) и латинском («Luscus alium vendens» Симфозия), если вам интересно.
Конкурс:
Хрюкотали зелюки 3
Номинация Картинная галерея
Конкурс проводился в 2020 году



Произведение добавлено в 1 публичную коллекцию
Романтика. Разное (Фанфики: 56   2   Lonesome Rider)
Показать список в расширенном виде



Показано 1 из 1

Чудесная история о том, как понравиться девушке XD
До безумия трогательный, смешной и интересный фанфик, прочитав который невозможно не улыбнуться! А некоторые фразочки стоит и в блокнотик записать!


11 комментариев из 17
Lothraxi Онлайн
Я тут немного на измене, потому что пошла искать гусенично-желтый, и это CATERPILLAR YELLOW Machinery Tractor Agricultural Industrial Enamel Gloss Paint

(орет)

Текст огонь, перевод местами очень хорош. Главное, ритм выдержан. Остальное как-нибудь само потом выбетится.
Lothraxi
Ох, охуж это последнее слово.......
Ох уж эта я)))
Доброе утро! Дублирую с забега:

В рассказе меня увлёк стиль исторического романа, я переводила один похожий по стилю макси, понимаю сложность в формулировках или редких словечках.

И хотела написать, что текст понравился и без знания канона (это так и есть), но неожиданный конец меня обескуражил...

Про перевод: очень много мест, которые бы было хорошо отбетить. Звучат кривовато, видно, что перевод. Только некоторые примеры:

Будучи младенцем Адара переходила от одной кормящей матери к другой, и это прекрасно работало.

— У мужчин обычно только один цвет, — попыталась объяснить Сельни. — Они специализируются. Женщинам приходится быть понемножку всем.

Потерять можно то, что у тебя есть, а не то, что могут дать:
теперь Огг не только рисковал потерять любимую дочь, но и людей, которых Гест мог привести из Гарлесья.

Тут время и вид:
Но эта история заканчивается, когда Адара и Гест сидели на солнечном склоне холма, спиной к спине, и Гест протянул руку и спросил:

Но самая жесть для переводчика (имхо!) - буквальный перевод поговорок и других устойчивых выражений, которых нет на русском:

я тупой как каша

Вероятно, в оригинале было: «Stupid oatmeal». Перевели бы «тупой как пробка», например. Можно было подумать над адаптацией.

Но есть места и очень хорошего перевода! И предложения, в основном, длинные, логически верные!

В целом, текст должен быть интересен тем, кто знает канон. Предыстории, показывающие, как герои стали такими, какие они есть, хорошо дополняют впечатления от канона. Если бы только история заканчивалась логическим концом, а не на полпути...

Если отбетить текст, то будет все отлично) Хотя считаю, что переводчику самому нужно ещё разок пройтись по тексту, прежде чем обращаться к бете.

спасибо за перевод!
Показать полностью
cygneпереводчик
Lothraxi
Рада, что понравилось.
cygneпереводчик
Aliska-cool
Я не совсем согласна с вашими замечаниями, но не буду спорить, может, вы и правы. Единственное: вы в корне неправы насчет "тупого как каша". Неужели вы думаете, если бы это была именно английская идиома, я бы не подыскала нормальный вариант по-русски? Нет, это было чисто Гестовское выражение, никак с идиомами не связанное. Если вам интересно, в оригинале было: thick as porridge.
Что касается концовки текста - он заканчивается не на полпути, он заканчивается на том месте, на котором начинается канон.
Анонимный переводчик
Про концовку поняла, вопросов нет!
Про выражение тоже. Спасибо, что ответили, жалко, что без знания канона возникают такие вопросы. Думаю, что на вашем месте, я бы заранее уточнила это в комментарии (про концовку). Хотя не настаиваю, что это правильно, но по крайней мере так можно сделать на время конкурса, где большая часть читателей не знает канон.
cygneпереводчик
Aliska-cool
Ну да, согласна - стоило подумать о не знающих канон, но теперь уже поздно)))
Очень интересная история. Чувствую, пришло время познакомиться с работами автора канона)
cygneпереводчик
michalmil
Обязательно!
Рада, что заинтересовала)
К такой девушке только и свататься - она и тело, и ум без пищи не оставит. Она просто идеальна! Она умеет и свое мнение отстоять, и сделать это без скандала, просто и изящно. И умеет, за жизнь научилась от всего ловить крупицы мудрости.
cygneпереводчик
Муркa
Такие девушки на дороге не валяются)))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть