Комментарии «Со мной всё в порядке. Люблю тебя, детка» (слэш)

Блин, какая классная история. Позитивная до невозможности! А чуваки? Чуваки очаровательные! Мне очень понравилось. Я в восторге :) Горячо, весело и стремительно...
Выбор крутой-крутой. Спасибо за чудесное чудо. Классно, когда такое приносят :)
А про перевод будет завтра, сегодня я котлетка на палочке.

Ох, уж эти правила компании и дресс-код и всякое такое. Зато сколько возможности для заигрывания.
Я знатно повеселилась с общения этих двоих.
Отлично читается и без знания канона. Перевод удался, хоть я и не спец, но читалось легко.

Ithil
Да, чуваки вообще крутые. Понравились так.

Они и в каноне такие?

Kcapriz
Хм... Стив в принципе похож. А с Биллом сложнее. В сериале не особо была возможность его раскрыть. Но что он такой нахальный красавчик верится с лёгкостью.

Ithil
Спасибо, что оценили! Я так боялась, что останусь с чуваками наедине до конца конкурса, а тут такой чудесный коммент, да еще и от человека, знакомого с каноном!
Ммм, котлетка на палочке... жду))

Kcapriz
Спасибо вам за отзыв! Главное, что читается легко, на мой взгляд, но я не без греха, конечно хд)
Да, чуваки в принципе похожи на то, что в сериале, но это мое мнение, плюс аушка накладывает отпечаток. Представить Билли в офисе очень сложно))) но в сериале он образцовый сомец)) пока в него не вселяется срань. В конце он вообще вроде как умер, но это пока не точно))) сердце шиппера надежд полно!
Стив образец золотого мальчика, короля школы, добрый, детишкам помогает)

Пришла котлетка на палочке!

Всё-таки из перевода торчат ушки, причем местами в виде подстрочника, а местами просто получается слишком механически/канцеляритно. Вот разбор рандомного кусочка.

Он просто глотнул кофе. А "думает о том, как было бы здорово, будь в ней что-то покрепче" можно проще и живее. Например: "выпить бы чего покрепче".
"быстрого изучения писем", закрался канцелярит, не бойтесь менять такие штуки на глаголы.
Он шею разминает же :) Ну и "потому что не хочет" можно опустить, оно только усложняет.
"ментальной стеной" и "решению проблемы" все же лучше перефразировать. Первое странно: Стив просто от них абстрагировался или сосредоточился на письме. А второе опять лишний канцелярит.

И переписка еще. Если Стиву можно простить канцелярит: всё же он пытается быть приличным работником (все равно хочется убрать излишний официоз, буквально капельку, чтобы было формально, но просто), то Билл же разгильдяй, нахал и берегов не видит.
Тут же такая насмешка и сарказм! Но "много свободного пространства" и "коллекцией кошачьих кружек Стейси" прям выбивается из образа. Хочется поживее и попроще, чтобы показать, что Билл парень наглый и до субординации ему дела нет. Предположу, что в оригинале было space или room, и то и то обычные слова для обычной жизни в английском. "Пространство" же... ну не такое оно в русском. По крайней мере в этом контексте.
Уже не канцелярит, просто не по-русски: "остальной хлам". Хотя это уже мелочь.

Ithil
Спасибо, вам, госпожа котлетка! Очень жаль, что временами я похожа на подстрочник, это больно. Но я справлюсь, я сильная, я когда-нибудь изгоню его из своей жизни!
Канцелярит вообще мой друг уже лет десять, к сожалению. Очень трудно забыть о нем, он меня преследует. А тут еще фик немного располагает.
Я обязательно проведу работу над ошибками, спасибо вам за конкретные примеры, будет проще искать подобное и в других местах!

Анонимный переводчик
Ничего страшного, это всё поправимо! Вы сильная, вы справитесь :)
В любом случае выбор текста изумительный, и голосую я за вас :D

Отличный фик и перевод! Улучшить можно, но это мелочи. Динамичный и веселый сюжет, совершенно самостоятельный, спасибо, что перевели такую классную вещь))

П.с. Что там у него падало?))

Круги на воде
Спасибо, что оценили! Я вообще до сих пор в полнейшем восторге от этого фанфика, никак не могу перестать его любить)))

П.С. у меня два варианта.
1. этот придурок так и не убрал гири
2. падал сам Билли хД)

Здравствуйте, я к вам с забега. Дублирую тут.
Продолжаем забег волонтёра и сегодня очаровательный слэш
Со мной всё в порядке. Люблю тебя, детка
Вот честно, я нейтрально отношусь к слэшу, но работа очень и очень милая. Служебный роман и флирт по переписке в одном флаконе. Даже если не знаете канон - это ничуть не помешает получить удовольствие от работы. Так что переводчик - молодец, выбрал отличную вещицу.
А теперь про сам текст. Все написано в настоящем времени, ну, видимо, как и у автора. Мне потребовалось некоторое время, чтобы к этому привыкнуть. Есть места, которые можно улучшить - в основном это касается громоздких конструкций, но в целом читается легко и приятно.
Ах, да! Смутила фраза - вроде и понятно о чем, но сдается мне это устойчивое выражение, которое следует перевести по-другому. Впрочем, возможно я не специалист, отстал от жизни и все такое.
Приятного чтения всем любителям слэша.

Замечательная история, очень понравилась! Такая легкая и позитивная, приятный юмор. А еще я люблю всякую стилизацию под письма, текстинг, чаты и т.д. :)
Спасибо за отличную работу!

Э Т ОНея
здравствуйте! большое вам спасибо за отзыв! я рада, что несмотря на некоторые моменты, вам понравилось! вы меня очень порадовали)))
По поводу печенья и карандашей (я посмеялась с вашего последнего комментария в блоге)))))
я согласна, что это вообще не по-нашему, но мне сходу не придумалось, чем можно заменить, а искать я не стала, потому что а) я ленивая, б) я люблю печеньки, мне самой понравилось, и рука не поднялась что-то переделывать(((((
Хотя про карандаши мне тоже зашло. Может, на это переделаю, я ещё подумаю, готова ли расстаться с печеньками!
michalmil спасибо вам за невольную подсказку! хддд)))

Borsari
ееее, друган!
я тоже обожаю текстинг, чатинг и подобную ерунду))) я даже для конкурса специально искала, но что-то вообще ничего не зашло, а этот фик просто случайно попался! я обалдела)))
спасибо, что оценили текст!)

Анонимный переводчик
Мне до сих пор весело, когда я вспоминаю этот фик))) еше раз спасибо, что перевели)
:)))))
Пожалуй, я поставлю на гири))

Круги на воде
хдд))) я сама всё ещё в эйфории с него!)

Весело! Конечно, работать с таким деятелем невыносимо тяжело, хочется или побиться головой или даже его побить головой, но читать просто уморительно!

Муркa
Ой, да. С таким охламоном хочется сделать много всего, и думаю, что Стив хорошенько отомстит за все свои микроинфаркты)