Комментарии «Ядовитый сад» (гет)

А почему попаданцы? Там их нету, насколько я помню оригинал, это хронофик.

Justice Rainger
Спасибо за поправку. Исправим нашу невнимательность)

Начало прочитано. Жду новых интересных поворотов сюжета. Подписываюсь

Прошу прощения, но влезу еще раз:
"Низко опущенное зимнее солнце"
"Багровый цвет излагал обвинения в таких грехах..."
"уходил, с трудом удерживая зрительный контакт" - это кандидаты в перловку.
and moved on, barely able to make eye contact - ну хотя бы как-то так: "и шел дальше, стараясь избегать зрительного контакта"

"Что-то, что цветёт только в кислотных условиях." - acidic conditions в данном контексте не "кислотные условия", я бы сказала "То, что может цвести в ядовитой/едкой среде" или "То, что может цвести среди едких/злобных/ненавистных высказываний". Здесь нельзя переводить буквально, это метафора.

Тут еще много такого (( Найдите, пожалуйста, бету. Судя по вашим прошлым переводам, вы можете лучше.
Мне очень нравится этот фанфик, хотелось бы видеть его здесь в качественном переводе. У этого автора тексты кажутся простыми, но подстрочником начисто убивается вся "музыка" текста, переводить довольно непросто.

Уважаемый переводчик, надеюсь, что вы мои слова не воспримете как попытку наезда, а отнесетесь, как к критике (конструктивной, во всяком случае я хочу как лучше, правда). Я тоже этот фик очень люблю и читала оригинал, в вашем переводе есть места, которые хочется подредактировать. Вот немного для примера

"Несколько раз он смотрел на неё так, будто из него выбили воздух, который замещался чистым гневом"
я бы поправила на
"Несколько раз он смотрел на нее так, словно у него перехватывало дыхание, и на смену приходил чистый гнев"

"Поведение постоянно менялось, и Грейнджер не понимала, что заставляло его так метаться из стороны в сторону"
лучше и более эмоционально звучало бы так
"Его бросало то в жар, то в холод, и она не понимала, что заставляет его метаться туда-сюда"
Тем более, что в оригинале как раз "то в жар, то в холод"

Возможно, вам стоило бы найти хорошую бету, сторонний взгляд всегда полезен, ведь глаз замыливается и не очень удачные конструкции можно просто не заметить

Justice Rainger
shusha01
Спасибо большое за Ваши комментарии. Всё учтём и снова перечитаем текст!

Здорово! Хороши и глава и перевод. Спасибо!

— О, кстати, Хезер, я взял на себя смелость письмо бывшей студентке, которая ищет квартиранта.
Отправить?

Сюжет интересный, много необычных героев. За Чарити особенная благодарность. Жду каждую главу перевода с радостью

Какой интересный сюжет. И интересная идея про Чарити и Северуса...))
Жду

Интересно, а чей Драко сын?

Мин-Ф
думаю, все ж не Снейпа - иначе был бы другой масти.

Justice Rainger
А если под чарами гламура? А на самом деле Малфой чёрный и носатый?

Мин-Ф
хи )) про чары я как-то не подумала ) но не слишком ли напряжно все время под чарами ходить? Снейп-то дитятку видал и маленьким, наверное, заподозрил бы неладное, если бы там черное носатое было )

Необычная реакция Чарити, что-то в этом кроется...

Очень увлекательное произведение и перевод отличный! Довольно редко происходит такое, что меня действительно заинтересовывает какой-нибудь фанфик! Да прям так, чтоб дыхание захватывало ☻ Я и надеяться перестала на что-то интересное, а тут такая прелесть ☻ Безмерно жду продолжения и желаю вам побольше читателей и вдохновения!♡

Фик заинтересовал, жду продолжения!

Спасибо за чудесную главу!

Спасибо за продолжение!

Классная история. Действительно немного необычная, но от этого не менее прекрасная. Переводчикам удачи и сил в работе. Искренне верим и ждем.

Спасибо, очень интересно читать!!!

Спасибо за перевод! Очень ладный и хороший. Мне нравится. :) И интересно, что будет дальше.

Спасибо за продолжение!

Спасибо! От последней главы мурашки.

Вау!

Спасибо! Вот это поворот.... Вот это развитие сюжета....

Класс. Спасибо!!!

Очень интересно!)

Спасибо!
Читаю,- как будто сериал смотрю!

Очень нравится. Чарити - прелестна, Гермиона-загадочна. Снейп - настоящий, только еще не такой циничный как во многих снейджерах, потому что еще молодой и не отчаявшийся. Читаю с удовольствием.

Интересная история. Снейп здесь такой живой и человечный. Гермиона молодая и отважная, Чарити очень обаятельная. Хочется для всех хорошего финала, но пока не понятно, изменится ли будущее.
Еще меня заинтриговало, хватит ли названий растений на все части истории.

loa81
растений хватит ))

Молодой ишшо и не измученный нарзаном Гарькой)

Justice Rainger
Ещё и на сиквел останутся)))

Несовсем поняла насчет Невилла и Рона...
"По крайней мере, Гермиона знала, что Невилл выживет. В её времени он был цел и невредим, жил счастливой семейной жизнью с Роном. "
Они вместе...или и у Невилла, и у Рона отдельно есть своими семьи...?

SOCRAZYGINGERFOX
они вместе, да. Но никаких подробностей их отношений в тексте особо нет, поэтому и пейринг не проставлен. И еще один пейринг автор не проставила у себя в шапке, ибо это был бы спойлер )

Я чуть было не поверила, что Перси мог попасть на Слизерин.
Снейп разан в книге не начислял Драко баллы? Или это только в фаноне?

loa81
только в фаноне, я перечитывала недавно все книги, ни разу никому баллов не начислил, жмот ) Хвалить на уроке Дракусю хвалил, но про баллы ни слова нету.

Спасибо, две главы, ура!

Спасибо!!! Очень интересно!!!

Спасибо, я каждую главу жду с нетерпением и радуюсь уведомлениям о новой главе. ❤️

Класс, спасибо за перевод. Очень интересная история ❤️

Большое спасибо!
Не сдержала любопытство и прочитала (прострадала) до конца в оригинале, но с большим удовольствием дочитаю эту историю ещё раз в вашем переводе ❤️

sweetpotato
спасибо )
Готовим большое обновление )

Большое спасибо!

Классные у главных героев отношения. Очень приятно читать. Спасибо за новые главы.

loa81
да, на удивление приятный сюжет, ровно, спокойно, без всяких психов, но при этом Сева с Герми друг с другом не соскучатся )

Стало очень жаль Чарити. Была тень надежды, что у нее получится переиграть время и спасти Гидеона.

loa81
увы (( Всё предназначалось Снейпу и Гермионе.

Спасибо большое!

Спасибо за продолжение! Рада за героев, что они не стали играть друг с другом и поженились. И сочувствую Северусу, много лет смотреть как взрослеет твоя будущая жена, причем жена тебя более молодого, это то еще испытание.

loa81
тринадцать лет без женщин, бедолага. Она-то даже и соскучиться не успеет, а ему вотэтовот все...

А мне вот очень нравится, что "всегда" - это про Гермиону. Хорошо вписано в канон, и отрадно видеть, что нет страданий по Лили

Мин-Ф
да, приятное разнообразие ))

Justice Rainger
Да, уж... История подходит к концу. Автор перегнул с романтикой и с сахаром. Молодому Снейпу автор щедро преподнёс и Нарциссу в любовницах, и Чарити в друзьях, и маму-библиотекаршу. А потом, херась, и тринадцати лет воздержания! Это не супружеская верность, а полная сексуальная дисквалификация. За Невила и Рона обидно, типа, политкорректность, угодил любителям слэша. Жаль, задумка была интересная, перевод прекрасный. Спасибо!

Изолента
Это вы не видели сахар))) "о любовь мояаааа, штоже мне делать без тебя, умрунимагу")) тут все довольно строго и по-военному в этом плане, хотя зачем им понадобилась эта свадьба, мне тоже непонятно. А что Снейпа откомфортили со всех сторон... Ну он в каноне и так настрадался, вот ему и решили все и сразу))

А мне, нравится! Я даже могу понять, как Снейп, может прожить в верности 13 лет, познав счастливую разделённую любовь. Я видела такие пары, в том числе вдов и вдовцов, которые оставались верны любимым даже после их потери. Редко, но встречается, что человек твой, как говорят технари, твой "по резьбе" с которым комфортно все: говорить, молчать, есть, спать, любить. Знаете, как говорят, в любимом человеке, нас умиляют и мы прощаем даже существенные недостатки , а в нелюбимом невыносимо раздражают даже не существенные мелочи.

А я не вижу избыточного сахара и флафа. Для меня все дозированно - нормальные отношения адекватных взрослых людей- есть и нежность, есть и раздражение и много всего, но это не зашкаливает и не выливается в грандиозные скандалы и бурные примирения. Северус тут, как для меня, гораздо более внутренне сильный и сохранный, чем в каноне, но читать про него такого, мне приятно.
Интересно, что придумает Северус для спасения Чарити. Хочется верить, что она выживет.

Мне тут нравится всё, кроме толерантности. Я глянула в конец на английском, мама мия, в некоторые вещи поверить невозможно, это явно чтобы закрыть квоты на нетрадициональность. Не хватает только беременной негритянки-трансгендера!
Читаю только потому, что перевод очень хорош и сама основная идея нравится. Но некоторые подробности я бы лучше развидела.

Мин-Ф
для меня финал тоже излишне толерантен ) Нушоделать, зато по части снейджера все хорошо )

Мин-Ф
Justice Rainger
И для меня чересчур толерантен, я б на месте автора закончила немного раньше и на другой ноте. Но из песни слова не выкинешь, а то, что написано пером, не вырубишь топором, эх... Но по части снейджера все ок, как по мне, а от толерантности приходится абстрагироваться усилием воли

shusha01
вот да, там на 34 главе можно и закончить, нафига последние три, непонятно.

Дочитала до 33 главы, пока полет нормальный. Все выжили, просто классно.
Северус кремень, 13 лет верности выдержал.
И Мальсибера с Долоховым тоже не жалко.

loa81
следующая тоже нормальная, а вот дальше начинается всякая фигня.

Спасибо за эти две главы. Классно, что еще аж целая глава без фигни:)))

Мин-Ф
на здоровье )

loa81
И шо? После тринадцати лет у него что-то ещё получилось?! Автор - сказочница! Я не сомневаюсь, что есть люди способные хранить верность потерянным возлюбленным. Я не верю в нормальную супружескую жизнь молодой женщины с мужчиной после 13-ти лет воздержания. Чушь такую читать не хочу. От фанфика и комментариев отптсываюсь. Всем спасибо.

Изолента
Какая у всех разная реальность))))
Можно подумать, у Снейпа член железный и без использования заржавел))))


Переводчики, спасибо вам за такую прелесть. Классные герои, отдельное спасибо за Чарити и ее упозание.
Вообще, эмоций куча. И хрен с этими толерантными задвигонами, от этого фика тепло, как от согревающего бальзама Гермионы и это прекрасно.

palen
ну у него ж были руки в наличии, так что явно девайс без дела... кхм... не стоял ))
Вдобавок, зельевар он или где? Ну не встало бы - зелья есть ) И прочие части тела, которыми тоже можно обойтись, если вдруг конфуз какой )

Justice Rainger
Вот только об этом думала)
А вообще это такие мелочи! Это в восемнадцать от гормонов бошку сносит, а в строке все уже значительно проще.

Изолента, честно говоря мне все равно как герой исполнял такой квест как отсутствие секса с женщинами. Руки действительно есть. Как-то же священники живут. Вспомнились "Поющие в терновнике" там у Ральфа де Брикасара секс с Мегги вообще несколько раз в жизни был, и ничего, читатели не возмущались.
А фик очень человечный, мне понравился своей спокойной атмосферой и на редкость адекватными отношениями героев.

И ваще - импотент на 300 процентов - это не про Снейпа)))
Не понимаю - человек живёт так, как считает должным. И такой фонтан по этому поводу. Два десятка лет памяти о Лилз - никого не смутило (а там ВООБЩЕ ничего такого не было - максимум - обнимашки класса до четвертого)

Nalaghar Aleant_tar
та блин, я уже давно привыкла, что фики могут быть сколько угодно сказочными, причем, на всякий там бдсм, мпрег и прочую хрень никто не возбухает, что "такованиможетбыть". А тут всего лишь 13 лет без бабы - и сразу пригорело) Та это фигня вообще по сравнению с тем, о чем народ пишет ) Ну не зашло - ок, ради бога. На сайте полно фичков, можно найти, чо еще почитать.

Мне - зашло. Вот выложите окончательно - рекомендацией огребёте)))

Очень мне забавно, когда человек пришёл и сообщил, что его тут не устроило и что он собирается дальше делать во всех подробностях. Все равно вообще-то :D

О, ура! Читану на русском, на английском забросила почему-то.

kiss8
ну оно приятненькое в целом, но последние пара глав нутакое ((

Justice Rainger
Но мы их честно перевели (ггг, мы пахали, я и трактор)). Хотя была крамольная мысля закончить на 36-й)

Любопытство кошку сгубило, я это прочитала. Какой сюрреалистический кошмар. Снейп заавадил бы Невилла с Роном за такое предложение, да и Гермиона тоже. Дайте мне это всё развидеть.
К переводу претензий нет. Хороший текст, и переводчики это мужественно довели до конца.
Автор отжёг напалмом. Жееесть.

Мин-Ф
мы предупреждали, что лучше остановиться где-то на 35 главе ))

да я ведь знала, я по диагонали посмотрела на английском. Но перл про суррогатное материнство пропустила как-то. Выпороть бы автора на базарной площади, чесслово, чтобы другим фикрайтерам неповадно было переходить красные линии...

А вы молодцы! С завершением работы.

Мин-Ф
да фикрайтеры в снейджерах какие только линии не переходили, даже не удивляет уже ))

Justice Rainger
На 36-й) И даже 38-я терпимая, вот 37-я, которая эпилог - жесть. Блин, я по жизни число 37 не люблю, тут прям оправдало

Мин-Ф
Justice Rainger не даст соврать, про суррогатное материнство у меня прям обливиейт случился, хотя я читала на инглише все подряд, но забыла вотэтавот. И про свадьбу, прости господи, тоже забыла, видимо подсознание блок поставило))

shusha01
Точно, здоровое сознание это отторгает напрочь.

Какая страсть, хоспаде! Вот дотудова я точно не дочитала!

kiss8
Это в конце конца почти. "Если рассудок и жизнь дороги вам, держитесь подальше от торфяных болот" (с)) Тоись от 37-й главы))

Поздравляю переводчиков с завершением работы!. Говорят, что писателю обязательно надо придумать начало и окончание произведения, а потом вести работу к обдуманному финалу. Здесь, же такое впечатление, что финал прилепили, когда закончили писать, потому что работа показалась издателю недостаточно толерантной. Бедный Рон, бедная Чарити и Эйлин. Как они всю жизнь скрывали интересно свои пристрастия? Влюбялись, даже рожали детей и оказывается не знали о себе таких вещей? Чарити, оказывается Гидеона не любила, а так мимо проходила? В конце еще главный негр канона Кингсли Бруствер еще что-нибудь должен был сотворить. Типо на Гарри жениться... или на Артуре, подумаешь, что у того куча детей. Это он так ошибался...

Переводчикам респект, работа у вас была замечательная, но может быть в след.раз заглянуть в финал, в начале перевода, вдруг там инцест и зоофилия... И выставить предупреждение в шапке для любителей.

Уралочка
Ну вообще-то за перевод берутся только после прочтения всего текста, так что о финале все знали. Почему девочки, кто начал переводить, не поставили предупреждения, не знаю, имхо, тут эти толерастические пейринги идут таким фоном к снейджеру, что на них как-то и внимания особо не обращаешь. Ну т.е. поставить метку фемслэша - набегут любители фемслэша и обидятся, что его тут в общем и нету, разве что пара эпизодов. Хотя про Эйлин уже было понятно, когда она еще где-то в середине говорила Гермионе, что мужчины ей не нравятся.
Ну и в тогдашний сеттинг это даже и норм вписывается, в шестидесятых только очень смелые женщины могли себе такое позволить и перейти с мужчин на женщин. А так сказала себе "да дурь какая-то, все ж норм живут с мужиками, и я должна тоже" - ну и жила. То же самое относится к Чарити. Она любила Гидеона, но он умер, а жить как-то надо. Вот и живет) Вот насчет Рона нет вообще никакого обоснуя, и тут все куда печальнее. Эйлин хоть как-то прописали, и выбор обоснован хотя бы.

Я просто в принципе не поняла, зачем тут фоном эти пейринги слэшные. Они для сюжета ничего не дают и только вызывают сквик у любителей гета, а основной пейринг-то гетный. Можно было спокойно обойтись без них.

Наскоко я помню, у этого автора чуть ли не во всех макси-снейджерах Рон с Невиллом пара (фоном, слава богу). Такой вот бзик у человека, нравится ей почему-то)

Это просто чудо! Спасибо переводчикам за такую кропотливую и замечательную работу! Текст читается легко и на одном дыхании, совершенно не подозреваешь, что это перевод! Браво!

Нуууу ужас, да, но не ужас-ужас-ужас. Не совсем понятно, зачем эти последние главы, но.... Зато все предыдущие главы прекрасны)
Спасибо за отличную работу!)

Спасибо переводчикам.
В целом, фанфик очень понравился. Хорошие человеческие отношения между героями и главными и не очень. Чарити понравилась, хотелось ей чего-нибудь хорошего, позитивного. Но, видимо автор ее за что-то невзлюбила.
Уровень толерантности реально зашкаливает, для меня передоз. Но хорошо, что это концентрированно и мелкодозированно. Так что можно представить, что на 36 главе все и закончилось.

loa81
Ну вот фик в целом симпатичный, а две последние главы... Это что-то вроде ПД в "каноне" - можно и не засчитывать, как по мне. Я бы и ФТ добавила, но об них меньше народу сквикается, а ПД прям эталон "лишнего продолжения"

Спасибо за перевод!
Это увлекательная работа, и без этой выкладки о ней не узнала бы)

Забавно читать, какое отторжение вызывают у некоторых последние главы, ведь после стольких многословных рассуждений ждала там лютую трешанину с многословным описанием, а так, ну, упомянуто что-то непривычное и слабообъяснимое, и ладно. Хоть про Эйлин и намекнули ранее по тексту, я подумала, что это поднимается тема асексуалов.

Энивей, основная сюжетная линия прекрасна, а персонажи в меру ООСны, поэтому читать было интересно, особенно в таком хорошем переводе. Еще раз, спасибо за ваш труд!

Ой, даже после комментариев и не знаю, читать или нет) пожалуйста, подскажите, до упомянутых глав в конце есть слэш/фемслэш?

nafisa
нету ) собственно, всего фемслэша тут рейтинг практически PG13, т.е. есть один поцелуй, упомянутый мельком, и все. А слэш вообще фоном, только упоминание, что у чуваков отношения и потом свадьба, никаких подробностей нет.

Блин, а Фик то огонь.
Спасибо переводчикам за работу.
В конце автор, конечно, жиганул, в смысле добавил трендовой нынче толерантности, ну да:(((
Но!
Работа в целом - огонь. Огромное спасибо коллективу переводчиков за работу.

Эпилог мне вообще доставил нереальный ржач:))

Присоединяюсь, команде переводчиков спасибо. Очень ярко, но при этом лаконично. Стилистика также на высоте. Но относится уже не к переводчика....
Я сначала думала, что я поймала немецкое счастье(глюк) , когда всплыла фраза про Рон и Невилл ВМЕСТЕ...
Думаю недосып и, видимо, с подсознанием что-то не то, раз так сбоит. Всячески отвлекали мл сын от чтения. И я упорно не замечала и не видела до окончания фика этого п....ца. Покорнейше простить мой французский., но мне толерантности не отсыпали ни при рождении, ни в процессе воспитания.

Прекрасный фанфик.

Чудесная история! Прочитала на одном дыхании, несколько раз роняя слезы на экран телефона. Захватывающе! Герои яркие, живые.
Последние несколько глав да, подкачали. Как-то неуместно смотрятся эти истории с суррогатным материнством и мужской свадьбой. Словно они только лишь для галочки парой фраз обозначены.
Но общий фон они не очень портят))

Перевод шикарный, читается на одном дыхании)
Текст и основная сюжетная линия - захватывают, радуют, потрясают. И шикарный ход с Эйлин - для меня нечто новое - да и Снейп в последний год не одинок, тоже хорошо. Сколько страдать-то можно?
Боковые пары прописаны для галочки, в них не особенно верится, легко пропустить и забыть. Но… суррогатное материнство… выше моих сил! Тут от любимого выносить тяжело, а она «помогать друзьям». Можно было и маглу попросить, да и денег за такое дать. И уж точно не верю, что Снейп бы стал «делиться» своей женой…

Дааа...это было отличное чтиво.
Автору респект
Хорошо написано и интересно закручен сюжет.
Благодарочка))

Спасибо за прекрасный перевод замечательного снейджера. Что касается толерастии в Эпилоге, то после того, что Ро сделала с Дамблдором, разве нам ещё что-нибудь страшно? Спасибо, хоть Северус за годы ожидания не осознал, что женщины не его тип )))

SAndreita
ой, если б там Северус осознал, мы бы за этот текст вообще не брались )))

Очень интересный Снейджер. Конечно финал угадывался, но так хотелось его прочитать и прочувствовать. На одном дыхании. Спасибо))

Очень даже фик. Своеобразная манера изложения, но настолько русифицированная, что не сказала бы , что это перевод. Из комментариев узнала. Спасибо!

Это шедевр! Потрясающе!

Justice Rainger
Категорически согласна по поводу Рона, было очень странно читать про его отношения))) А Эйлин и Чарити получились гармонично.

Этот фик не дал мне съехать с катушек.
Спасибо.

Хотя к слогу и воздуху между действиями и пришлось привыкнуть.


Спасибо за двое суток чтения.
Они меня вернули.
Спасибо.