Schrödinger’s John (джен)

Интересно, но не понятно)) а где начало? А то ощущение что я вдруг прочитала даже не 2ю, а десятую главу.

Adivina
А что вам не понятно? Поначалу согласна, что запутанно, но к концу все раскрывается. Единственное, что осталось за кадром, это то, как Шерлок вышел на демона.

Это демон? Я думала, инопланетяне. И в чем смысл, что именно раскрывается?

Миравно
Своеобразная пасхалка - в сериале Сверхъестественное у одержимого демоном человека глаза могли становиться черными. Возможно, это было где-то еще.

Из очевидного, что Шерлок наконец-то понимает, насколько же ему дорог Джон. Из не очень очевидного - Шерлок мог стать демоном, если бы Джон не появился в его жизни.

Анонимный переводчик
А причем тут сверхъестественное?

Странный текст. Очень в нем не хватает раскрытия смысла для "негениального читателя", который не умеет заглядывать автору в мозги, чтоб уловить его замысел.

Но написано и переведено хорошо, юстовый момент порадовал, стиль неплох.

Миравно
Сверхъестественное тут ни при чем. Просто пасхалка. Никогда не встречали, чтобы в совершенно не связанных фильмах, сериалах, мультиках и т.д. были отсылки на что-то? )

Текст своеобразный, тут не поспоришь. Тем он мне и понравился. После прочтения для меня нераскрытым остался только момент "знакомства" Шерлока и демона, о котором я говорила выше. Над остальным пришлось поразмышлять, но почему бы и нет. Не все же с разбегу должно быть четко и ясно.

Миравно
Чтобы уж наверняка все сомнения отпали, я ещё раз заглянула в шапку оригинала. И там таки стоит тег, что в работе задействован именно демон.
Да и сам факт сделки как бы непрозрачно говорит именно о демоне.

Ответы на эти вопросы есть в тексте. "Когда" - не очень очевидно, кончено, но между строк читается.

Анонимный переводчик
Ага, ок.
Демоны - не моя тема. Кто читатет такое или мультифандомно вовлечен, разберется, наверно, лучше.

Ох, сложно, автор накрутил. Про сделку с демоном я поняла вроде. И про то, сколько кому чего осталось, и что стало причиной этой сделки, – вроде бы тоже. Но лёгкое чувство диссонанса... От него не так-то легко избавиться :D Неожиданно было увидеть такую сюжетную коллизию – и в "Шерлоке". Да и сам Шерлок как персонаж раскрылся ближе к концу – в начале фика он едва узнаваем, имхо. Но это не к переводчику претензия, переводчик молодец :) И в целом, как ни крути, а идея интересная, хоть и мрачная. Спасибо!

drakondra
Спасибо! Вообще, демон!Джон в англофандоме встречается довольно часто :)

Анонимный переводчик
Джон-матрешка/конфетка_в_обертке)) потому и демон)) Он кажется совсем простым, понятным и часто даже скучным, но если копнуть поглубже...

4eRUBINaSlach
Да, с такими простыми с виду персонажами интересно работать. Можно творить с ними всякую дичь :)

Анонимный переводчик
Лепить кого хошь)) причем как душеньке угодно))
Ведь и все изначальные выводы Холмса могли оказаться совершенно ложными: мне попадался такой фф, очень хорошо прописанный))

4eRUBINaSlach
Делитесь!

Анонимный переводчик
Ну, их несколько вообще-то, навскидку вот:
Джон Ватсон
Смерть, налоги, пятичасовой чай
Лестрейд опоздал
Номер четыре

4eRUBINaSlach
Спасибо

KNS
Спасибо за приятный отзыв! :) Ничего не могу с собой поделать - продолжаю приносить на конкурсы что-то сложное.

Вот этот момент не очень понял:
Так три месяца или 365 дней?
И ещё. Действительно ли местный "Джон" - это демон? Смутили слова о двух тысячах лет плохой репутации. Какой-то слишком молодой демон... При прочтении я почему-то подумал на Иуду, который неким образом смог вернуться в наш мир.
Спасибо за перевод! Удачи на конкурсе)

WMR
В общей сложности год, поэтому 365 дней.

Демон, потому что автор так сказал :) Думаю, он имел в виду, что плохая репутация у них появилась после зарождения христианства. Других идей у меня нет.

Спасибо за отзыв!

Анонимный переводчик
Так в демонов ещё в дохристианские времена верили и в Ветхом Завете они упоминаются. И репутация у них там тоже не очень. Но раз автор сказал, что в фике демон, значит, демон)

WMR
Может, Иуда стал демоном после самоубийства? Но это немного притянуто за уши. Все-таки "Джон" говорит в общем про демонов, а не про себя лично.

Анонимный переводчик
Но это могла быть очень интересная гипотеза)

Интересная штучка. Автор добавил мистицизма. Я, поначалу, о второй личности Джона подумала, обособившейся после мнимой гибели Холмса. Вроде как, Шерлоку потому так неприятно слышать Ватсона-военного, что до того он никогда не обращался к самому сыщику, хотя военврач был внутри всё время их знакомства. Потом я думала о каком-то джинне-ифрите, раз уж о сделках речь зашла. Тут и плохая репутация, ибо часто исполняют желания буквально, и одержимость, есть истории порабощения душ "владельцев". С другой стороны, ифриты именно как демоны и классифицируются. А эффект чёрных глазок - распространённый визуальный приём. Не только "Сверхъестественное" в сериале "Легенда об Искателе" тоже такое было, и ещё где-то попадалось, но сейчас уже не помню где.
На счёт сроков: меня тоже смутило эти три месяца - триста шестьдесят пять дней. Но там сначала говорится о полном сроке оплаты(?) сделки, потом оставшийся срок, а затем вновь уточняется полный срок. Переводчик не ошибся. Похоже на личное восприятие влияет "впереди ещё" в предыдущем предложении.
Спасибо переводчику за неожиданную для меня, но интересную работу.

GlassFairy
Тема с раздвоением личности это всегда очень интересно.
Согласна. Но я как только прочитала в самый первый раз, так увидела демонов из Сверхов. Легенду об искателе смотрела/читала, но она на ум вообще не пришла.
И меня смутили, но дальше все быстро проясняется, поэтому я не стала как-то корректировать этот момент.

Спасибо большое вам за подробный отзыв!

Именно в ВВС версии Шерлока у меня больше всего вопросов к Джону. Он демонстративно-прост, но в его простоту ни капли не веришь. Здесь мне тоже поначалу казалось, что все просто, пока не начались намеки, а потом и почти открыто сказано, что Джон одержим, а точнее, в теле Джона обитает странная развлекающаяся сущность. Стало жутко, Джона жаль, Шерлока… впрочем его не особенно, он из всего сможет выпутаться. И с демоном сладить!
Такой Джон понятнее, но страшнее. Интересная версия!

Мурkа
Мне Шерлока вообще мало когда жаль бывает. Тут он вообще, похоже, все это заслужил. А Джон... ну, Джон вернется через три месяца и поблагодарит Шерлока. Надеюсь.

Анонимный переводчик, о, Джон отблагодарит... Как после возвращения Шерлока, хуком справа (или слева, не помню уже)

Перетаскиваю простыню с фикбука, потому что её явно не хватает именно на фанфиксовской страничке)

Ещё раз перечитала эту работу и решила высказаться более подробно :)

Спойлеры!
Кто бы что не говорил, но тут всё можно понять по ходу текста. Даются намеки и детальки, даже прямые объяснения)
И, не смотря на небольшой размер, в фанфиксе поднимается довольно много всего.
Взять хотя бы то, что демона Шерлок призвал из-за самоубийства Джона. Сразу задумываешься о том, что могло к этому привести? Почему? Явно какая-то неоднозначная ситуация.
Далее, отношение ко всему происходящему Шерлока. Он называет успешную (явно, раз пришлось звать не скорую, а демона) попытку самоубийства "ошибкой", и совершенно точно не готов Джона отпусть. Тут становится ещё интереснее, потому что попахивает зависимыми отношениями или восприятие человека, как собственности или... В общем, нездоровым чем-то точно тянет)
Потом демон говорит о том, что и сам Шерлок мог стать убийцей. Но ради Джона научился понимать чувства других и сопереживать. Лично у меня тут ассоциации с типичными серийными убийцами. У части из них есть расстройство личности, из-за которого у них как раз проблемы эмоциями. Своими и чужими. Плюс полное отсутствие эмпатии.
Мне кажется, именно об этом и говорит демон.
Ну и нельзя не упомянуть фоновый джонлок, ненавязчиво раскиданных по всему тексту :D То, что у Шерлока есть не только платонические чувства, но он не проявляе их в той ситуации, когда мог бы получить взаимность как минимум от тела. Типичного психопата это бы не волновало) У Шерлока же есть определенные нормы и правила, и это показывает его с определенной стороны.
Но и в целом проявление этих чувств такое мимими в формате джонлока :D

Вот и получается в итоге, что демон - не самая важная часть этого текста. Он скорее средства, через которое автор показывает взаимоотношения Шерлока и Джона.
И именно этим мне понравился фанфик в первую очередь (хотя демон!Джон входит в список моих любимых ау по Шерлоку хех)
Я очень рада, что ты его перевела, он классный :)

Silwery Wind
И еще раз спасибо! ❤️️

Первое, что пришло на ум при прочтении, что в теле Джона - Веном))) Ну правда. Затем, путем длительный умозаключений, мну понял, что это все-таки какой-то демон, с которым Шерлок заключил сделку.
Жутковатая, но чертовски интригующая мистическая работа. Подана под терпким, сладковато-острым соусом. Но вкусовые качества на высоте! Вынужденное сотрудничество, подкрепленное договором, обязывающим и Шерлока, и того, кто временно завладел телом и разумом Джона поддерживать легенду и скрывать правду ото всех. Мммм... просто пальчики оближешь. Очень хотелось бы узнать не только предысторию этого события, но и то, как Джон вернется)

Скрыв за спокойствием кипящий гнев и разочарованье,
День новый зачеркни и помни, гений, о молчании.

Jas Tina
И еще раз спасибо! Очень рада, что понравилось.

WMR
Спасибо за рекомендацию!

Borsari
Пожалуйста)

Шикарно. Ради Джона он будет пытаться. У него все же есть человеческие чувства...

EnniNova
Думаю, что только ради Джона и будет.

Капец! капец1!1 Капе-е-е-ец! О__О
Я, пока читал, думал, что не один кирпичный завод построю, слушай. да? Ужасная, ужасно страшная и пробирающая до шевеления волос на голове история, МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ!
В душе не ведаю, что могло привести к подобной развилке, да и не интересно, если честно, но... блин, чертовски {sic!} круто!

Azazelium
Пришлось перечитать, потому что я совершенно не помню эту историю. И она мне опять понравилась )))

Borsari
Это сейчас была провокация меня не просто читать послеедние три года, а ещё и комментировать каждое, знаешь ли {закокетничал}

Azazelium
У тебя столько интересного впереди, что я прям завидую 😄

Перечитала и тоже снова понравилось!)

EnniNova
Иногда надо это делать, да ))