Самое длинное расстояние между двумя точками (джен)

Перевод немного суховатый, а в конце от того, как часто встречается слово "время", аж голова кругом идёт.
Но мне понравилась сама история, очень драматично вышло. Спасибо!

лишний человек

Спасибо за отзыв. Рада, что история задела))

Неумолимое время... Необычный взгляд на события. Гермиона такая Гермиона, но, кажется, и до нее дошло, что жизнь не прямолинейна и под ее палочку окружающие не обязаны танцевать... Рассказ заставляет задуматься - о месте и времени, о том, на своем ли месте и в своем ли времени находишься.
Спасибо за перевод - возможность прочитать эту работу. Я не филолог и не редактор, слава Мерлину, я получаю удовольствие от смыслов. Здесь нашлись и смысл, и удовольствие, значит, время на перевод и чтение не потрачено, а проведено с пользой)))

Debora Loida Schezauthor

Спасибо за столь интересный отзыв))

Спасибо за перевод, мне понравилось! Не хватило объяснения - почему с таким маховиком нет шансов встретиться с собой (это вопрос не к вам, разумеется, а к автору). В начале есть словосочетание "кофейные бобы", но у кофе не бобы, а зерна.

Неудивительно, что мистер и миссис Грейнджер не захотели уехать. Во-первых, да, с их стороны естественно немножко рассердиться. И во-вторых, в Австралии хорошо. Надеюсь, они договорятся и найдут хорошее решение)

Мандолина


Я неоднократно задумывалась, какие отношения должны были быть у Гермионы с родителями, чтобы она позволила себе все решать за них. Думаю, родителям было непросто простить такое.

Спасибо за интересный комментарий)

Грустная история. Гермионе есть чему поучиться у родителей. Главное найти время

Dreaming Owl

Гермиона умеет учиться. Главное - понять, что в этом существует необходимость.

Спасибо за отзыв))

Гермионе самой нужно время, чтобы прийти в себя. А то ее попытки всех насильно осчастливить показывают, что она тоже глубоко травмирована войной. Хорошо, что она решила дать себе передышку.

Заношу с забега волонтера

Текст: Пост-Хог. Гермиона сняла с родителей заклинание забвения, но они почему-то не торопятся возвращаться в Англию, им и в Австралии неплохо. Однако Гермиона не может этого понять и принять, и с помощью маховика времени раз за разом пытается убедить родителей вернуться домой. Тема времени проходит красной нитью через весь фанфик: начиная с заглавия, от первой и до последней строчки.

Перевод: Автору этот текст явно понравился, и работа проведена большая, отдельное спасибо за интересные сноски. Однако чувствуется, что это перевод. Здесь встречается довольно много предложений, которые в русском языке выглядят неестественно, и структуру которых лучше было бы поменять.

Например,



С другой стороны, мысли и чувства Гермионы, зацикленной на одной задаче, слегка одержимой, попавшей в тупик, переданы хорошо.

Если вам нравятся фанфики, где на первом месте – психология героев, внутренние монологи и душевные метания, вам сюда!

Arandomork

Думаю, Гермиона всегда была уверена, что для любой проблемы существует быстрое решение. Не одним способом так другим. Неудачи заставили ее задуматься, что, возможно, это не так. Здорово, что она относительно вовремя осознала это и не будет повторять одни и те же ошибки на протяжении всей жизни.

Большое спасибо за интересный отзыв))

Arandomork

Переводчику действительно очень нравится эта история.

После конкурса подумаю, как исправить указанные вами недостатки.

Большое спасибо)

А фик-то ничего. Люблю такой вот джен с мыслями.
Правда, Гермиона какая-то... с эмоциональным диапазоном чайной ложки, да. Кмк, это не в ее стиле - решать проблемы методом их игнора. Канонная Гермиона скорей бы подняла всю литературу по психологическим травмам от обливиэйта, проконсультировалась со специалистами и ворвалась во всеоружии, добрая и понимающая

А тут у нее какой-то Дурсль-метод.

(Про перевод уже сказали. Добавлю еще кое-что: в англ курсив часто означает тот вид прямой речи, который в русском оформляется кавычками. А тут это потерялось.)

Lothraxi

Возможно, она и прочитала горы книг по психологии, это действительно в ее характере, но не применяла знания по отношению к себе. Ведь она однозначно знает как лучше. Отправила в Австралию/забрала из Австралии - действия равнозначные в плане проявления свободной воли. Гермиона лишала родителей, да и Рона, возможности выбора, и прекрасно, что в конце концов она сумела это понять.

Спасибо за очень интересный комментарий)

{Анонимный переводчик}
Но не типично же! Если продолжать канонную линию "немного ментальной магии еще никому не повредило", она могла бы воспользоваться легким конфундусом. Если без колдовства, то отступила бы и стала искать обходные способы (и, разумеется, в процессе выяснила бы ВСЕ о жизни Грейнджеров в Астралии, чтобы при необходимости влиять через других людей)

Но вот так, в лоб, раз за разом на одни грабли? Хм. Мне всегда казалось, что она хитрее.

Lothraxi


Ну конфундус "не наш метод", неэтичное поведение здесь нечем было бы оправдать.))

Возможно, Гермиона и разузнала бы все о жизни родителей в Австралии, но шок от неудачи не позволил ей остановиться и подумать. Ведь это не родители не хотят возвращаться и не могут простить, а она недостаточно хорошо все им объяснила, в следующий раз получится лучше. В принципе, та же манера поведения, что и раньше. Гермиона могла бы приложить усилия, надавить на слабые точки и уговорить родителей отправится в Австралию, но она избрала более простой для себя путь. Т.е была бы хитрее и мудрее, не возникла бы необходимость стирать родителям память, они отправились бы в Австралию совершенно добровольно.))

{Анонимный переводчик}
Да ладно, еще какой ее. Это ж она Кормака законфундила, чтобы Рон во вратари попал.
А ведь именно это она всегда делает в случае шока: останавливается, собирается с мыслями и принимается думать. Если Гермиона не знает, что делать, она не делает ничего и тупит на месте.

При этом, когда она упирается в срочную проблему (типа "как объяснить родителям, что я в свои семнадцать иду на войну, а им надо свалить из страны вотпрямщас"), она не стесняется использовать неконвенционные методы.

То есть я понимаю, что автору захотелось перевоспитать Гермиону. Но, кхм, она в каноне слишком сурова для перевоспитания. Поэтому сделали вместо Гермионы такое вот соломенное чучелко и перевоспитали его.

Lothraxi

То противный Комрак, а то дорогие родители)) Но если серьезно, я согласна с вами, канонную Гермиону подобное бы не остановило. Я часто задумывалась, какие у нее должны были быть отношения с родителями, чтобы поступать с ними подобным образом, и ничего хорошего не приходило в голову.

Гермиона с хроноворотом очень рисковала, тем более такое количество прыжков, она ленту времени просто истрепала. А ее родители молодцы, они и дочь простили, и свою жизнь построили и не хотят возвращаться в прошлое, зачем, если здесь все хорошо, а там надо будет снова налаживать, какое-то время пребывать в подвешенном состоянии. Финал очень правильный, просто идеально.

Мурkа

Большое спасибо за интересный отзыв и прекрасный рассказ в блогах))

Я только не поняла: зачем Гермионе так пипец надо, чтобы родители вернулись в Англию. Живут они себе в Австралии и ладно, счастливы. Чего еще надо? Она здесь как маленький ребенок, которому игрушку не дают, а он ее требует и ногами топочет. Мне казалось, она тоньше.

Габитус

Наверное она хотела, чтобы все стало "как раньше" и слегка зациклилась на этой идее. Возможно, ей казалось, что решение родителей остаться в Австралии говорит о том, что они больше не хотят поддерживать с ней отношения. Ей было важно не допустить подобного. Согласие вернуться явилось бы знаком, что все снова хорошо. )

Австралия. Ммммм. Солнце, море, пляжи, много диких обезъян и кенгуру. Ляпота.
И эта маленькая дрянь, возмнившая себя хэзэ кем...
В принципе я понимаю её родителей. Ехать в дождливый туманный Альбион?!
Опять же, те же налоги, чопорность, надменность, скрытый расизм коренных бритишей. Ну и красота окружающая их и бизнес который они построили с нуля в их новом доме. Много всего.
Британия?!? Нах-нах-нах.
Единственная ошибка родителей, это отсутствие полного доверия, пренебрежение. Отсутствие внимания к дочери. И как следствие куча скрытых комплексов....
Автору всех благ.
Я так полагаю что отец Гермионы был не просто стоматологом, а челюстно- лицевым протезистом. То есть по сути инженером разработчиком, с поправкой на специализацию. А мать была скорее хирургом стоматологом.
Отсюда и любовь Грэнджера старшего к его отреставрированной яхте в которую он вложил душу. К их совместной кофейне и прочее прочее прочее....
Автору респект!!!

id666kommandante666

Спасибо за интересный комментарий))