Cupbearer (слэш)

Ну, где вино, там и до другого недалеко. Отличный перевод, текст очень гладко читается - не знала, кстати, что сие канон - не сильна в мифологии. Но если оно так - интересно.

келли малфой
Ещё какой канон. Один из самых популярных древнегреческих сюжетов и символ однополой любви.

Очень красиво тут преподнесли миф. Такая страсть, особенно понравилось описание, скажем так, божественности происходящего. Вот эти фразы, что он бог, что этой рукой он метает молнии и тд - это сразу добавило атмосферности, сделав сцену чем-то большим, чем просто PWP. Ну и финал - такой собственник Зевс, конечно, но я рада, что Ганимеда это не смущает)
И про Афину понравилось - здорово подчеркнули её канонный характер всего парой строк.

Сам перевод изумительный - очень ровно, чётко, стильно, как и написали вам раньше. Правда, очень качественная работа.

Спасибо вам! И удачи на конкурсе!

True_Babylonian
Спасибо!
У меня, вообще, к собственническим замашкам Зевса двоякое отношение. То он говорит, как ему нравится миловаться со смертными, которых он выбрал, то думает, что Ганимед теперь только с ним и будет предаваться страстной любви. Все самое лучшее себе отхватил, наглец!

Вах, как это было горячо. И если бы не перевод, то я бы даже угадала автора! Хотя ;D может быть автор горячих слэшей взялся за перевод? Все может быть, тыкну в угадайку на всякий)) ой, а тут ее нет!(((
По тексту: ну классно же! Очень горячо. Причём меня не смутило, что Зевс долго ждал, у него итак полно развлечений было в каноне. А тут кмк автор имел в виду, что Зевс откладывал соблазнение Ганнимеда на потом, но, почувствовав конкуренцию среди других обитателей Олимпа, решил всё-таки соблазнить парня.
Вот только резануло про задницу. Прости, переводчик, пожалуйста. Мне показалось грубовато. Но, с другой стороны, это размышления Зевса, а ему все допустимо;)
Спасибо за работу.

Lizkis
Я честно думала, как еще перевести ass, но не придумала. Попа? Вообще не звучит. Попка? А ведь точно - будет попка. Задница как-то вульгарно и совсем не возвышенно.

Все возможно ;)

Не первый раз кто-то говорит, что хотел сыграть в угадайку. И вот бы кто после деанона сказал, за кого приняли *тяжкий вздох*. Интересно же!

Большое спасибо за отзыв, очень приятно.

Анонимный переводчик
Задницу можно заменить ягодицами или анусом (смотря какой контекст). Или можно просто "зад". Но меня, кстати, "задница" не покоробила.

Daylis Dervent

Зад, кмк, не очень здесь звучит. Ягодицы можно, но я их воспринимаю как два полупопия, а не нечто цельное. Задница меня саму покоробила – уж больно... не божественное что ли. Поэтому пусть будет попка :)

О божечки. О да! Канонный слэш - да по какому канону!
Не люблю ПВПшки - но тут прям наслаждалась каждым словом.
Во-первых, никогда не могла подумать, что это так кинково - когда божественная красота, божественное ощущение и вообще божественность - это не только в переносном, но и в прямом смысле! От этого обыгрыша просто тихо млела весь текст.
А еще от того, что ни на миг не терялась связь с мифологией в целом. И рука, метающая молнии, и похищение дев и юношей, и...
Любимое мое:
"Он был идеальным виночерпием — и не был сыном Зевса" - просто идеальная характеристика Зевса, я считаю))
К слову об этом. Что еще прекрасно:
Во-вторых... Зевс, жаждущий всего, что движется, опытный развратник... И Ганимед - юный и прекрасный искуситель... От их реплик, движений - было прям хорошо. Такая картинка перед глазами...
(господи, что я представляю)
Афина чудесна. Пара строк - и все, готов образ.
И... Вот тут действительно: горячо написано. Даже меня проняло.
Атмосферно, очень красиво, чувственно... Правильно говорили: не ПВП - настоящая эротика.
Вот как античные скульптуры. Красота тела, душа и никакого стеснения.
И перевод замечатеьный!
Вообще не ощущается, что не оригинал.
Образно, изящно, стильно, так и сквозит желанием... Балдеж и фантастика.
Большое спасибо и за выбор работы, и за чудесный перевод!
Мне сейчас прям очень хорошо.

Вот не ожидала я столько лестных слов в адрес этого фика. Думала, принесут что-то по монстрофандомам, и потеряется моя мифология, на которую иногда реагируют неоднозначно.

Viara species
Ай, засмущали меня так, что я тоже начала представлять себе... всякое.
Я сама к ПВП не очень отношусь, если оно секс ради секса. Но тут и правда все красиво и эстетично. Плавно, изящно и горячо.
Стоит сказать, что Ганимед в итоге получил бессмертие, поэтому хорошо им с Зевсом было ещё долго ❤️
Рада, что эти ребята сделали и вам хорошо 😏

Ух, это было горячо! Потушите меня!))
Красивый текст и очень классный перевод. Спасибо, что принесли такую крутую работу!

Прекрасный перевод, но на первом "мой мальчик" перед глазами встал полуголый Дамблдор и юный Гарри Поттер в тоге. Простите, я сломала себе все впечатление от фика)))
Но за труд все равно спасибо, интересный выбор.

Агния-сэнсэй
Не-не, погорите немного пока )) Потухнуть всегда успеется.

GrimReader
У меня тоже Дамблдор мелькал, но не настолько он горячий, как Зевс, поэтому быстро заменился нужной картинкой ;)

Я вам там обзор с забега принесла.

Отличный перевод, и вроде я на этом конкурсе уже читала горячее переводное пвп... "Совпадение? Уверен, что нет!" )))

vye
Видела обзор, спасибо :)) Не соглашусь только с одним: в одиночестве читать такое нельзя! А то одному потом грустненько. Но вот если бы под боком кто-то был... М-м-м 😏

Показалась интересной мысль, что Зевсу нравится "этот момент со смертными, которых выбирал, — первое полное познание божества в объятиях любовника".
Так вот почему он столько сметных любовников сменил! Впрочем, сразу и для шашней остальных богов нехилое обоснование

Cabernet Sauvignon
Думаете, в этом дело? А может, у них там просто соревнования идут каждый раз, как появляется новенький? :))

True_Babylonian
Спасибо за рекомендацию ❤️

Анонимный переводчик

Вам спасибо!

Очень красивая и очень античная работа, особенно во взгляде Зевса на Ганимеда. Легко читается, как он одновременно восхищен красотой юноши и не считает этого юношу хоть каплю самостоятельным. Я тут босс, я тут решаю - в каждой фразе. Что хочу, то и ворочу, а вы все - и ты, Ганимед, в особенности, мне доставляй удовольствие.
Ганимед - конечно, он показан только глазами Зевса, но он ни разу не показал, что его что-то не устраивает, что у него в голове хоть какие-то самостоятельные мысли. интересно, он так хорошо скрывается или все же так воспитан, чтобы подчиняться и отдаваться по первому зову? Даже жаль, что не его глазами видим ситуацию.

Дед Лайн
Думаю, Ганимед знал, куда попал. Вряд ли бы его погладил по головке за неподчинение. На самом деле, ему очень повезло, что Зевс ему тоже оказался мил :)

Спасибо за то, что дали нам возможность ознакомится с такой прекрасной историей!
Такой горячий, страстный и очень канонный слэш. Зевс такой Зевс со всеми своими похотливыми мыслишками и собственническими замашками :) Юный Ганимед прекрасен, понимаешь, почему на него сам верховный бог запал.
Перевод очень легкий и красивый, никакой искусственности и ненатуральности и близко.
Очень понравилось!

Илирисса
Благодарю. Рада, что вам понравилось. Я на самом деле боялась, что историю сочтут обычной пвпшкой. Хорошо, что все обернулось иначе :)

И история хороша, и перевод прекрасный!
С деаноном!)))

Агнета Блоссом
Мур 😄

Я была почти уверена, что перевод - ваш!
Он восхитителен. Как и сама выбранная история)
Спасибо!)

Viara species
Ничего удивительного))
На конкурсе всего два перевода: один по Близким друзьям, которые мне ни разу не близки, в отличие от Алиски (как сказала сама Алиска, ее там было очень просто угадать, и это действительно так), а второй этот. Я вообще не лезу в болталку, если меня нет на конкурсе, поэтому было вполне логично (для меня, по крайней мере), что это непотребство мое ))

Еще раз спасибо за замечательный отзыв. Всегда очень приятно от вас что-то получать. Не слушайте злостных завистников, не способных из чего угодно достать хоть что-то хорошее.