Комментарии «Выбор Гермионы (Hermione's choice)» (джен)

Это что-то новенькое...

Персонал Хога начал делать что-то адекватное?!
Такого ещё не было ;)

Согласен, даже Дамблдор адекватный, ( что пугает😁). Единственный, кто себе не изменил, летучая мышь!😁

Алекс Воронцов
ну не то чтобы прям не было, но не самый популярный штамп, да.

С почином Вас.
Весьма интригующее начало нового перевода.
В ожидании продолжения!

ого, оригинал 6 лет писался, с 2013!

Сент-Тринниан?! А, ну да, там лучше.

Люблю, когда все идёт по быстрому сценарию. Подписалась.

Пожуем-поспотрим! Начало вроде хорошее.
Вдохновения и больше хороших произведений что вы захотите перевести!

Замечательный перевод! Глубокое уважение переводчику!
Наконец-то увидела фанфик, где показано ПРАВИЛЬНОЕ поведение домашней, слепо доверяющей взрослым девочки! Никогда не могла понять за каким фигом она такую пургу несла??
Ну а теперь тапочек.. К глубокому такому сожалению понимаю, что сделать уже ничего нельзя, переводчик выкладывает перевод, а не свою работу..
1. Макгонагалл ГОДАМИ игнорировала факультет, а тут ВДРУГ взялась за свои обязанности?
2. Райвенкло ГОДАМИ лишал литературы другие факультеты, а никто из преподавателей этого не заметил? Хотя бы по уровню выполненной домашней работы?
3. Пуффендуй выживал других из кружков и опять же никто и ничего не заметил???
Простите, не верю..

Вообще кстати, я так и не понял, почему в оригинале Гермиона взяла вину на тролля на себя? Понятно, что ей всего 11 и она не хотела, чтоб её спасителей как то ругали, но сказать блин, сиделав в сортире, а откуда тролль не в курсе, почему нельзя было.. Хотя , что Макгоногал , что Снейп прекрасно понимали, что не она троля выпустила, т.е. по факту этот момент нужен только для характеристики личности Гермионы и толчка для дружбы...

Я это хочу. Автор, пожалуйста, не забрасывайте.

Согласен - многое случилось внезапно. Но автор так пожелал.

О, это же тот фик, где Снейпу в жопу запихали ананас?

начало интересное, в принципе, у серого кота очень хорошие переводы, с нетерпением жду продолжения

Интересная идея))
Давно не видела умных преподавателей.
Надеюсь на скорейшее продолжение перевода!

Greykot в шапке фика - это уже гарантия того , что нас ждёт что-то очень примечательное!!!!
Притом в самом лучшем смысле слова!!!!!

Greykot -это не только качественный , с высоким уровнем работы с текстом , душевный перевод , это ещё и отменный вкус в выборе того , что переводить. Он всегда находит очень интересные , тёплые берущие за душу и оставляющие приятное послевкусие вещи , которые читаешь с улыбкой на лице!!!!!

Спасибо за ваш Труд!!!!! С удовольствием познакомлюсь с вашим новым проектом!!! С нетерпением буду ждать проды!!!!!

С наилучшими пожеланиями переводчику!!!!!

vatrushka
Я больше удивлен 3му пункту что в школе ВООБЩЕ есть какие то кружки

Уберите событие "немагическое AU"

Будем читать... Очень интересно, адекватная администрация в мире магии... Что то будет...
И спасибо!

Сколь много раз мы все говорили о безкультурье это рыжего имбецила Уизли. Но дважды выдать тем ртом, что способен только на поглощение килотонн пищи, оскорбление своей сокурсницы в присутствии декана, а последний раз в присутствии обоих родителей....жопа его должна быть фиолетовой-чёрной от ремня, а уши уже наполовину оторванными.

elena555
Хотел бросить читать, но вы меня заинтриговали...

Наивняк У всех кроме Снейпа открылись глаза Щаз !!!

Спс за новый перевод... Фанфик как я понимаю Пай? То, что джен понятно, но финальная Пара скорее всего Гарри/Гермиона.... Ибо ШЕСТОГО Уизли Гермиона на простит точно... А подвести к Гарри Джинни не выйдет, хотя...

Никто не помнит название фафнфика где ГП ОЧЕНЬ сильный маг(вернее маг ранга Владыка/Повелитель Стихий)? Ну там смысл в том, что в палочковой обычной магией ГП на уровне с остальными, а вот на беспалочковой - только по площадям и очень сильно...
Ключевая фраза всего фанфика:

"- Профессор, почему мне запретили посещать Хогсмит?
- За вами Охотится Блэк!, и зная вас министерство спец указом запретило вам посещение этой деревни, ибо если вы сцепитесь с Блэком, то Хогсмид придётся отстаивать заново."

Вроде как фик был переводной... там пай 100% гадов как таковых нету... шестой Уизли - ну тут как говориться "Кушать, Спать да выделять продукты жизнедеятельности " ещё проще РонниГад но вот думать ему лень, поэтому всё ясно...

Иллиарнекъ
Может бахнуть ? Обязательно бахните, Поттер. Весь остров в труху ! Но потом.

Это очевидно уже по нику переводчика.

Вот пример великой и могучей магии - персонал Хогвартса стал адекватным и немного логичным!!!

Shinta
Блин, впервые вижу человека, который понял, что из себя представляет Молли!
А то какой-то бред несут - про домохозяйку, про "ну не могла она Беллу, никак не могла, бред".
А я вот нисколько не сомневаюсь, что Молли могла бы в одиночку отправить к Мерлину и Основателям и Беллу, и Долохова, и Снейпа. Причем одновременно.

Подписывась. Интересная идея у произведения

С нетерпением жду ещё один интересный перевод. Спасибо "букетик"

Как понимаю из коментов, это роно туп?

Оооо, директор уволил Снейпа! Не верю! Это возможно только в мире, где Альбус —не интриган, и не ждёт возращения Тома...
Спасибо, переводчик. Текст, как всегда, великолепен.

Прочитал, почувствовал сильное дежавю, оказывается на английском читал этот фанфик:)

«И какой хороший ананас пропал!»
Да. Очень жалко его. Ананаса. Большое спасибо за продолжение! P.S.: Если кому интересно, то песня Bananarama – Na Na Hey Hey (Kiss Him Goodbye).

Мдаааа, Северус у придётся испытать масштаб сотворённого им бедствия во время своего преподавания на своей собственной шкурке. А там и осознание проблемы придёт....

Ммм, сколько отсылок ))) Тут тебе и Бананарама, и фильм "Никки-дьявол младший"

Автор! Как Вы могли?! Что Вы натворили своей пятой главой?! Моя жизнь после этого никогда не будет прежней! Я теперь не смогу даже смотреть на ананасы... ыыыыы....
;)

хорошо, что в фанфике наглядно показали результат бездарного преподавания одной из важнейших дисциплин в магмире. Немногие обращают на это внимание. Пускай теперь Снейп на собственной шкуре ощутит итог потакания своим детским комплексам))

Бедный...бедный...бедный ананасик! Такое пережить!
Спасибо за ваш перевод.

irisha_Q
Ну как тут ответить, это суд Линча, странно жив остался, ну и к слову, в этой самой маг Британии чрезвычайно негуманная тюрьма, именно карательная, а не исправительная. Так что в целом магмир гуманизмом не страдает, арка, поцелуй или расстрел имхо самое мягкое что там есть. Вроде есть ещё обливейты с лишением магии, но по факту это тот же расстрел, убийство личности.
Ну и жалеть Снейпа не стоит, у него были все возможности стать нормальным, 10 лет времени, престижная работа, нормальное окружение, но он тупо не захотел. Даже в каноне его весьма символично прибили ядом, как крысу.

Действительно, 🍍 жалко...

irisha_Q

Жестоко? Моему преподу по вышке, по слухам, несколько раз били морду. Меня не приглашали, к сожалению. Этот препод умел убивать любовь к математике....

Revetant
Плюсую, бывают такие... Мне такая физичка попалась в школе...

А Снейпу бы засесть где нибудь... Так сразу после школы, т.е. без преподавания в Хоге... Зелья изобретать, варить и.т.п.... И была бы ситуация, что "да мне нас...рать насколько он говно как человек, он может мне сварить Х зелье. Да, дорого берет, но он, ***ть, ОДИН на островах кто может... Еще один есть у Русских, и один у Французов, но те дерут еще дороже для иностранцев, так что нас...рать"

Про главу: народ начинает задавать правильные вопросы, хм... Включать мозги и.т.п., хм... последствия для маг. мира становятся все более и более веселыми...

Miresawa
Скажем, не совсем корректно. С какой стати нужно слушаться неизвестного выскочку, да еще и с фашисткими наклонностями? он пропагандировал не закон, а только собственную власть. Опять же, его пожиратели, что хотели, то и творили. Кого угодно похищали, даже нейтралов, убивали. Это именно терроризм, а не стремление навести порядок.

Вадим Медяновский
Как-то несерьезно Поттеров всем скопом записывать в зельевары, из-за одной Лили Поттер, которую посмертно Слагхорн нахваливал и называл своей любимицей и чуть ли не лучшей ученицей)
Ну или из-за трех, если считать Флимонта Поттера и Линфреда какого-то, которые в семи книгах ни разу не упоминались вообще, а "всплыли" уже на вики и всяких pottermore.
Shinta
терапия хорошо описана в фанфике "Воровство, разврат и Луна Лавгуд". У кого-то из здешних переводчиков даже початый перевод имеется)
А вообще на fanfiction.net, среди англоязычного творчества, работы, в которых Снейпу хорошо так достается на орехи, встречаются изрядно чаще, на мой взгляд.

Похоже, грядет серьезный исход из "лучшей школы магии"...
Жаль, что МакКошку не обвинили во вранье, ибо именно она приходит к магглорожденным и рассказывает о "блестящих перспективах для магглорожденных".

Читатель всего подряд
Линк?
В тех которые я видел на эту тему по какой-нибудь причине магмир был не закрыт — отдельное магическое измерение с драконьим покером и каджитками, общая экономика с остальным маг-миром (что при аппарации логично) или ещё какая "надстрока" над каноном. А Гарри не знал, либо потому что "ленивый и нелюбопытный", либо "Дамбигад".
Так что было бы любопытно почитать где есть "обоснуй" вписывающийся в рамки здравого смысла.

Господи ну и бред же фанф. К переводу вопросов нет. А вот к логике фанфика дохрена. Достаточно было Гермионе сказать что её обижают так Ленин залез на броневик и захватили зимний дворец. Никаких предпосылок ничего. Просто хренак и осознания того что все в говне. И газета стала сразу революционной. Хотя она всегда была проминистерской. И о дискриминации заговорили. Хотя по идеи до второй войны всем было похрен и оно логично. Логики в этом фанфе в общем нет..

Начало интересное, но потом автор очень сильно скатился...
Читать? Скорее нет чем да.

DrakeAlbum
А я вообще удивлен как они ухитряются без общеобразовательных предметов что-либо делать. Как без изучения математики там банально в магазинах расплачиваются, особенно с их оригинальной системой денежной. Как те же преподаватели что-то понимают в их домашних заданиях если учеников никто не учит правилам языка, молчу уже про чистописание(перьями то). Там такой "падонкавскей езыг" должен быть, что кроме автора мало кто продерется.
Так что, имхо, они должны были быть, просто Роулинг их опустила, неинтересно же, неволшебно.

Уволить? Снейпа? Интересно, за что так автор оригинала не любит Гарри, чтобы желать ему смерти.

Интересно. Подписалась, жду обновлений 🙂

Прям что то новое даже, так увлекла эта немножко бюрократическая повседневность, буду ждать продолжения.

Кудах кудах ой вей Пити вернился ой как будето стыдно

Вообще от фанфика ощущение жеваного картона, и даже отличный переводчик не спасает.

Спасибо за перевод

DrakeAlbum

Читаю комментарии - и тут же вспоминаю "Недоросля" Фонвизина, где госпожа Простакова назвала еоргафию (интонация оригинала сохранена) наукой для извозчиков: это им ее, мол, знать надо. А барину это не нужно, он только приказывает, куда его везти.
Вот только на дурака не нужен нож, ему с три короба наврешь - и делай с ним, что хошь. Чем и пользуются всякие "экстренные службы", псевдоработники ЖЭКа, водоканалов, газовиков, "якобы банковские специалисты информационной безопасности" и так далее, и тому подобное. И ведь находятся люди, которые этим "доброхотам" верят, а потом причитают: ой, меня обманули, ой меня обокрали (Некоторые на это, кстати, попадаются не единожды, по опыту своей работы говорю). А все из-за того, что многие забыли, что любое знание - сила, главное - найти нужный момент и правильно им воспользоваться.

P.S. Кстати, по поводу детей Ярослава Мудрого: можно расположить их имена по какому-нибудь порядку - по дате рождения, количеству прожитых лет, даже по алфавиту, - взять вторую или третью букву, добавить парочку прописных букв, несколько цифр и знаков - и вуаля, надежный пароль к учетной записи для инстаграмма, фейсбука, вк, электронной почты готов. Хотя, по-моему, круче пароль выйдет, если взять детей князя Владимира.

И вот, спустя двенадцать лет в камере, наконец-то пришло и его время!


10 лет же, Гарри на 1 курсе, год 1991, родился он в 1980, через год погибли родители и сел в тбрьму Сириус. Или это в оригинале 12? Тогда может сноску сделать?

у аристофилов есть железная отмазка: блюдут правило "умеешь считать до десяти - остановись на семи" :D

Или, скорее: нафига ради оценок стараться, если папа любую должность купит, несмотря на аттестат. Такие люди не всегда тупые, но часто плохо образованны.

Ура! Наконец то продолжение!

Великолепный фанфик! Просто прелесть!
Сюжет оригинальный и очень хорошо прописаны новые школьные правила и другие изменения!
Очень интересно читается!

Автора с Днем Рождения и днем св.Валентина. Желаю здоровья, позитива, счастья, удачи, тепла, радости. Пусть в жизни всегда будет момент для счастья, повод для улыбки и время для мечты

С днем рожденья вас, всего вам наилучшего и огромное спасибо что угостили нас новой главой! Было вкусно ;)

Все очень интересно))) А также чем закончится эта история ?)) Жду новых глав))) Спасибо вам большое за перевод!

Жаль, что автор сам не знал чем закончить историю, иного я предположить не могу, ведь эта глава получилась такой скомканной, что ужас просто

После такой главы похоже только эпилог остался) типа там, кем герои стали через -надцать лет, кто на ком женился, сколько детей нарожали. Странно только что стоит всего 75% написанного.
P. S. Полезла оригинал смотреть. Так и есть, осталась одна глава.

Огромная благодарность за завершенный труд .

Вот странные эти маги. Вопят, что зельеваров не хватает, а сами единственного мастера искалечили. И чего добились? Что не будет хороших зелий для больных? Оччень умно! Да и калечить человека, пусть и такого неприятного, это низко. Уподобились ему же. Унизьте словесно, не общайтесь с ним больше необходимого, но вот так поступать - чем они лучше тех же упиванцев-пожирателей? После такой главы захотелось отмыться от неприятного послевкусия.

Огромное спасибо за работу!

Спасибо большое за перевод.

Во-первых, хотелось бы сказать спасибо переводчику за очередной прекрасный перевод. А во-вторых, может, кто знает, почему, когда скачиваешь FB2-версию фанфика, качается версия от 7 марта.

Перевод, как обычно, отличный. Что касается самого фика - идея вроде ничего, но на-а-а-а-аивняк шо трындец. Флафф и ... флафф. Психология, логика, обоснуй - испанский стыд. Младшая школа. Ну, край - средняя. Единственное, что относительно искупает - лучшая фраза фика: "Добрый день. Я — Андромеда Тонкс, мать Хаффлпаффки-Которую-Нельзя-Называть."

Отличный перевод! Спасибо вам за ваши труды!

И это проверено на грамотность ???????

Перевод хороший, фанфик - нет. Крайне ненатурально и довольно безэмоционально, трудно было зацепиться хоть за что-то - никакого отклика в душе. Дочитала на чистом упрямстве, благо фик небольшой.

Это такой бред, если честно. Дадли, значит, должен получать довольствие из сейфа Поттера на проживание, и вернуть после совершеннолетия? С каких пор дети должны вообще кому-то за проживание до совершеннолетия? Если он уходит в систему, то его должно обеспечивать государство, а не Поттер в долг. Короче, не люблю, когда обижают детей. Даже вредных. Он в своем воспитании не виноват.

Какой ребёнок это написал? Сказка для маленьких: "Однажды, в одной далёкой волшебной стране, все люди решили исправиться и стать добрыми и справедливыми... ". И жили все долго и счастливо, даже мрачный зельевар с ананасом в ж..е . Собственно после этого инцидента решила поискать более взрослый фанфик.

"— Как думаешь, сколько потребуется времени, чтобы выплатить одиннадцать тысяч галеонов при ставке три сикля в час?
— Если ты про гоблинов — это навсегда! — ухмыльнулся Невилл.
— Мне почти жаль моих бывших родственников, — отзеркалил его ухмылку Гарри. — Почти!"

Я тут посчитал. Если работать по 14 часов в сутки без выходных, то долг можно выплатить всего лишь за 36 лет. Звучит немного выгоднее, чем моя ипотека.

Ананас в жопе да ещё поперек? Снейп гнобил автора? Кстати Снейп вполне мог устроиться в мунго.

Так непривычно видеть Дамблдора без Великого Плана! Освежает)

Glebkaitsme
А вы посчитали минус галлеон за проживание и пропитание?

Хорошая сказка. Спасибо.

Штампованный бред

Потрясающая бредятина. Плоская и безвкусная

Хочется сказать очень много и разного, потому разобью свой коммент на части.

1) В какой то момент произведение стало сильно напоминать творения Тани Белозёрцевой. Только у неё сказки для деток, а здесь просто сказка в похожем стиле. Да, верится во всё это не сильно, но тут во многом зависит, под каким углом смотреть. Просто иногда очень хочется чтобы справедливость восторжествовала. У меня сложилось впечатление, что автор просто собрал все нелогичности, несуразности и ляпы магического мира и пошагово их все перечислил, а рядом указал, как по его мнению всё это можно решить. Да, такого не бывает, что одна девочка пожаловалась, а у всех разом открылись глаза и они решили всё поменять и исправиться. Но автору очень этого хотелось. Может общая несправедливость мира задолбала, стресс и всё такое. Для писателя нормально искать отдушину, воплощая свои мечты на бумаге. Даже совершенно невыполнимые. И мы не вправе его за это судить. Почему бы просто не расслабиться и немного не помечтать вместе с ним, даже отдавая себе отчёт, что это слишком сказочно и в реальной жизни практически невыполнимо.

2) Насчёт сухости текста. Да, немного есть, но лично мне особо не мешало. Тут всё зависит больше ли вы читатель или писатель. Читателю такое определённо будет неприятно. А вот писатель найдёт для себя массу интересных идей. Я в какой-то момент вообще стал воспринимать написанное как список фундаментальных заблуждений магов, который можно использовать уже в своих фанфиках. На некоторые я сам не обратил внимания, какие то были раскрыты под новым углом. Какие то просто дополнены. Так что читая этот список, оформленный в виде художественного произведения, я получил удовольствие. Если не лепить всё в одну кучу, как автор, а брать лишь то, что тебе сейчас нужно и решать не сразу, а постепенно и превозмогая, получится вполне прилично.

3) Что мне не понравилось, так это способ разобраться с теми, кто автору не пришёлся по вкусу. На мой взгляд имеются явные перегибы, что с Малфоем, что со Снейпом. Остановимся на последнем.
Для начала: все его проступки даже суммарно не наскребают той участи, что ему определила кучка трусов, решившаяся напасть и поглумиться только когда он лежал без сознания, не способный себя защитить. Я не поклонник Снейпа и сейчас обсуждаю именно его книжную версию, далёкую от киношного образа. И в связи с этим могу сказать лишь одно: у этого парня явные проблемы с психикой, порождённые пережитыми в детстве издевательствами сверстников. Мало того, что его чуть не порвал оборотень, так ещё и тем, кто это сделал, ничего за это не было. Я бы на его месте тоже был зол до зубовного скрежета и припоминал обидчикам до конца своей жизни. Да и их потомкам, при случае не постеснялся бы упомянуть. В особенности если эти самые потомки прямо на моих глазах слишком уж идеализируют своих предков. Это может казаться мелочным со стороны, но обида подобного рода очень сильное чувство, иногда просто заставляющая вести себя несколько иррационально.
Да, он вёл себя с учениками довольно мерзко и часто предвзято, но я считаю, что большую часть ответственности за это несёт персонал, принявший его на работу, знавший о его манере преподавания, - а согласно канону они несомненно знали об этом все - но ничего по этому поводу не предпринимавший. А что мы видим тут? На Снейпа куча жалоб и Дамблдор весь такой белый и пушистый и совсем ничуть не виноватый: "мальчик мой, мне придётся тебя уволить". Где ж ты раньше был и почему не пресёк всё это в зародыше, как поступил бы нормальный руководитель учебного заведения. Всё что мы слышим в каноне по поводу любых жалоб на профессора зельеварения: "Я доверяю Северусу Снейпу".
А теперь чуть подробнее о претензиях, предъявленных аптекарем, к которому Снейп пришёл устраиваться на работу. Ах, негодяй, загубил целое поколение зельеваров, целителей и авроров. Ну конечно, во всём этом виноват один только Снейп. Вот только я считаю, кто действительно хочет кем то стать, добьётся своего, невзирая на всех Снейпов мира. Для примера приведу два случая из канона. И Гарри и Невилл нормально сдали экзамен по зельям, на котором Снейп отсутствовал. То есть его манера преподавания не помешала им чему то научиться и это люди, у которых зельеварение отнюдь не любимый предмет. В то же время Рон Уизли варил совершенно одинаковую бурду, что на уроках Снейпа, что при Слагхорне. Если кто то не хочет учиться, ни один преподаватель не сможет это изменить. Зато какая отмазка перед родственниками: это не я виноват в плохих оценках, это профессор гад.

В общем, подводя итог, на фоне подавляющего большинства других англоязычных переводов этот, на мой взгляд очень и очень неплох и это комплимент именно его автору, поскольку в других меня раздражает разница менталитетов, а здесь она довольно мала. Не знаю, по какой причине. Если у переводчика есть связь с автором, я попросил бы передать мою персональную благодарность за всё то хорошее, что я нашёл для себя в этом фанфике.

Прикольно написано. Но к сожалению утопия.

Сергей, посмотрите, пожалуйста, выкладку на фикбуке: https://ficbook.net/readfic/018e6407-71f2-7088-8058-e50180010539
Кажется, это Ваш перевод, но не под Вашим ником.