Some say in ice (слэш)

Понравилась манера повествования в форме небольших записок. Неплохо описано выживание и последующий "отходняк" Уилла после долгого времени проведенного без общения. Концовка получилась живой, пусть я почему-то был уверен что примерно этим все и закончится.

John Hall
Спасибо! Тут либо ты, либо тебя. Слишком сложно просто жить.

Спасибо за выбор истории для перевода!
Хорошая, добротная история с проработанной матчастью, логичная, и перевод прекрасный!)

Отличный перевод! История как раз для этой номинации

Агнета Блоссом
Э Т ОНея
Спасибо! Рада, что вам понравилось )

Добрый вечер! Я с забега!

Это было мерзко... и прекрасно!

Честно говоря, если бы не забег, я бы не пошла вообще в номинацию "Голод" - у меня какой-то пунктик по голодающим людям, особенно детям, не могу объяснить, откуда он. Но от судьбы не уйдёшь!

Это перевод про Ганнибала, про которого я почти ничего не знаю... Так что читала как оридж.

Тематика выдержана идеально: апокалипсис - есть, голод и поиск пищи - есть. Слэш без подробностей - есть (если кто слэш не читает, тут можете не переживать и читать как джен).

Человек живёт в лесу, охотится и греется собаками... Я знаю реальных людей, которые так жили... семья алкашей, которым отключили газ, и они смогли так перезимовать в центральной части России, с 10 собаками! Еду подбирали у супермаркетов, отпускали собак гулять и добывать себе еду самостоятельно... Вот вроде про фанфик хочу обзор сделать, но всё время отвлекаюсь на свои мысли. Это же здорово, да? Это можно засчитать за плюс к работе?)))

Перевод хороший, читается быстро (в том числе благодаря авторскому стилю).

Спасибо, переводчик, за выбранный текст и проделанную работу! ♥♥♥

Aliska-cool
Добрый) спасибо за обзор! Голод может толкнуть человека (и не только его) на самый отчаянный поступок. Поэтому часто это не самые приятные истории, к сожалению )
Вот уж не знаю, не знаю :))

Анонимный переводчик
Согласна. Поэтому мне так жутко про это думать. Когда физиология и инстинкты берут верх над моральностью... Как же не хочется думать, что такое может быть реальностью в моём мире!
После прочтения книги "Тень Эндера" мне особенно плохо про такое думать. Вроде фантастика, но слёзы рекой( Прошу прощения, что пишу про это, не в тему конкурсной работы... Но пишу о том, о чём навеял фанфик.

и да, это плюс)))

Кто же, кто же, кто же это принес прекрасный перевод по Ганнибалу?)))
Наверное, это тот переводчик, у которого на каждый конкурс припасена интересная история.
Хороший у вас апокалипсис и конкурсы интересные! Отличная визуализация и прекрасно вписанный в апокалипсис канон (которого я не знаю, бугага).
Единственное - чудо, что после столь затяжных зим пикап завёлся - у него должен был замёрзнуть аккумулятор, а если все таки заведется, то долго вряд ли протянет.
*режим зануды выключен*

Слишком кровожадно, как по мне.
Но написано и переведено отлично

coxie


Пора, пора бы уже его узнать наконец!

Будем считать, что у автора нет машины ))

Aliny4
Похоже, вы тоже канон не знаете. История вполне в его духе :))

Спасибо, что прочитали, дамы, и мерси Филоложка за обзор ❤️

Анонимный переводчик
И канон для меня тоже слишком кровожадный)

Aliny4
Мне было нормально, но вот психологическое давление... Уилла очень жалко (

Еще пара конкурсов, метод 25 кадра, и чем черт не шутит)))

Красота какая... похоже, кому-то Апокалипсис к лицу :)

Линия плоскости
По вкусу, я бы сказала )

Анонимный переводчик
Это обязательно. Но шкура!

Линия плоскости
Точно! А потом и Уиллу подходящую нашли )

Удобно быть Ганнибалом, всегда еда найдется. И Уиллом тоже - он привык к Ганнибалу и его уже не пугает каннибализм.
Но может быть дело в том, что жить хочется. И неважно уже, какими средствами. Я не вижу здесь деградации, хотя объективно она присутствует, здесь преображение человека под новый мир. Приспособление (вот даже отзыв такой в стиле Уилла, позабывшего человеческую речь, но оно само). Текст затягивает, отталкивающие подробности не отталкивают, а сила духа восхищает. Жил в полном одиночестве и лишениях, но не лишился разума окончательно и не забыл Ганнибала. И Ганнибал - пошел искать именно Уилла. Сквозь голод такая милота светит!

Мурkа
Вот да – никакой деградации. Мир изменился – и человек смог измениться, подстроиться так, чтобы остаться при этом собой.
Не представляю этих двоих с кем-то другим. Видимо, Ганнибал тоже )

Божемой, какая прелесть! Уилл, который наконец-то соответствует Ганнибалу! Да еще и в мире,который делает эту метаморфозу комфортной для него даже без слома характера! И собаки с ним. И Ганнибал его нашел.
Не то чтоб я прям любила шип... Но вот именно в таком мире - пожалуй именно отношения этих двоих и смогли бы выстроится.
ну и сам по себе темный Уилл прекрасен. Хотя, конечно, не дай бог встретить его такого на пути.
Спасибо за перевод.

Cabernet Sauvignon
Рада, что вам понравилось! Темный Уилл обычно получается сильной и уверенной в себе личностью. Поэтому и нравится :)

Вот так нежданчик!
В смысле, историй по Ганнибалу в сеттинге постапокалиптики я ещё не читал, и теперь в радостном предвкушении!

Ну и да, старый добрый каннибализм в условиях, которые разворачиваются на страницах истории, отнюдь не сквикает, а банальная суровая необходимость, да-да...
Да боже мой, кого обманываю, когда сам себя порой ловил на абсурдной голодной слюне в некоторых эпизодах сериала, и при том что у меня за бортом всего навсего Камчатка, но никак не апокалипсис xD
Тандем из этих двоих должен получиться просто убойный ~<3

Azazelium
Идеальные условия для Ганнибала, чтобы наконец-то Уилл полностью перешел на его сторону :)

Ну, собственно, вот и да - убойный тандем! {комментарии по мере прочтения глав}
Какой интеренсый моральный взбрык Уилла, не воры, но вполне себе охотники, хех. И с одной стороны несколько странно читать, насколько быстро одичала стая Уилла, хотя иной раз смотришь на бродячие стаи в городе, где пара-тройка поколений, и потомки выброшенных домашних пёселей перерождаются в хитрых, опасных и диких тварей, ме.
Спасибо за перевод истории, где, несмотря на конец всего (?) цивилизованного мира, у Ганнибала и Уилла всё стало наоборот, правильным, как так и должно быть.

Borsari
В ТОЧКУ :D