Против часовой стрелки (гет)

Полярная сова
Понимаете в чём дело... Русский язык несколько, гм, уникален тем, что в нём практически нет региональных диалектов. То, что вы упомянули - фрикативное г, оканье - это вообще сопоставимо с личными особенностями произношения, если применять практически к любому другому европейскому (и не только) языку. Да, помимо аканья/оканья, фрикативного г, у жителя того или иного региона, как правило, есть в лексиконе несколько словечек, не свойственных жителям регионов, живущих на 1000км далее. НО в европейских языках диалект - это, как правило, целый букет фонетических отличий (в том числе - интонация и темп речи), ПЛЮС особенности построения фраз ПЛЮС куча специфической лексики. Англия в этом плане ещё очень "лайтовая" страна в сравнении с Германией, где есть сомнения, диалекты ли тут региональные, или языки. Я уж молчу про Китай, где разница между китайским Шанхая и китайским на севере - как между русским и, скажем, голландским - то есть грамматический строй имеет общие типологические черты, но жители, не владеющие официальным языком (путунхуа) вообще не поймут ни слова из речи друг друга.
Хотя жители Глазго и Манчестера в принципе печально славятся тем, что их язык сложно назвать английским (разница со стандартным английским (хотя за последних 10 лет стандарт тоже стал неумолимо размываться, но это тема отдельной дискуссии), примерно, как между русским и польским).

Если возвращаться к вопросу, как вам помочь с вашей историей - а нельзя просто написать, что у него просто ускорялся темп речи и проскальзывали непонятные региональные словечки? Это если вы хотите "переложить" ситуацию на русскоговорящих. Но ведь это делать совершенно не обязательно - все ведь в курсе, что мы про англичан читаем. Так что можно так и написать - проскальзывал его родной региональный акцент (тут уж вам надо определиться, откуда он родом и немножко почитать, какие особенности речи будут в том городе).

Ну и вообще, если честно, это ваш фик - и раз уж кроме меня никого ваш кокни не резанул - то и пишите дальше, как писалось.

Полярная сова
Ну, как бы, если мы примем как данность, что Коукворт находится где-то под Манчестером... (кстати, а откуда вообще вот это пошло? На сколько я помню Коукворт упоминался в книжках один раз - Дурсли с Гарри в нем в гостинице останавливались, когда от писем убегали. И что это где-то в районе Манчестера, по-моему, там не говорилось)... то в Манчестере есть свой диалект, разумеется. И достаточно характерный. И да, ему свойственно, можно и так сказать, геканье... в окончаниях... то же sing будет звучать не как [sɪŋ], а как [sɪng], а уж youse как множественная форма от you вообще пестня... А кокни да, тут вообще не в кассу. Т.е. вообще.

то есть я тут одна думаю, на какой градус отклонилась бы ось вращения планеты, если бы вместо Алана роль отыграл Аль?

то самое его танго обстебали дважды в римейке другого французского шедевра со Шварцем, что уже лесть.

и лучше было только его же фламенко под Стоунсов в Юристе.

Полярная сова
За дискуссиями о кокни я упустила ваш ответ по смыслу фика))

Спасибо, что ответили. А всех спасти - это Поттеров и Лонгботтомов? Или +Люпинов и Снейпа? Просто, когда хотят Поттеров и Лонгботтомов спасти, и делают это руками Снейпа... это как-то... ну - вопрос возникает, почему бы Поттеров не поручить Поттеру?
А если просто спасти народ от 2й войны - то почему Гермиона должна получать и за ваших, и за наших.
Это вопросы риторические, и понятно, что вы пишете про близкий вам пейринг. Но... за Снейпа обидна)))

val_nv

Хоть вопрос этот не ко мне, но начала эту тему я, поэтому отвечу. Про то, что Снейп жил в Коукворте, Роулинг говорила где-то спустя лет 5 после окончания 7й книги. Про то, что он упоминается в книжках, я вообще не в курсе была. Пошла сейчас нашла - действительно, когда Гарри пришло очередное письмо, оно было адресовано в Коукворт. Но Манчестер там не фигурирует - это уже тоже то ли из допов, то ли из фанона. В книге сказано только, что Вернон привёз их в какой-то вшивый отель в "outskirts of a big city" - то есть в пригород большого города.
А вообще прикольно бы было, если бы их там Снейп с распростёртыми объятиями встретил))) Петуния заценила бы))
Если кто знает фики с такими сценариями - буду рада за рекомендацию, с удовольствием почитала бы))
Правда, тогда непонятно, почему они в гостинице останавливались - старый дом Эвансов уже снесли, что ли?

Janeway
О даааа... это было бы прикольно))))
Ну, наверное, старый дом Эвансов продали за столько-то лет. Учитывая, что бабушка-дедушка со стороны Петуньи не упоминались от слова вообще, оба они были уже мертвы.

Спасибо за новые главы и разморозку! Продолжаю читать с огромным удовольствием :-)

Как вариант Снейп в минуты волнения может использовать ругательства или грубые словечки характерные для жителя рабочего квартала. ))

Полярная сова
По-прежнему испытываю самые нежные чувства к вашему фанфику :) Люблю, когда Снейп в деле, проявляет другую сторону своей натуры -- всех спасает. И у вас это натурально, без превращения в Марти-Сью.

Nrjvamp, спасибо за неизменный поэтический отзыв))
Очень рада, что удалось передать эту неброскую силу Гермионы! И вообще, что удалось именно так отразить её взаимодействие с Малфоями, потому что в этой вселенной в этом противостоянии более опытной стороной действительно выступает Гермиона, как ни крути.

Janeway, спасибо за такой подробный ответ и столь тактичные замечания - мне всегда дорого такое общение с читателями: информативное и вежливое))
Про Китай я слышала, но что и в Европе всё столь радикально - не знала, буду теперь знать.
Про всех спасти - спасти всех героев, которых удастся, в идеале руками этих же самых героев, ну а там как получится.
Не переживайте, у Северуса всё будет хорошо)) Ну не без оговорок, скажем честно... Но, думаю, что в этой версии вселенной его жизнь всё сложится куда счастливее, чем в каноне. *по секрету*

Janeway, val_nv,
Я обдумаю, что можно с этим сделать, и если найду решение, которое будет более точно соответствовать ситуации в английском языке и их географии и при этом не будет делать слог истории тяжелее, "выпирать своим описанием", то улажу сей вопрос.
Одним словом, это однозначно повод поразмыслить)
И поискать заодно откуда это пошло про Манчестер.
Да, думаю, дом Эвансов уже давно продан, как только родителей Петуньи и Лили не стало.
Но история со встречей со Снейпом и впрямь могла бы выйти забавной xD

jestanka, попыталась представить Аль Пачино в образе Снейпа... хм, это был бы очень итальянский Снейп, имхо xD

Мару-Миау, я очень рада это читать)) Спасибо, что нашли время для отзыва!

Zemi, а он там и ругается, как истинное дитя рабочих кварталов - когда выходит из себя или в моменты, кхм, страсти :) Я подумывала, чтобы вставить русские матерные аналоги, но потом решила, что это будет очень неудачно разбивать общий стиль, и решила ограничиться словесными указаниями на подобную милую особенность. Потому что предпочитаю именно такого Снейпа, который вылез со дна, хоть и, прямо скажем, совсем не самым лучшим и не самым прямым путем.
О я несказанно рада такому признанию))
Тихо и счастливо мурлыкаю - это прекрасно, когда читатель и автор разделяют кинки друг друга: для того и пишем! А отдельно рада, что всё это выходит прописывать натурально и без перекосов.

Полярная сова
В моем хэдканоне в качестве Снейпа фигурирует Леонард Коэн... внешность, голос... такой еврейский Снейп )))

val_nv
Слушайте, а мне нравится такая версия :))

Полярная сова
Я тут наткнулась на один англоязычный форум, где обсуждали тему локации Коукворта. Решили по совокупности признаков (рабочий пригород крупного города, по крайней мере, 100-летняя фабрика в бэкграунде), что этом должно быть на севере Англии. Из крупных городов таким образом дошли до Дерби (столица Дарбишира), Манчестера и Бирмингема. Дерби отмели по признаку того, что город слишком красив и экология в нём хороша, остались Бирмингем с Манчестером. Манчестер крупнее и индустриальнее, поэтому решили, что он - самый вероятный вариант.

val_nv и Zemi
О голос Коэна - да! В целом же мне весьма импонирует идея еврейского Снейпа, но тогда я голосую за Эдриана Броуди... хотя я всегда голосую за Броуди))

Janeway, о это весьма и весьма логично и разумно - пожалуй, тут трудно поспорить))
Так что, видимо, Манчестер - это действительно самый правдоподобный вариант.
И все-таки меня не отпускает мысль, неужели заброшки в принципе невозможны в пригороде Лондона? Может я, конечно, не могу отрешиться от мышления в рамках российских крупных городов.

Полярная сова
Понимаете, в чём дело. Там фабрика обозначена словом mill (первое значение в переводе на русский - мельница), а не factory. То есть это однозначно такая ранняя фабрика, которые начали появляться именно в 19 в. и именно на Севере Англии. Именно вот это разделение на индустриальный грязный Север и цветущий, благоухающий, земледельческий Юг показала Гаскелл в своём одноименном романе. То есть был целый район на Севере, т.н. "пояс", где эти фабрики-при-мельницах (производящих энергию) появлялись. И в Лондоне (или тогдашних пригородах, ставших к сер.20 в. частью Лондона) таких фабрик не было.

Janeway
Ух ты, вот это разбор! *в восхищении снимаю перед вами шляпу*
Спасибо вам за него))

Полярная сова
Ой, только, пожалуйста, не воспринимайте это как истину в последней инстанции. Это лишь один из потенциально возможных анализов. Возможно, в чём-то ошибочный.

Я часто звучу очень уверенно и даже категорично, когда на самом деле я просто "увидела" логику и пытаюсь её объяснить другим наиболее простым образом.

Последнее предложение просто порвало)))))))

Грюм, наверное, и правда устал от "лопухов-недотёп" вокруг)) Где решительность?! Постоянная бдительность!
хд