| Название: | Post-Mortem Exam |
| Автор: | moon_custafer |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/154734 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
Агнета Блоссом Онлайн
|
|
Да уж, у автора получился крутой вотэтоповорот, читая про зомби, так и ждёшь, что сожрут или разорвут всех встречных.
А тут хотят лечиться... Очень доктору сочувствуется. Во-первых потому, что помочь пациентам на самом деле он не может, а во-вторых, очень даже вероятно, что и ему жить недолго осталось: как минимум, заразился... Перевод отличный! Спасибо, что принесли сюда эту историю, настоящий дарк! 2 |
|
 |
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
Агнета Блоссом
очень даже вероятно, что и ему жить недолго осталось: как минимум, заразился... Зомби не первые, кто может его доконать, они встали в очередь за туберкулёзом. Что со всей этой беготнёй и отсутствием условий для лечения доконает доктора быстрее, ещё неизвестно.Рада, что вам понравилась эта история! 1 |
|
|
Агнета Блоссом Онлайн
|
|
Анонимный переводчик
А вдруг минус на минус даст плюс?! И доктор вылечится от туберкулёза, заразившись зомбивирусом?! 1 |
|
|
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
Агнета Блоссом
Ещё и особо опасной формой, передающейся не через укус, а воздушно-капельным путём. И Дэдвуд оправдает первую часть своего названия, став городом мертвецов. 1 |
|
|
Агнета Блоссом Онлайн
|
|
Анонимный переводчик
Вот! Вылечитесь от Всего! Зомбивирус - универсальное лекарство! Мертвые не болеют. 1 |
|
|
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
Агнета Блоссом
Одно плохо: пока у самого доктора руки не оторвутся, он так и будет всех штопать. Даже после смерти никакого покоя не будет. 1 |
|
|
Агнета Блоссом Онлайн
|
|
Анонимный переводчик
Это да, и после смерти покоя не дадут... 1 |
|
|
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
Whiskers
Большое спасибо за обзор! Отмеченный вами фрагмент подправлю после окончания конкурса. Я сама чувствовала, что в нём и ещё в паре моментов что-то не то творится, но глаз замылился, мозг превратился в кашу, а опыта вытащить перевод без глаз и с кашей в голове, увы, не хватило. 1 |
|
 |
NAD Онлайн
|
|
Какой неожиданный ход приобрела история! Начинала читать стандартную сагу о зомби. Ну окружили чувака, сцапали. Дальше вроде всё понятно. Ещё мелькнула мысль, а где же тема конкурса? Кто кого тут лечит? А потом такой финал. Вот уж точно - вотэтоповорот! Не знакома с фандомом, но так хочется надеяться на ХЭ.
Спасибо вам, уважаемый переводчик. История, определённо, запомнится. 2 |
|
|
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
NAD
В каноне нет зомби, так что всё возможно) Благодарю за то, что прочитали! 1 |
|
 |
|
|
Анонимный переводчик
Спасибо вам за работу! Я сама с прошлого конкурса собираюсь подправить свои переводы, а все никак руки не доходят. XD Текст пронзительный, и вам респект, что нашли его, заботливо перевели и принесли на Фанфикс. =) 1 |
|
 |
|
|
Любопытная работа! Конечно, так и осталось непонятным, откуда тут зомби взялись, но небанальный финал всё искупает. Зомби, что переживают за (поврежденных? раненых?) своих и уважают работу доктора. Значит, человечные всё-таки. В итоге от фика с такой малоаппетитной на первый взгляд тематикой осталось очень милое чувство. И переведено всё очень прилично.
Спасибо, что принесли нам эту работу! Удачи на конкурсе) 2 |
|
|
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
WMR
На мой взгляд, отсутствие какого-либо ответа на вопрос о появлении зомби обоснованно - автор решил написать зарисовку, так сказать, о знакомстве, с идеей о том, что есть долг врача, и в рамках этой идеи он прописал всё, что нужно. Откуда всё-таки появились мертвецы и можно ли это как-то вылечить, будет волновать Дока, когда он отойдёт от шока, и это уже тема для другой зарисовки. Большое спасибо за отзыв! 4 |
|
 |
Мурkа Онлайн
|
|
Видела я всякие зомбиапокалипсисы, но такого! Зомби, которые осознают, что вот он - доктор, что он может их подлатать, что именно его есть нельзя, а надо просить о помощи. Причем относительно людей других профессий вряд ли у них есть какое-то понимание. Разрыв зомбятского шаблона, пусть небольшой по размеру, но большой по влиянию. Надо же было такое придумать!
3 |
|
|
Wicked Pumpkinпереводчик
|
|
Мурkа
Огромное спасибо за отзыв и за ваши обзоры! 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Спасибо, уважаемый Переводчик, что принесли нам такую любопытную работу!