| Название: | In Your Hands |
| Автор: | FaintlyMacabre |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/21372169 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Хороший перевод. И зарисовка неплохая. Девочки очень мило цапаются (такие отношения показывают порой больше, чем розовая романтика). Так героини прописаны - будто миссинг, что я полезла смотреть, что это за фандом. А это оридж, оказывается. Согласна, что от фема здесь немного.
|
|
 |
|
|
Приятная зарисовка и хороший перевод. Да, это похоже на кусок какой-то большей истории, но мне и так понравилось. Прикольные девчонки)
|
|
 |
|
|
Очень приятная история и весьма острый момент взят.
Но... Оно прям упорно дженом и дружбой видится. Отличной такой дружбой. Тепло между героинями и близкие отношения я смогла оценить и проникнуться, а вот что это чувства не платонические - увы( понимаю, что все вопросы к автору оригинала. А перевод хороший) |
|
 |
|
|
Вот переводчик справился отлично: и с выбором, что перевести, и с тем, чтобы текст играл, жил и цвёл!
И не был похож на перевод (или был очень хорошим переводом, иначе говоря) Девчонки огонь. Спасибо! 1 |
|
 |
|
|
Мне название понравилось. Ну то есть, сам текст тоже своей динамичностью и удержанием внимания читателя, но в конце название играет совсем по-другому. Да, я тоже читала будто не оридж, а фанфик по фандому, уж больно вхарактерные героини, будто выдернутые из своей вселенной. Без объяснения и штрихов, кто они такие и чем занимаются. Марла, понятно, врач. Или фельдшер? А вот Джин кто? Неужели киллер? Спасибо, уважаемый переводчик за работу. И я здесь фем увидела. Оно ведь прямо с первых строк чувствуется.
|
|
 |
Скарамар Онлайн
|
|
Дублирую с забега)
Переводная фемка… Вот даже не знаю, с чего начать. Нет-нет, к переводчику никаких претензий, тапок и прочего непотребства — текст хорош, читается легко, не тормозит и не цепляется. Но сама история… Почему-то у меня возникло ощущение, что этот кусок вырван из большого рассказа. Возможно, автор что-то такое и задумывал, но получилось, видимо, что получилось. И фем, кстати, я, как и многие, судя по комментам, тоже не увидела: две подруги, не более того, вполне себе дженовый фанфик. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
В начале может морщиться ощущение, что это лишь подруги. Да и в целом этот фем не особо ярит отношениями между девушками, наоборот, внимание акцентировано на сюжете. Поэтому я хотела посоветовать читануть этот шедевр людям, которые никогда ранее не читала чем, но хотели бы попробовать. Это работа - идеальное начало знакомства с фемслэшем.
Я верю двум девушкам. У автора получилось создать атмосферу и получилось сделать так, чтоб я не просто верила поступкам героев, но и полностью доверять им. Сейчас объясню. Обычно, когда читаю, я вчитываюсь в каждую строку очень внимательно, словно везде ищу ошибку или подвох. Но тут... Тут возникло доверие. И я просто отдалась повествованию.
Красивый слог, живые герои, реалистичная атмосфера. Работа показалась мне либо зачином какой-то длинной и увлекательной истории или же её серединой. Но как же я хочу ещё почитать о двух героинях!
Очень качественно переведено, с атмосферой!
Рекомендую!)