Она (джен)

Кэй Трин
Спасибо вам за отзыв!
Порой бывает и такое, что перепуганный человек очень хорошо подмечает разные детали. А термины девочка знает не все: например, она явно не знает, как называются разные виды зергов. Но что мешает ей быть, скажем, начитанной, и благодаря этому способной использовать относительно сложные термины?

cаravella
И вам спасибо. Приятно знать, что вам понравилось.
Что до перевода — вероятно, как минимум отчасти причина в оригинальном тексте. Он местами написан слегка неуклюже; возможно, так и задумано, а возможно, просто недоработка автора.

Анонимный переводчик
Я думаю, она могла все эти слова слышать, например, да. Тут соглашусь.
В начале у меня главная проблема была, что я никак не могла понять, где она находится, потому что уж больно хороший обзор, есть соседние здания, а она в итоге в бункере. А тут для понимания картины мне это было принципиально.

Кэй Трин
Хм, а это и вправду интересная деталь, сам я об этом не задумывался. Бункеры, даже будучи наземными, вряд ли имеют хороший обзор. Впрочем, учитывая необходимость всё же видеть врагов и упоминание в одном месте компьютеров, можно допустить, что у них есть что-то вроде обзора с видеокамер.

Анонимный переводчик
Да, там в конце упоминаются мониторы, но было бы лучше, если бы в начале. Но претензия не к вам, конечно.

Девочка пси.
По лору у них конкретная дальнозоркость и контроль пространства.

Это знаменитое надземное бомбоубежище, "башня Ванкеля", если не путаю фамилию.

trionix
Неверно, бункеры в Старкрафте выполняют иную функцию. Они являются убежищами и огневыми точками для пехоты.

Я к вам с забега волонтера.
Канон, к сожалению, не знаю, поэтому буду говорить только о том, что ясно из текста.

Это динамично. Экшн, экшн и еще раз экшн.
В данном случае это и хорошо, поскольку даркфик в жанрах и рейтинг NC-17 располагают читать именно так: будто куда-то бежишь и, главное, ни о чем по дороге не думаешь, иначе станет страшно.

История представлена от лица маленькой девочки (но насколько маленькой? сперва мне показалось, что это взрослая девушка, и я все ждала маленькую девочку из аннотации).
Итак, девочка. Она не участвует в происходящем, а лишь наблюдает со стороны. Вокруг нее страх, боль, смерть. Когда сражение заканчивается, приходит таинственная вражеская королева и... И.
Даркфик, хэппи энда не будет.

По переводу.
Честно признаюсь, на первых абзацах не поняла, что это перевод (вот так внимательно была прочитана шапка). Но потом встретилось избыточное притяжательное местоимение, и все стало ясно.
Это из английского - к каждому существительному притяжательное местоимение ("I put my hands in my pockets"), но в переводе так лучше не делать.
Ну и даже
вполне можно превратить в просто "за спиной". И так ведь известно, что мы на все смотрим глазами главной героини.

В остальном же перевод хорош. По нему действительно можно "бежать" и не напрягаться, чтобы понять в незнакомом фандоме кто и на кого. Но вот этот единственный момент, о котором уже сказано выше, заставлял тормозить.

В целом, удачный перевод хорошей работы, которая должна особенно понравиться знатокам канона.
P.S. Аппетита рассказ не вызвал, и ком в горле от описаний стоял. Полагаю, так и задумывалось)))
Спасибо переводчику за проделанную работу!

saintsister
Спасибо за обзор! Рад, что вас впечатлило.

Что до указанных моментов перевода — в первом случае части предложения разделены точкой с запятой, и к тому же неясна степень родства. Может быть, брат по матери?
Второй момент исправил. Но вообще, как я считаю, иногда лёгкая неправильность текста даже нужна, чтобы ярче выписать настроение или образ.

Да, чёткий посыл от автора.
И повторюсь - канон очень недобрый.

А вот тут задумался.
А точно маленькая девочка?
Нюансики.
Некоторые моменты на самом деле интересные. И допускают, что девочка в реале Коммандер обороны терран.

Deskolador

Да, точно. Это сказано в аннотации оригинала.

Анонимный переводчик
Уточню.
Сару Керриган по лору привлекли к делам с трёхлетнего возраста, увы.

Deskolador
Но каааак, Карл??

Deskolador
Ксафантия Фельц
Вообще-то с восьми лет, а не с трёх.

Анонимный переводчик
Ну, это ещё более-менее верибельно.

Анонимный переводчик
Заранее верю.
Но у меня в голове почему-то именно три. Хотя понимаю абсурд даже для Старика.

Вообще, миллион лет прошёл уже, но я отчётливо помню миссию в игре, которая послужила отправной точкой для фанфика. И изюминка, когда Керриган попадает вот прям в своё отражение.

Текст напоминает фильм, очень много образов, движения, деталей. Но это тяжелые образы, боль, смерть - причем сразу видно, что счастливый финал только снится. Может, от разнообразия того, с чем столкнулись люди, может, оттого, что главная героиня беспомощна, сама нуждается в защите и может только смотреть. Текст затягивает в пучину этой беспомощности, чтоб потом перевернуть все как-то иначе. Словно прошлое и будущее встретились (очевидно, что просто тезки, но совпадение сильно цепляет)