Комментарии «Карминовый красный» (гет)

Размеренный, завораживающий слог, от которого бегут по плечам мурашки. Белла, великолепная и страшная в своей любви. Лестрендж, которого почему-то безумно жаль.

Fictor, благодарю за отзыв! За оценку слога - отдельное спасибо. Оригинал произвёл на меня сильное впечатление, и хотелось, чтобы и перевод мог оказать на кого-то такое же. Я очень рада, что у меня получилось)
Ох уж эти Лестрейнджи: сами страдают и читателей заставляют за себя переживать))

Здравствуйте, дорогой переводчик, вот мой отзыв с забега волонтера: https://fanfics.me/message631622

Анонимный переводчик 1
А, ну я ориентируюсь именно на вариант, известный из канона.
Не бессмертие, а возрождение.
Если подумать, то может быть и иначе, конечно... хотя... откуда тогда ритуал, который Хвост провёл? Значит, наверное, это был не то чтобы совсем форс-мажор.

Перевод, однако. Мастерски получилось.
И про жалость.
Не испытал ни малейшего сочувствия ни к Рудольфусу, ни к Белле. По делам и награда.
А вот Волдеморт порадовал. Знать, помнить и страдать. Постоянно. Не в силах изменить ничего.

Переведено очень здорово. И история хорошо скроена. Спасибо, что принесли.

Анонимный переводчик 1
Спасибо за этот текст!

Герои очень неоднозначны. Вроде бы Темная сторона, и заслуженно, и пытки, и убийства, и мир они хотят переделать по каким-то своим взглядам, но они такие цельные, живые. Они действительно искренне верят в то, что делают, и еще более искренне любят. Лорд - магию и власть, Белла - Лорда, Руди - Беллу. И все трое несчастны. Да-да, даже Лорд, с чьей стороны мы ничего не видим, слишком он закрыт, но даже он, мне кажется, страдает и выплескивает это страдание в жестокости к Белле. Ведь ни магия, ни власть не отдались еще полностью в его руки. А Белла? Белла не более чем приятный бонус и большего не заслуживает.
Так что я здесь вижу в первую очередь не адептов тайного ордена, не любителей пытать и издеваться, а невезучих влюбленных, которым не повезло выбирать не тех. Прямо поветрие какое-то среди них.

Спасибо за перевод: хорошая работа и хороший выбор.

Спасибо вам за этот текст. Самый что ни на есть литературный перевод!

Какая интересная мысль, что Блэки считали себя выше Темного Лорда, а Белла пошла к нему в услужение против их воли. Интересно, а почему ей не передался снобизм родни? Или Лорд приложил усилие, чтобы приманить её? И тоже проделал с Регулусом?

Очень вхарактерные персонажи. Лорд великолепен, ни капали фальши, как и ваша иллюстрация!

Насчет Рудольфуса даже не знаю, с одной стороны, жаль его немного, а с другой стороны - на что он вообще надеялся… Но такая мотивация персонажа вполне себе имеет права на существование.

Царапнул момент с сердцем и душой, где Лорд говорит, что ему нужна душа Беллы, но не нужно её сердце.
Когда я ходила в поэтический кружок, нас учили, что если вы употребляете в стихотворении сердце в чувственном контексте, то упомянуть дальше в тексте душу уже нельзя, и наоборот, т.к. это по сути одно и то же понятие. И хотя понятно, что Лорд имеет в виду, что ему как бы нужен от Беллы огонь и преданность, но получается все равно несколько двусмысленно и неконкретно.

Тут вы не пропустили.
*Я никогда буду любить её, — сказал Тёмный Лорд так легко, будто говорил о погоде, — а она никогда не полюбит тебя.*

Какое сплетение ненависти и любви.
Любовь она такая да.
Хотя Белла получилась очень колоритная.

Ethel Hallow
Спасибо, что перевели такой прекрасный рассказ! Жаль, что я прочла его так поздно...

Темный Лорд здесь просто изумителен, ИМХО, попадание в точку на 100%, причем не только по характеру, но даже по внешности. Прямо муррр...
Белла тоже хороша, этакое укрощенное Лордом адское пламя. И такой нормальный хороший парень Родольфус, который в этих адских страстях как муха в паутине.

Перед нами любовный треугольник, но посложнее, чем просто "а я опять гляжу на Вас, а Вы глядите на него, а он глядит в пространство". Нет, Лорд хоть Беллу и не любит, но уж равнодушным его не назовешь, чувство собственника хлещет через край и ему чертовски приятно ее поклонение, ее любовь и своя абсолютная власть над ней.
Белла тоже вовсе не равнодушна к мужу, он ей важен, он ей желанен, вон как она за него беспокоится, больше чем за себя саму. ИМХО, она Родольфуса тоже любит, хоть и меньше и совсем иначе, чем Лорда.
Ну, а с самим Родольфусом всё просто и без затей, он любит Беллу и точка. Непонятно только, как Лорд не опасается вызывать в одном из ближайших сторонников такую незамутненную ненависть. Хотя, не сказать, что такая самоуверенность противоречит канону, если вспомнить как Лорд унижал Люциуса в 6-7 книгах.

Перевод получился замечательный. А вот к авторскому сюжету, правда, у меня есть вопросы: 1. Зачем Лестранжи вернулись на бал и притащили палочку Блишвика, тем самым возбудив к себе подозрения Крауча? Ведь они же его труп спрятали, и их ничего с его пропажей не связывало. 2. Зачем Белла потащила мужа к Лорду, хотя вполне могла бы доложить ему всё сама? Особенно если рассчитывала скрыть кое-какие подробности. Знала ведь, что у мужа с окклюменцией слабовато. Ну и вот... нехорошо получилось.

Ещё раз спасибо, так приятно было почитать такой рассказ.

Edwina
Бонем даже об Драко_Фелтона трется и в шею целует, что очень странно канеш. У Йетса какие то странные фантазии, то официантки, то тетки..)