Не та книга (джен)

Лулли
Не знаю, что жертве лингвистического образования не ясно в речи Хагрида. По-моему, всё стильно и понятно.
Но может быть автор развеет дым над изречением Квиррела
"Но п-почему, м-мордреда вам в п-попутчики, вы в-выбрали с-самый г-глухой н-ночной м-момр д-д…"

Что такое "момр д-д..."? )) Никак не догадаюсь...

Muridae
Несколько дней не было доступа к сайту.

Авторская версия эволюции отношений Драко с Гарри следующая.

Сначала - всё по-канонному: Драко перед школой мечтал познакомиться с Гарри на равных, но Рон его опередил. Имеющий посредственную социальную практику (он в Хогвартс едет именно за нею!), а может и не совсем адекватный в присутствии именно Уизли, Драко запорол словесный бой в поезде и поставил крест на дальнейших отношениях. А с учётом абсолютно дуболомного и одноходового устройства и самого канонного Гарри, потенциальный тоннель был надёжно заклинен с обеих сторон.

Хотя сам по себе Драко отнюдь не фашист: в магазине у Малкин он разговаривает с Гарри совершенно нормально, несмотря на одетость того в магловский прикид "лохмотья не по размеру". Для Драко было достаточно упоминания Гарри о том, что его родители - тоже маги, и, как я полагаю, того факта, что Гарри не стал, подобно прочим маглокровкам, с порога учить Драко, что писать перьям по пергаменту - это каменный век. Помолчи - сойдёшь за умного.

Помните, что тревожит Драко у маглокровок? Нет, не то, что они крадут магию, и не то, что у них кровь не такая.

> -- Если честно, я не понимаю, почему в школу принимают не только таких, как мы, но и детей не из наших семей. Они ведь другие. (Внимание!) Они по-другому росли и ничего о нас не знают. Представь, некоторые даже никогда не слышали о Хогвартсе до того дня, как получили письмо. Я думаю, что в Хогвартсе должны учиться только дети волшебников.

Перевод не совсем точен, вот оригинал:
They’re just not the same, they’ve never been brought up to know OUR WAYS. (выделение моё)

Их никогда не воспитывали так, чтобы они знали наши пути. Они никогда не пытаются узнать наши пути, а ведь некоторые из них даже не ведают о Хогвартсе, пока им не придёт письмо, что они уже много лет как зачислены в Хогвартс. Я попытался вернуть у себя в "Не той книге" оригинальный роулинговский текст. Я во многих репликах канона привожу собственные переводы, а не Росмэн.

"Наши пути" - вот что беспокоит этого наивного одиннадцатилетку. Да, он лишь пересказывает слова взрослых, потому что сам по себе понимает пока что немного, но это лишь означает, что и Люциус Малфой говорит в семье именно так.

Обратите внимание: ничего непреодолимого для маглокровок нет. Дело - не в крови! Просто начните узнавать НАШИ ПУТИ! Ведь будь вы нам совсем не нужны, мы не тащили бы вас в наш мир.

Счастливые времена, когда Роулинг ещё не придумала свой проклятый нацизм на ровном месте. Статус крови появляется только во второй книге. Вот поэтому я так люблю первую. Она - действительно добрая сказка без искусственного нагнетания лютого хайпа ради хайпа.

(Ну и да, ещё Драко плохо-предостерегающе высказывается о Хагриде. А что, он неправ?)


Вернёмся к эволюции Драко. После того, как он получает отворот, он по-канонному начинает злиться на Гарри и Рона и творит из злости ту самую дичь, что творил в каноне. Только Драко (из всех слизеринцев) и только к компании Гарри (поначалу). Ещё раз: это канон. Не "Слизерин противостоит Гриффиндору", а "Малфой со свитой докапывается то ли к Поттеру с Уизли, то ли к Уизли с Поттером".

Но Гарри ведёт себя не по-канонному. Он держится достойно и демонстрирует неплохую магию. Драко, внимательно наблюдающий за предметом своей обиды, начинает ещё и завидовать. Поттер, мы же одного круга! Ну почему Уизли, а не я? Драко пытается через подлянки обращать на себя внимание - ну, как мальчики дёргают за косички девочек. Вызывает Гарри на фиктивную дуэль, а Гарри… вы помните, что ответил Гарри. Я предписал именно такую истеричную реакцию Драко на очень конкретные слова неспроста. Драко не на ровном месте переобулся. Всё началось гораздо раньше, но просто Гарри, как и Драко, не очень хорошо разбирается именно в таких психологических тонкостях. А что не видит Гарри, то не видит и читатель. Однако мир живёт отдельно от Гарриной паранойи.

Поняв, что Гарри ему не достать, Драко начинает задирать его знакомых. С Шимусом он то ли сразу обломал зубы, то ли правильно оценил этого портового ирландца. Дин всё время ходит с Шимусом. Парвати или Лаванду только тронь – без глаз останешься. Остаётся безответный Невилл и весьма кусачая грязнокровка. Выбор очевиден. Иди всё как в каноне, первым был бы Невилл, второй – Грэйнджер.

Но и Гарри тоже не сидит на месте. Может показаться, что сюжет идёт по канонным рельсам – но нет. Гарри переплавляет свою команду, используя ломовую силу Дамблдора как прекрасный ускоритель для своих целей. И потому уже в октябре-ноябре Грэйнджер становится другой. Поначалу это не заметно, но Гермиона прилепляется не только к Гарри – она слушает и Парвати. А индианка очень многое может рассказать магловоспитанной о волшебных путях. В том числе и совсем не британского.

И пока Драко, осмелев от исчезнувшего куда-то Поттера, колупает Невилла, Гермиона изменяется. Так, что к Рождеству это замечает даже Драко. Совсем чуть-чуть и, возможно, одним из первых, не считая девчонок. Но замечает. О, этот мажорчик хорошо умеет подмечать ключевые людские черты, ведь кровь – не водица. А девчонкам положено быть первыми, ведь они и взрослеют первыми.

А на каникулах у Драко была возможность хорошенько поразмыслить и повспоминать. Об увиденном самим и подслушанном от других внимательных глаз. Вдали от Уизли, с которым он не может сохранять адекватность. Целых три недели на размышления – это много.

Быть может, Драко также рассказал наконец отцу о Поттере. Всё то, что нельзя доверить бумаге. Слова Поттера в поезде, например. И его поведение в школе. И его контакты. И как он влияет на других. И Люциус, подумав, тоже дал пару советов. Люциусу ведь тоже нужна информация помимо дамблдорских диффирамбов.

После каникул Драко пытается присмотреться к Грэйнджер внимательнее. Ну, он иногда оказывается рядом, и происходит это чуть чаще первого семестра.

А что же Невилл? Инерция и неудачный день. Автор полагает, что было так: повстречав Невилла, Драко по привычке бросил ему словесную подколку. Словесную! А Невилл, немного обученный смелости и ставший увереннее с послушной палочкой, подумал, что его сейчас будут бить, и напал первым. Поставил фингал. Крэбб с Гойлом его скрутили… Ну а дальше это уже видел Гарри, а потому видел и читатель.

По итогу Драко и Гарри договорились о нейтралитете.

И Драко сосредоточился на изучении Грэйнджер и подходов к ней. Используя Уизли как повод.

Потому что ничего непреодолимого между ними нет. Трудно - да, но не непреодолимо. Просто примите наши пути. А сильная свежая кровь Малфоям нужна как воздух. Несколько поколений с одним ребёнком - это очень опасно. А деспотами с невесткой они не будут. Они прагматики, а не Блэки. Если не увидят перспектив по перевоспитанию - просто не возьмут в жёны.

Ну а по поводу резкого переобувания... Драко переобувался всю книгу. Но Гарри понял это только в лесу. А что не видит Гарри - не слышит и читатель. Только иногда замечает в живущем по собственной нити повествования окружающем мире.

У Драко с Гермионой – ещё очень долгий и непростой путь по сближению. Но начинать должен мужчина, не так ли?

Господа fwooper, Ancifer29, ytnenb и прочие, вам лепить табличку сарказм? Без этой таблички никуда?

Wave
смайлика бы хватило. )

Памда
Это росмэновский перевод. mudblood. Двухсложное и короткое. Гнилородка. Дурная кровь от дурной суки.

Очень нравится эта история. Спасибо большое!
Вдохновения Вам!
Надеюсь на продолжение этого и других фиков Вашего авторства.

Wave
Добавлю от себя. Тут уже звучала мысль, что слово "лорд" и явно высказанные ассоциации были чреваты для англичанки Роулинг конкретным прилётом по шапке. В девяностых годах да с её-то положением. Как минимум её сказку просто не допустили бы к печати.

Но давайте подумаем. У нас многие века в Визенгамоте и в министрах сидят только чистокровные, а потом первый маглорождённый министр воспринимается как катастрофа и конец света. Интересно, каким же был у британских магов правящий класс до Дамблдора? Ну да, ну да, ничего же не сказано, не придумывайте отсебятину.

fwooper
https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/266358
МОМРА жен., оренб., сиб. темнота, потемки, темь, мрак, мрачность, пасмурность с туманом; сухой туман. Здесь использовано как цензурное, но издевательское ругательство у язвящего Квиррелла.

Квиррелл в книге знает венгерский (выбран просто за непохожесть на английский и славянский). Квиррелл мог не в зазнобную роулинговскую Албанию ездить, а в находящуюся рядом Венгрию к родственникам. Квиррел - рэйвенкловец и путешественник, преподаватель магловедения. Квиррелл мог знать чуть больше о Восточной Европе и Сибири, чем другие англичане в кадре.

Ведь и рыбные дни в Хогвартсе даны тоже не по авторскому приколу. Дамблдору было абсолютно естественно заинтересоваться советским чудом (каким оно выглядело для окружающего мира в двадцатых-тридцатых ходах) и его социально-воспитательными изобретениями.

Насчёт нацизма в Британии
Фултонская речь Черчилля (выдержки, поиск по "англояз", источник https://mid.ru/upload/medialibrary/6b0/Речь%20Уинстона%20Черчилля.pdf ):


Упор в речи на превосходство англоязычных народов, все должны их слушаться.

И комментарий Сталина про речь в газете Правда (http://www.coldwar.ru/stalin/about_churchill.php)

И кстати о птичках. Есть такое мнение (а я просто уже не помню детали, чтобы судить, и мне лень проверять), что Квиррел ездил отнюдь не в ту Албанию, что на Балканах.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Албания_(топоним)#Албания_(Шотландия)

Wave
Не поймите меня неправильно, но давайте об этой теории плоской Земли где-то на других площадках. Я уже много раз высказывал все положенные аргументы, но сторонники Олбани - это по большей части сектанты и с ними разговаривать невозможно. Тема заколебала.

А по поводу анализа политэкономической истории магической британии, я наверное всех достал, но опять вспомню тот анализ, который сделал попаданец-Винсент в «Диктаторе».
Глава 9. Палата лордов. Часть I и далее, четыре части одной большой главы. Анализа-реконструкции круче этого я не встречал во всём фандоме за больше чем десяток лет.

Неудачный же? Ладно, для детской книжки нормально. Но в целом, в этом переводном ругательстве нет ругательной силы.

Теперь меня беспокоит ещё один вопрос! Кто напишет нам "ГП и философский развод"?

Памда
Не я. Мне было бы противно. Это полюс гадства. Разве что "Гарри Поттер и Философ с хорошим лицом".

Calmius
Дык, ну! Потому и беспокоит.

Demetrio
Вы абсолютно верно начали свой анализ, но закончили за упокой :)
Да, маги однозначно считают себя выше чем другие... другие не маги! У них для этого объективные причины, они МОГУТ менять реальность своей волей, в отличии от...
Вот только между собой они по сути равны. Все учатся в одной школе 10 месяцев в году...
Вон, самые сильные маги кто? И Дамби и Волди - Полукровки!
Короче, причин считать чистокровных СИЛЬНЕЕ чем нечистокровных у магов нет.
Есть причины бухтеть что от маглорожденных проблемы, это да...
А раз нет МОЩНОГО преимущества то ни о какой аристократии разговора не будет. Будет просто культ чистокровности, мало ли что родится от брака с маглорожденными? Вдруг магл? В семье магов ребенок без магии- трагедия, считай инвалид...
Не надо путать аристократию и чистокровность. Реднек который не позволяет детям женится на негритянке- чистокровный. Но не аристократ.

Аристократию вы расшифровали правильно, но неверно сделали вывод.
Кратос- власть. В прямом смысле. Аристократ это тот кому принадлежит власть по рождению. Это сын министра который тоже станет министром, не потому что умный и его выберут, а потому что он сын. Что оформлено законами.
Это элита на максималках... с прописыванием в законах отличий в статусе, возможностях и т.д.
У Роулинг этого нет. Текущий министр - бывший обливейтер, следующий- бывший старший аврор, один из известных кандидатов в министры школьный учитель-полукровка второй-судья и начальник аврората. Один из прошлых министров- маглорожденный. Т.е. на верховной должности исполнительной власти сидят кто угодно, а вовсе не представители одной фамилии.
Аналогично верховная должность судебной и законодательной власти. Выборное лицо. В том числе полукровка.

Короче, элита в магмире конечно есть, но она законодательно не закреплена. Разумеется, сын начальника департамента намного быстрее двинется по карьерной лестнице чем маглорожденный без связей. Но он не окажется на руководящем посту просто по факту своего рождения.
Но да, преимущество связей у чистокровных магов будет, куда ж без него...

Вообще то, по логике у чистокровных магов должно быть еще одно преимущество, и оно даже мелькало пару раз, очень неакцентировано (Гермиона, ты ведьма или кто???!).
Ребенок с детства привык что все решается магическим путем. Пролил сок из стакана? Хватайся за палочку, а не за тряпку! Что то странное происходит? Проверь на магию, а не выдумывай объяснения... И т.д. Это впитано с молоком матери и этого нет у маглорожденных. Правда за 7 лет 10/12 месяцев в одной и той же среде это преимущество должно сглаживаться.
Банальная информированность, ребенок из магической семьи знает (не обязательно владеет но знает!) что есть заклинания для открытия двери, для скрытия и нахождения для... да много для чего! Т.е. если у него возникнет некая проблема, он тут же вспомнит что она может решаться при помощи магии, нужно лишь найти нужное заклинание, которое точно есть!
Маглорожденный банально не знает о наличии многих возможностей. Если это не Гермиона прочитавшая гору книг (а даже она многих банальных вещей не знает) то проблемы могут показаться ему не решаемыми и он просто не догадается начать искать нужное заклинание.

Второе преимущество могло бы быть у магов если бы они имели нормальное дошкольное образование. Книги. Вот только они есть не у всех и не все дети будут обучены чтению в раннем возрасте. Как ни странно но в области образование с 20 века будут лидировать маглы.

hludens
С моей точки зрения это огромный минус. Не представляю, как у человека человека, который с детства видит магию, может развиться логика или хотя бы хоть какая-то критичность к окружающему миру. Всё мало-мальски непонятное будет в его глазах просто магией. Ну заклинаний же много, просто вот этого я не знаю, ну и что? Учитывая, что большинство людей и так не склонны логично мыслить, выходит, что здравомыслящий мистер Лавгуд редкое исключение.

Calmius
Слуууушайте... А когда тетушка Мардж называла Гарри дурной кровью, это... тонко.