Комментарии «Грёзы наяву и позднее раскаяние» (джен)

А хороший фик, даже странно, что до сих пор отзывов нет. Придраться есть к чему (в частности, при замечательной идее текст ощущается слегка неуклюжим), но это не такие уж значительные недостатки. Хорошо показаны боль персонажей, опустошение после произошедшего, горечь...

DistantSong
Спасибо вам большое! Я вот почему-то предвидела, что мало кто заглянет в эту работу, так что она скорее чисто для души переведена :)

Не очень верится в Драко, который ходит от могилы к могиле и задерживается именно рядом с могилой Фреда, но на то это и фанфик с ООС. Сама история понравилась: война не щадит никого и особенно жестока к тем, кто меняет сторону в процессе. Однако прошлого не изменить, и всё, что остаётся Драко - это менять настоящее и будущее, доказывать в первую очередь самому себе, что он лучше, чем о нём думают люди. Перевод тоже вполне неплохой. Может, какие-то блошки и есть, но они не критичны. Спасибо за то, что принесли эту работу!

Я крайне редко читаю фанфики про младшего Малфоя (впрочем, про старшего тоже), но здесь он мне очень понравился. Война, трагические события, разочарование в том, во что верил раньше, - всё это меняет людей, и Малфой не исключение. И хоть какие-то беды он навлек на себя сам, иногда хотелось ему посочувствовать, потому что в его случае большая часть проблем явно идет от воспитания. У Драко была возможность учиться на своих ошибках. И он научился.

И, как и Анжелина, хочется посоветовать ему не зацикливаться на прошлом, а найти свое место в жизни. И, быть может, окончательно примириться с самим собой.

Спасибо за то, что поделились с нами этой историей. Тронуло.

Трагично, но обнадеживающе. Война не щадит никого. Погибших жаль до слез и воя. Но они уже не знают боли. А каково живым, тем, кто их помнит и продолжает любить? Каково тем, кто винит себя в их смерти, даже будучи не виноватым в ней? Как им найти в себе силы двигаться дальше? Только поддерживая друг друга, только оставаясь людьми. И иногда бывает достаточно пары фраз, сказанных вовремя, чтобы помочь кому-то вернуться в жизнь с давно прошедшей войны.

Почему-то )) никогда не верил в раскаяние Малфоя. Не поверил и здесь. А вот ход сюжета с Ангелиной оценил вполне.
К переводу претензий нет.

В догонку.
Будет интересно увидеть название фанфика в исходнике :)

Wicked Pumpkin
Спасибо большое за добрый отзыв ❤️

Taiellin
Полностью согласна с вами по поводу Драко. Большое вам спасибо за тёплые слова)

EnniNova
Спасибо вам за трогательный отзыв и рекомендацию 🙏 Очень ценю.

Deskolador
Благодарю вас за отзыв!

Люблю иногда почитать истории с раскаявшимся Драко, но эта не слишком задела, язык показался суховатым. Так в оригинале?

michalmil
Мне в оригинале всё понравилось, даже не знаю) Наверное, проблема во мне, не в авторе.

Анонимный переводчик

Язык, возможно, и правда суховат. Но мне кажется, в данном случае это уместно.

Хороший фанфик. Язык не показался мне суховатым, всё в меру. При такой теме стиль и не может быть особенно эмоциональным, иначе будет уже слишком... Взгляд споткнулся в одном месте - "девушка с заплетёнными волосами". По-русски, мне кажется, лучше будет звучать: "с волосами, заплетёнными в косу/косы".

Не сильно верю в канонного раскаявшегося Драко, хотя... он слабый, всегда действовал по воле родителей, и вполне мог горько сожалеть о том, что они вляпались в эту историю с Волдемортом.

Но история хороша. Горькая и одновременно жизнеутверждающая.

мисс Элинор
Спасибо вам за отзыв ♥️

Я не прочитала этот фанфик во время конкурса, и сожалею сейчас, наконец, добравшись до него. Вы выбрали очень хороший, взрослый сюжет. Кроме того, он мудрый, целебный и оптимистичный. Я рада, что эта работа заняла высокое место в итоге. Очень пронзительно автор поведал нам о Драко, об Анжелине. И вроде бы по паре фраз, но сколько же важного и значительного сказано о других персонажах -- о многих из них.
Проняло до слез, спасибо вам за перевод! Я бы не отреагировала так эмоционально, не передай он всех нюансов и чувств, да и от корявостей я обычно перестаю близко к сердцу принимать текст. Есть моментики, которые можно подшлифовать, но в целом вполне достойно 💐. Тащу в коллекцию.

Zemi
Спасибо огромное! 🙏
У меня вот какая-то особенная нежность к этой работе, переводила прям с удовольствием, а на конкурс с ней шла, не делая никаких ставок и не теша себя ожиданиями. Так как обычно крайне мало внимания получают подобные тексты, по Драко тут не то чтобы многие тащатся, особенно когда ещё и его ООС присутствует.
Это больше для моей собственной души делалось)
Но после вашего отзыва я уж точно не жалею, что всё же опубликовала этот перевод. Рада, что он вызвал у вас такие эмоции ♥️

De La Soul
На мой взгляд, Драко такой персонаж, что и без того всегда субъективное понятие ООС в его случае особенно субъективное. Я в такого Драко верю. Замечу также, что информация о его публичном раскаянии или о том, что он был с кем-то еще так же откровенен, как с Анжелиной, в тексте отсутствует. То есть в душе он мог раскаиваться, навещать могилы, но внешне все не демонстрировать. Он искупает ведь тоже... тихонько. Ну и, сцена из эпизода на вокзале, когда он кивнул Гарри, делает такого Драко, как в фанфике, для меня вполне верибильным. :)

Zemi
Я там как раз выше писал.
Что не верю.
В дохлого Фреда - да.
В Анжелину - нет.
Гриф, чёрная, девчонка, грязнокровка.
Нет.

Deskolador
Блейз Забини был афроволшебником и пользовался уважением у слизеринцев )
Имеете право )

Zemi
Кинон. В котором Забини вообще чёрный гопник. А по фамилии всего лишь итальянец.
Но в целом да, согласен :) В каноне про него ничего нет, кроме знаменитого ляпа наших переводчиков с переменой пола.

Zemi
Соглашусь, я, к примеру, без проблем могу представить, что Драко побывал на кладбище. И, естественно, втайне от посторонних глаз. В то же время могу понять и тех, кому не верится, потому что в каноне нам не так уж сильно раскрыли его светлую сторону. Да, показали скорее отдельными моментами, урывками, но не углублялись как следует. Вот в фильме хотели добавить сцену, где Малфой бросает Гарри палочку, но в итоге вырезали. А жаль, это бы ещё сильнее повлияло на образ персонажа и уж точно всем бы запомнилось.

Deskolador
Ой, а почему гопник?) Мне так нравится образ Блейза в фильмах, другим его вообще не представляю. Хоть и реплик ему не дали, а образ актёр передал шикарно, имхо.

De La Soul
Рожа у него в киноне такая.
С моей колокольни.

De La Soul
Да, я тоже могу их понять по этой же причине :)