Комментарии «Танцующие лапки» (гет)

michalmil
О, отзыв! Они существуют! О_о
Спасибо! Наверняка стоит поработать)

Эс-Кей
Наберусь храбрости призвать) Принимаю критику

мисс Элинор
Если сможете заглянуть, буду рада)

ONeya
Согласна насчёт скомканности у автора. Я бы остановилась на "Идеально. Слишком идеально". Тогда бы было идеально)) Хотелось перевести только эту часть, но сказали низзя. Пришлось весь сумбур тащить(
Просто я как увидела этих персов и сонгфик, как вспомнила их танец в каноне, так и загорелась. Когда вчиталась, отступать было поздно, позади Санта-Колома))
Спасибо большое, что высказались!

Mr_Dre
Я знаю, что сам фанфик не очень удачный, мой косяк. Но интересно ваше мнение, где сам перевод плох)

Mr_Dre
Спасибо, что отозвались!)
Ох, спасибо вам за ваши нужные слова относительно фанфика! Наш Кот – брутальный мачо, гроза кошачьих сердец) Но на каждого мачо найдется своя мучача, которая утрет ему усы!))

Да, мне пока трудно видеть огрехи перевода, хотя сама порой складываю слова в тексты...

Огромное спасибо, что откликнулись и написали так по-доброму про текст с нулевой статистикой!))

Mr_Dre
Спасибо, вы очень добры!)

DistantSong
Странно, что я не ответила на отзыв, обычно я всегда... Дело не в оскорбленных чувствах, мне даже казалось, что я отвечала)
Спасибо, что всё-таки отозвались!

Кр-расота!))

Ну вот флафф сахарный вышел... Хотелось флаффа. Я бы так сама не написала, да, но, когда вгрызлась, было уже поздно, пришлось нести, что есть

Stasya R
А я бы много!)) Но не буду, потому что уже перегорела...
Вы имеете в виду, что котикам оставить только лапки и мордочки?
Спасибо за отзыв!

мисс Элинор
Спасибо большое, что дошли! В основном диалоги взяты из песен, мне понравилось такое, ну автор сам написал сумбур, что ж теперь)) Рада, что не показалось переслащено!

Stasya R
Я думала об этом... И решила, что слишком много лапок будет на квадратный сантиметр текста... А зря. Я вообще дивлюсь, где были мои мозги, когда я отправляла этот текст

Stasya R
Да, лапки я уж не поленюсь потом поправить))

Lothraxi
Спасибо за обзор!
Всё в точку)) Фанфик сам по себе реально как сборник драбблов. И все диалоги – переделанные строки песен, на то он и сонгфик. Поэтому они такие и странные... Мне почему-то было страшно сильно дописывать за автором, хотя и хотелось. Насчёт ошибок – просто надоело уже возиться с этой штукой)))

Lothraxi
Я люблю сонгфики и этих персонажей. Послушала песню – милое сердцу ретро. Загорелась, а потом потухла)

Wicked Pumpkin
Спасибо вам за незлой обзор!))
Да, в стихи бы было хорошо, но стихи для меня остались где-то в недосягаемом прошлом... Поэтому так и рекомендовала сначала послушать песни!

Wicked Pumpkin
В следующий раз, если он будет, ответственнее подойду к делу!))

Эс-Кей
Спасибо большое, что дошли и принесли такой милый отзыв!)

Какие обиды? За "Нравится" особое спасибо, это моя худшая статистика ever)))

ахаах, спасибо!))

Лапки-руки потом обязуюсь исправить точно!

Та не)) Я уже тут восприму критику с улыбкой и скажу: а тонко подмечено!) Сама же чувствую, что недоработала.

Отзывы меня вдохновили! Может, попробую перевести стихотворно! Когда-то я пыталась переводить песни, но дальше пары предложений дело обычно не шло. Упиралось или в размер, или в рифму.

Помню, переводила "Because" Beatles:

Because the sky is blue -
It makes me cry

И неба синева -
Причина слёз...

Так что спасибо вам (и не только) большое, попробую тряхнуть стариной! Потом позову))

Птица Гамаюн
Ой, ну вот этот это точно не надо было читать, эту нелепую попытку в перевод! 😂😂😂 Я все хочу переписать, перевести песни, чтобы они были стихами, но руки не доходят...