Комментарии «О враг мой» (джен)

Landa
Тут, видимо, Снейп пытается убить двух зайцев одним выстрелом. 1. Чтобы не оставлять Гарри без пристального наблюдения, он поместил его на отработки у Макгонагалл. Чтобы лишний раз был на глазах преподавателя. 2. Снейп был бы не Снейп, если бы спустил с рук кражу из своих запасов. Это же Снейп, мир бы перестал вращаться, если бы он спустил с рук такое😅

nordwind
Любовь - и это очень непростое и многогранное чувство. Иногда уходят годы, чтобы понять, что испытываемая мешанина в душе - это и есть любовь. К некоторым людям осознание приходит даже слишком поздно.
Снейп это вообще отдельная история. Обладая прекрасным гибким, дисциплинированным разумом, глубоко изучив свои чувства и эмоции, Снейп умеет совершенно потрясающе обманывать сам себя. Возможно когда нибудь позже он подберёт для своего отношения к Гарри правильную формулировку, но пока, как мне видится, это чувство должно дать более глубокие корни в его душе.
По сути я хотела сказать, не важно, что Снейп сказал, а что нет. Главное, что он испытывает.

Мне бы было тоскливо, если бы Гарри начал видеть в Снейпе отцовскую фигуру, а сам Снейп так и не принял бы Гарри. А помогал бы ему из-за чувства долга, вины, пророчества и тд...

nordwind
Я дико извиняюсь, я запуталась.
Гарри же вот только что нагнал учебу, те, пропущенные недели в сентябре. Он недавно вошёл в колею с учебой. И уже экзамены? Это конец учебного года что ли?

nordwind
О, спасибо за пояснение))
Ну, тут даже сложно сказать, как оно лучше. Что так, что так выглядит странно.
Может обозвать это неким "контрольным срезом"? Чтобы и отойти от темы экзамена (все же экзамен предполагает итоговую окончательную оценку за пройденный учебный курс), но при этом подчеркнуть, что это не просто "контрольная работа", которую все необъяснимо боятся?🤔

nordwind
Кажется, я пропустила все обсуждение)) И Grizunoff уже написал все, что мне сейчас тоже пришло в голову))

nordwind
У нас были в ходу и срезы, и коллоквиумы, а у одного препода была даже собственная оценочная система из набора контрольных и понижающих коэффициентов (цензурно этот пипец мы никак не называли)... А ещё мы используем слово мультифоры, для обозначения файлов. 😅
Так что мое мнение может быть весьма специфичным🤣
Делайте так, как велит вам сердце))

nordwind
Тогда вам точно нужна эта система!
У нашего драгоценного преподавателя практически не было пересдающих🤣

Если коротко, то копился рейтинг за сданные контрольные работы. Контрольную можно пересдавать сколько влезет. НО. С первой попытки балл умножается на 1, со второй на 0.8, с третьей на 0.6. В итоге, в какой то момент ее просто бессмысленно делать вообще. Количество баллов эквивалентное оценке 3, ни на какой коэффициент не умножается с любой попытки. При этом все контрольные должны быть сданы хотя бы на "3". Иначе нет допуска к экзамену.

Что имеем. Кто с первого раза сдал на условную 4 (там не оценка, а баллы эквивалентные этой оценке), больше уже не пересдают, т.к. больше баллов набрать они уже не смогут в принципе. Поэтому те, кто хорошисты и отличники готовятся к контрольной сразу и качественно. Троешники иногда пытают счастья, но зачастую не больше одного раза. Двоешники со второй попытки обычно (часто с помощью остальных студентов) уже подготовлены и наскребают проходной балл.

В итоге: отличники готовы всегда и ко всему, всех балбесов дотянули до необходимой нормы знаний (деканат счастлив), формально преподаватель всегда готов принимать пересдачи и никому не отказывает. Все довольны.

Из рейтинга в конце семестра он нам зачитывал оценку, которую готов поставить автоматом. Я клянусь, после всех этих полуторачасовых контрольных, подсчета своих баллов и всех нервов, желающих кому то что-то доказывать на экзамене почти не было. 🤣

Р.S.: Простите, что вывалила на вас эту информацию. Уже 10 лет прошло, а я, похоже, от этого курса не оправлюсь никогда🤣🤣 Эти контрольные... О, Господи... 😅

nordwind
Вот они, эти фундаментальные различия в изучении точных наук и изячной словесности)) Видимо, вам нужно любить свое дело и то, с чем вы работаете, гореть в душе, чтобы двигаться дальше на этом поприще?
У нас немножечко не так. Радиофизиком ты можешь не быть, но понимать и знать ее обязан🤣 поэтому любой физик знает радиофизику, он ее изучал, понимает, что к чему.
Но вот знаете, в процессе изучения в итоге "у кого-то щелкает, а у кого-то не щелкает"🤣 И те у кого щелкнуло, они не начинают ее любить, но начинают испытывать к ней страсть. Начинают покупаться платы, паяться микросхемки, начинают множиться в рюкзаке проводочки, всегда паяльник под рукой, происходит лёгкий апгрейд всего и вся вокруг 😅

Вот на этом моменте у меня когда то дрогнуло сердце. Как Гарри должен угадать, что ему теперь делать с этой схемой? Как Волдеморт организовал подключение? Какую роль играет змея? Это лишь визуализация связи или нечто большее? Весьма не дружественный интерфейс.
Что будет если змею уничтожить? Вдруг Снейп умрет от этого? Может, её нужно усыпить? Или отключить? Или что-то ещё?
Волнительный момент!

Grizunoff
Это было бы шикарно🤣
Но аналогия тут все же не прямая, мне кажется. Это же магия!🌈
Если предположение Гермионы верно, и метка представляет собой разновидность протеевых чар, то там имеет место физическое изменение объектов, при изменении одного из них. Поэтому нужно учитывать возможность того, что сброшенная база адресов, может привести к фатальному изменению самой метки.
Ну лично я бы подстраховалась на месте ТЛ. Он же не единственный умный маг на свете, вдруг кто-то из последователей захочет разорвать связь с ним. Тогда, например, чернила в метке превращались бы в яд.

Grizunoff
Сейчас Волдеморт растягивает кайф, проливает муку, он пытает. Он хочет, чтобы Снейп сдох от боли, воя как животное и моля о смерти, когда собственный разум предаст его. Он может и умеет делать это через метку. И вполне способен сразу убить, но не делает этого, потому что хочет наиграться вволю.

А аварийная попытка отравления (ну назовем это так) при разрыве, это мгновенная и единственная кара предателю, который посмел бросить вызов ещё и принесённой клятве верности. Ну я бы так сделала, чтобы боялись даже помыслить удалить метку. И это меня и пугало. Что Гарри по сути как сапёр, должен обезвредить без права на ошибку, но понятия не имеет как это сделать, да ещё и видит впервые в жизни схему, в которой может быть масса подводных камней и ловушек...

nordwind
Это очень интересно, спасибо большое, что рассказываете)) Ваш перевод отличный, очень нравятся многие ваши решения))
Можно спрошу? А как насчёт переводов романов в стихах? Вот где, мне кажется, можно сломать голову.
Я, если честно, не особо в принципе знакома с этим жанром. Кроме Онегина ничего и не читала. Ну только ещё Дон Жуан Байрона, если он вообще считается за роман... Но мне всегда было интересно, реально ли вообще вменяемо перевести Онегина на другие языки? И как так переводчик смог осилить Дон Жуана? Это прям мозголомная история, я после прочтения несколько дней рифмовала всю свою речь автоматически 🤣

Я пищу ☺️
Изменения в отношениях Гарри и Северуса, такие до абсурда медленные в начале, теперь же набрали скорость Хогвартс-экспресса! Буквально недавно Гарри показался неуместным его порыв с обнимашками, а теперь его уже в лобик целуют и одеяло подтыкают☺️

Grizunoff
Ну, нет. Не один там был шаг, не один))

nordwind
Что сразу отстой? Я так в школьные годы сочиняла (скорее всего, естественно, в разы хуже)🤣
Хотите вас повеселю? Я в детстве пыталась перевести кое кого из классиков с родного русского на английский🤣
"In a sea there is the lonly sail.
May be it have a fail"
Дальше уже не помню, но угадать можно, над кем я измывалась🤣

Спасибо вам огромное за такие интересные ответы)) Вы открываете мне новые грани прекрасного)) Обязательно почитаю ваши выкладки по переводам☺️

dariola
Можно я озвучу предположение?
В оригинале, скорее всего, слово another. Что можно перевести на русский как иной, другой, ещё один и второй сюда тоже просится, т.к. в русском это устоявшееся выражение.
Мне кажется, что "второй шанс" в случае с Гарри и Северусом неуместен, в конце концов, сколько раз они делали шаги навстречу, а потом столько же назад... Как много было у них попыток сближения, и сколько раз они прощали друг друга.
"Ещё один шанс" лучше, но звучит, будто Гарри косячит регулярно, да ещё и в одном и том же месте.
"Другой шанс", мне кажется, отлично подобрано. Имеет лёгкий оттенок "мы проехали то что было, будем двигаться дальше".

Соглашусь, глава замечательная))

nordwind

🤣
Это потрясающе!🔥

Про общий посыл скажите, конечно, пожалуйста))

Полностью согласна с Дамблдором 😉
"И всё-таки Северус — это… нечто"

nordwind
Спасибо вам большое за то, что перевели и выложили эту работу))

Когда то для меня эта работа стала откровением. Есть много разных севвитусов, но этот выделяется даже не только оригинальностью сюжета, но и некоторой достоверностью персонажей, прям можно поверить, что это каноничные Гарри и Северус.
Среди работ, где ищут взаимодействия Северус и практически совершеннолетний Гарри, - эта бесспорно самая лучшая. Любимая мною))
Когда-то я читала непереведенные главы, буквально продираясь через иностранный текст (мой метод перевода: вникнуть в суть на уровне абзаца, если не получилось, переходить к следующему, потом додумывать🤣). Сейчас же я с каким то детским восторгом читала ваш перевод и отмечала "аааа, так вот как это переводится, вот что имел в виду автор, теперь понятно, почему и транслейтор выдал бред"🤣
Спасибо вам за это! Это было чудесное приключение, полное открытий☺️

Я наконец-то добралась до послесловия.
Это очень интересно, ознакомиться с вашим взглядом как на данное произведение, так и на некоторые моменты оригинального семикнижия.
Откровенно говоря, я не сильна в философии, а уж религиозные темы для меня совершенно новы. Тем интереснее прочесть ваши выкладки!
Если честно, я даже мужу местами пересказываю. Теперь он тоже в курсе того, почему Гарри обжигал прикосновениями, откуда такая концепция берет свое начало (это я про преобразование благодати в карающее пламя).

"герои Kirby Lane сумели нанести поражение Тёмному Лорду на самом важном поле боя — в собственной душе."
Это даже не щелчок по носу, а прям таки удар пяткой в нос🤣
Ещё после выкладки 59 главы хотела выразить небольшое сожаление, что автор оставила за кадром последствия освобождения Снейпа, реакцию Пожирателей, их семей и тд.

Темный лорд был настолько самоуверен, настолько опьянён собственной силой, что верил, будто у него все под контролем. Даже пытался сыграть на чувствах и мотивах героев, но сказочно облажался, о чем вы писали в послесловии))
Но если отбросить большинство сюжетных линий и подробностей, что что мы имеем? Меня прям разбирает смех, когда я подбиваю сухой остаток 🤣
Предатель-Снейп сбежал.
Найти Снейпа не удалось.
Плененные Поттер и Снейп отказались причинять друг другу вред.
Поттер почему то умудрился отбить его атаки и атаковал в ответ
Напоенный зельем Поттер пропал.
Умерший Снейп оказался жив, да ещё и выкрал Поттера.
Предатель никак не сдохнет от боли.
Поттер освободил Снейпа от метки.
У Волдеморта, что ни неделя, то новые потрясения🤣

Эх, хотела бы я посмаковать обалдевание Малфоя, что с крючка таки можно сорваться)) Ярость Волдеморта, который понимает, что все вокруг понимают, что он облажался😁 Ну, да и ладно, работа же вообще не об этом))

Кстати, я когда сама пыталась вникнуть, немного упустила оттенок повествования. У меня сложилась картинка, что Снейп взял документы на опекунство и собирается заняться поиском подходящего кандидата. И это в целом так и есть. Кроме того, все его реплики выражают однозначный протест.
Но читая ваш перевод, я вижу, что не главное, что сказал Снейп, что он отказался. Мало ли что он сказал, а о чем умолчал. ВСЕ уже случилось. Он впустил Гарри в свою душу и теперь уже не сможет отказаться от него.
Как говорится "Всё получится. Это дело сделано"☺️

nordwind
Вы прям цитируете моего преподавателя по культуре речи. Он никогда не ходил на студенческие выступления, т.к. его "безнадежно испортила музыкальная школа", поэтому он не в состоянии выносить пение уровня "самодеятельность"🤣