Пироман (джен)

Анонимный переводчик
Ого, я сейчас глянула на КП, 191 см, а по сериалу не скажешь). Вернётся он, у него своя страсть в столице осталась)

Мыдел или апельсин, выше Харвина =)
Ох уж эта страсть... Он там немного обиделся, по-моему))

Анонимный переводчик
Так вдвойне интересно, что будут делать с обиженным Ларисом)

Признаюсь, я второй сезон ДД так и не посмотрела, а первый уже немного подзабыла... Не смотря на это, мне очень понравилась история, она глубоко и метко раскрывает персонажей через яркие сцены и неплохой пересказ общих событий.
Я вообще на этом конкурсе обычно не придираюсь к градусу страха, но тут мне показалось, что текст - просто драма... Но ладно, я не скажу, что меня это несоответствие особо трогает или расстраивает :)
А вот перевод просто отличный! Прочитала с удовольствием.
PS А, про страх: я поняла, что я забыла, что случилось с Харвином (или не досмотрела), может, там ужас драмы и скрывается, а я ворона))

Pauli Bal, почти согласна: сюжетно это, пожалуй, больше психологический триллер с элементами мистики, и он, скорее, действительно вызывает мурашки (у кого как, конечно, ведь каждого из нас цепляют и пугают разные вещи ;)

Если вы смотрели первый сезон, то, видимо, просто забыли, что случилось с Харвином: он так же вместе с отцом погиб при пожаре, который организовал Ларис, только предсказаний никаких не было, но что все владельцы Харренхолла вымирают пачками - это канон.
В книге точно неизвестно, кто заказчик убийства и вроде бы даже убийство ли это вообще, а что виновен Ларис - лишь одна из версий. Если я правильно поняла посыл вашей заметки)

Спасибо, что прочитали и оставили такой прекрасный отзыв!

Анонимный переводчик
Да, я потом и подумала, что наверняка в сериале случилась такая вот хренатень, а я и забыла 😁

Интересная история и очень качественный перевод. Если б я ещё помнила всех, о ком тут идёт речь, то получила бы ещё большее удовольствие. А так я помню только смутно самого Лариса и Алисенту. К слову, спасибо автору и вам за то, что Алисента тут названа такой, какой и я ее вижу: злорадная и мстительная.

Ох, жуть какая... Буду голосовать за вас. Честно говоря, канон я вообще не знаю, но прочиталось отлично и так. Очень жуткая история, и архетип сильный. Жаль, что младший брат выбрал такой путь. А финальная фраза - он ведь увидел вещий сон?

Яросса, спасибо! Меня очень порадовало, что вы получили удовольствие от чтения, хоть уже и подзабыли некоторых персонажей.
Это здорово - быть на одной волне) Ваше видение Алисенты близко к тому, какой хотела бы видеть её и я, но далеко от того, какой её пытаются выставить сценаристы, - бедной овечки, которой только бы травку на лугу щипать =(

Анонимный переводчик
ППКС!

дон Лукино Висконти, ничего себе! Даже не знаю, что сказать. Я вам очень признательна)) Спасибо большое - и за впечатления, и за проявленный интерес, и за голос!
Приятно было бы и просто знать, что вам эта история понравилась так же, как и мне, но, учитывая, что вы не знакомы с книгами, приятно вдвойне!
Вы правильно поняли: Ларису приснился вещий сон. Его интриги привели к казни, и казнил его человек, одно из прозвищ которого - "Волк Севера". Ларис попросил его отрезать ему после смерти кривую ногу, чтобы не пришлось мучиться с ней и на том свете. Предсмертное желание Лариса он исполнил.

Этот рассказ написан по миру «Песни льда и пламени», но, к сожалению, я не знаком с ним. Хотя первые десять серий сериала, основанного на этом мире, я посмотрел, когда он был мало кому известен. Однако меня не увлек сюжет, и я перестал смотреть.

Тем не менее, общий морально-этический облик героев рассказа был мне понятен. История написана в форме современной эпической саги. Она красива и добротно сделана, возможно, копируя оригинальный источник по форме — я не читал книгу, по которой был снят сериал.

Для «Песни льда и пламени» это, наверное, хороший фанфик, но для конкурса ужасов она не совсем подходит, потому что не соответствует ожиданиям читателя. Однако на этом конкурсе много таких работ, так что это не жалоба или недостаток, а просто мнение читателя.

Литературный язык хорош, а сюжет не нов для подобных произведений. Он уходит корнями в историю человечества. Многие люди стремились к власти и были готовы на многое ради неё. Сколько братьев и сестёр убивали друг друга ради отцовского трона! Да что там трон, младший сын мельника мог сбросить брата с обрыва из-за мельницы, а сестра топить свою сестру из-за жениха.

В целом, история добротная и крепкая, хорошо и графично написанная. Да, это перевод, и я не читал оригинал на языке автора текста. Даже если бы прочитал, моё знание английского языка слишком скудно, чтобы делать какие-то выводы. Но в целом текст производит приятное впечатление. Доверимся, что переводчик не отступил от авторского замысла, и поверим, что Боромир не умирал целый абзац вместо пары слов у автора оригинального текста.

Jinger Beer
Ваш обзор интересен, но вот с тем, что рассказ не подходит для этого конкурса, лично я не соглашусь. Очень жуткий и мрачный, а уж явление старшего брата во сне убившему его младшему вообще выше всяких похвал. Скажу как профессиональный переводчик: вообще не чувствуется, что исходно это было написано не по-русски.

дон Лукино Висконти
Да не то, что не подходит, наверное, я неправильно выразился. Тут весь конкурс не подходит для конкурса, каким он заявлен и каким я себе его представлял. Ну, это не хорошо и не плохо, это просто данность.

Jinger Beer, я очень рада, что вы добрались и до этого фанфика. У вас талант писать обзоры. Каждый из них - полноценная рецензия, всегда читаю их с интересом)
Жаль, что работа подвернулась для чтения такая, что показалась неподходящей для конкурса, ещё и по непонравившемуся канону, но... Вы осилили и поделились впечатлениями, да ещё как. Спасибо!

дон Лукино Висконти, спасибо ещё раз)

Что ж, весь недурно. Стиль выдержан, атмосфера на месте. Пожалуй, какого-то громкого аккорда не хватило в финале. Он с ногой начат, но несколько оборван.
А так очень даже здорово.

Stivi, какие мы всё-таки все разные. Мне, наоборот, точка в этом здесь понравилась. Возможно, потому что это мистический задел на один из моих любимых моментов в книге, после которого я главного гада героя этого фанфика и полюбила.

Спасибо, что поделились впечатлениями! Ваша похвала очень приятна!
Побольше нам всем произведений, полностью удовлетворяющих наши вкусы)

То, что перевод шикарный, говорит то, что я его прочла и была свято уверена, что этот фик написан на русском языке😁 Уже потом дошло, из комментариев, что это не так)
Ларис - очень интересный персонаж, интриган похлеще Мизинца. Я его смутно помню в сериале, но там он такой невнятный. А как оказалось, очень интересный персонаж. И атмосферный рассказ. Спасибо, что принесли, я с удовольствием зачла - шикарная вещь))))

Diamaru, я Лариса тоже не приметила в сериале. Честно говоря, я вообще мало на кого там внимание обратила, потому что как-то не зацепило. Интерес пришёл уже после пересмотра и прочтения книг, когда я поняла, что он не просто скользкий хитрюга, он ещё и не лишён храбрости и даже некоторой чести)))

Столько комплиментов! На радость всем: мне, автору и бете)
Спасибо большое!

Очень, очень жаль, что вы не заняли первое место. Это самый настоящий шедевр, и я никак не мог ожидать, что ваша работа получит столько же голосов, сколько моя собственная экспериментальная писанина сильно на любителя.

дон Лукино Висконти, вы меня растрогали. Спасибо за такие тёплые слова и поддержку! А ведь мы были конкурентами))
Я не рассчитывала на победу, поэтому не сожалею. Это ведь всего лишь перевод, в противном случае, может, и было бы больше голосов. Кто знает? Да, изредка и переводы занимают призовые места в конкурсах, но это как раз те случаи, когда можно удивляться. Тема перевод vs авторское произведение здесь вечный предмет для споров. Я рада, что у меня была возможность поговорить о том, что нравится, и порекламировать фандом. Так что не сожалейте и вы :)

А ваша рекомендация - 🖤 Авель и Каин - великолепная аналогия.

PS: своих любителей ваша работа нашла - это здорово. Значит, нужно продолжать экспериментировать))

Ethel Hallow
Да какие там конкуренты! Я так, баловался. В моих силах признать, что вашей работе та моя - не соперник. И знаете, я не видел, что у вас перевод, пока не прочел чей-то комментарий.