Эндшпиль (джен)

Переводчику хочется кого-нибудь призвать, но он понимает, что времени мало и рабочие дни... тем не менее будет рад, если кто-нибудь откликнется :)
Lonesome Rider
ElenaBu
Гексаниэль
Sofie Alavnir
NannyMEOW

С каноном не знакома, но история понравилась. Интересно было следить за тем, какой же выбор сделает Эйвон: на что готов пойти человек, чтобы добиться желаемого. Не засомневается ли, не отступит?
Хороший перевод, спасибо, что принесли :)

Тауриндиэ
Эйвон слишком практичен, и ему этот выбор не кажется столь обременяющим. Впрочем, основываясь на событиях сериала, хочу сказать, что поступил он так напрасно.
Спасибо за отзыв!

Вероятность 99,7, что этого переводчика я уже читала))
Что ж, могу сказать, что у меня уже есть некоторые представления о фандоме, так что я, можно сказать, в теме))
Перевод снова гладкий и ровный, хорошо читается. Рада, что Орак работает)) он видно неплохой парень.
Начало меня не очень зацепило, но вторая часть, где они уже играют с мутным мужиком завораживает. Как будто я за их партией наблюдаю. И мне нравится, что автор не мудрит с названиями ходов, а описывает игру так, что и мне, дураку в шахматах, понятно. Маленький приятный бонус.
Еще с душой мне нравится как легко Эйвон сделал выбор. Как в нем быстро и хладнокровно взвесились все за и против. Восторгаюсь!

Не исключено. Всё станет ясно после окончания голосования.


И это замечательно!


Он несколько вредный и себе на уме, но при этом самый мощный компьютер в Галактике, так что он Эйвону нужен.


Эйвон в принципе пытается быть очень хладнокровным человеком, несмотря на то что внутри иногда бушуют эмоции. И выбор для него оказался не слишком сложным, ведь Блейк один из двух людей, ради которых Эйвон в своё время оказался готов если и не на всё, то на очень многое.

Большое спасибо за отзыв!

Откликаюсь на призыв!
Хорошо написана история, но я впервые пожалела, что совсем незнакома с каноном, потому что финал очень толсто намекает на некие последующие события, о которых наверняка осведомлены знакомые с фандомом читатели.
Вспомнилась шахматная партия в "Граде обреченном" Стругацких, но там прям сюр был, а тут все более приземленно (если можно так сказать про события на планете, которая НЕ Земля))).
Да, вопрос, в общем, вечный и, по сути, нерешаемый: какова цена человеческой души? И как вообще ее оценить, если ты в принципе не веришь в ее существование?..
Самое обидное, что, веришь ты в нее или нет, душа все равно есть, как тот суслик (или кролик, уж не помню). И она бесценна...

NannyMEOW

Да, эта история относится уже к самому финалу. Читатели, знакомые с фандомом, конечно, понимают, в чём тут дело, но их попробуй ещё найди :)


Интересно. Надо бы познакомиться с этой книгой, а то я у Стругацких только одну историю читала.


Именно так, но, к сожалению, в далёком будущем мало кто об этом задумывается.
Спасибо за отзыв!

Почитайте обязательно! И вообще не только эту, у них все годное... хоть и тяжелое в основном. Только "Понедельник начинается в субботу" (это по которой "Чародеев" сняли) - более-менее на позитиве история.

NannyMEOW
Как раз "Понедельник..." я и читала, но что-то не зашло. Надо бы дальше пробовать.

Анонимный переводчик
Почитайте "Пикник на обочине". Он коротенький, но очень емкий.
"Трудно быть богом" - отличная вещь, актуальная, как и "Обитаемый остров". Ну и прочее - найти легко.

NannyMEOW
Обязательно. Спасибо :)