Комментарии «Эндшпиль» | Семёрка Блейка

11 комментариев

Taiellinпереводчик

DistantSong
Жаль, что так получилось. Сам сериал довольно серьёзный и местами мрачный. Подобной мистики там нет, но мне показалось, что эта история неплохо встроилась в самый конец сериала, объясняя некоторые поступки Эйвона.

Taiellinпереводчик

16 января в 20:36

Агнета Блоссом
Я очень рада, что вас заинтересовал этот фэндом. Да, такие сделки лучше не заключать, но Эйвон слишком практичен и не верит в существование души. Конечно, его состояние тоже сыграло свою роль, но, возможно, он бы согласился на подобную сделку даже будучи в здравом уме. Слишком уж многое поставлено на карту.
Спасибо за отзыв!

	Taiellinпереводчик 20 января в 10:31
Переводчику хочется кого-нибудь призвать, но он понимает, что времени мало и рабочие дни... тем не менее будет рад, если кто-нибудь откликнется :) Lonesome Rider ElenaBu Гексаниэль Sofie Alavnir NannyMEOW 1

	Taiellinпереводчик 20 января в 12:27
Тауриндиэ Эйвон слишком практичен, и ему этот выбор не кажется столь обременяющим. Впрочем, основываясь на событиях сериала, хочу сказать, что поступил он так напрасно. Спасибо за отзыв! 1

Taiellinпереводчик

20 января в 19:13

Вероятность 99,7, что этого переводчика я уже читала))

Не исключено. Всё станет ясно после окончания голосования.

Что ж, могу сказать, что у меня уже есть некоторые представления о фандоме, так что я, можно сказать, в теме))

И это замечательно!

Перевод снова гладкий и ровный, хорошо читается. Рада, что Орак работает)) он видно неплохой парень.

Он несколько вредный и себе на уме, но при этом самый мощный компьютер в Галактике, так что он Эйвону нужен.

Еще с душой мне нравится как легко Эйвон сделал выбор. Как в нем быстро и хладнокровно взвесились все за и против. Восторгаюсь!

Эйвон в принципе пытается быть очень хладнокровным человеком, несмотря на то что внутри иногда бушуют эмоции. И выбор для него оказался не слишком сложным, ведь Блейк один из двух людей, ради которых Эйвон в своё время оказался готов если и не на всё, то на очень многое.

Большое спасибо за отзыв!

Taiellinпереводчик

21 января в 11:03

NannyMEOW

Откликаюсь на призыв!
Хорошо написана история, но я впервые пожалела, что совсем незнакома с каноном, потому что финал очень толсто намекает на некие последующие события, о которых наверняка осведомлены знакомые с фандомом читатели.

Да, эта история относится уже к самому финалу. Читатели, знакомые с фандомом, конечно, понимают, в чём тут дело, но их попробуй ещё найди :)

Вспомнилась шахматная партия в "Граде обреченном" Стругацких, но там прям сюр был, а тут все более приземленно (если можно так сказать про события на планете, которая НЕ Земля))).

Интересно. Надо бы познакомиться с этой книгой, а то я у Стругацких только одну историю читала.

Да, вопрос, в общем, вечный и, по сути, нерешаемый: какова цена человеческой души? И как вообще ее оценить, если ты в принципе не веришь в ее существование?..
Самое обидное, что, веришь ты в нее или нет, душа все равно есть, как тот суслик (или кролик, уж не помню). И она бесценна...

Именно так, но, к сожалению, в далёком будущем мало кто об этом задумывается.
Спасибо за отзыв!

Показать полностью

	Taiellinпереводчик 21 января в 12:59
NannyMEOW Как раз "Понедельник..." я и читала, но что-то не зашло. Надо бы дальше пробовать.

	Taiellinпереводчик 21 января в 13:07
NannyMEOW Обязательно. Спасибо :) 1

	Taiellinпереводчик 21 января в 19:58
Lady of Silver Light palen Crea_M Fictor Заглянете на огонёк? Можно и после деанона :) 1

Taiellinпереводчик

вчера в 20:48

Fictor
Очень приятно было получить рекомендацию, тем более под конец конкурса.

Ох как не хватает знания канона. Но повествование размеренное, даже более того — поступательное, и вот начинаешь ощущать, что впадаешь в медитативный транс, как герой этой работы Эйвон. Он — от кальяна, читатель — от авторских строк..

Вы прекрасно всё сформулировали.

Сюжет не нов: ради спасения другого человека пожертвовать душой. Уж кто как воспринимает такой обмен... Зависит от степени религиозности. Но тут выбор сделан, и текст обрывается на самом пике, когда ждешь— а вдруг Эйвон всё же сможет сохранить душу? Как быть читателю?
Как и мне — обратиться к канону.

Вот это, наверное, лучшая похвала автору: когда текст завлекает настолько, что хочется познакомиться с каноном. Я очень надеюсь, что он вам понравится.
А для переводчика лучшая похвала, когда текст читается так, что и не понятно, что это не оригинал :)

Спасибо, автор, что призвали.

А вам спасибо за чудесный отзыв.

Показать полностью

	Taiellinпереводчик вчера в 22:09
Агнета Блоссом Спасибо! 1

Комментарии «Эндшпиль» (джен)

Комментарии от: Taiellin