Комментарии «Подменыш» (джен)

Очень сильный фанфик... Спасибо!

Великолепная работа! Оригинальный, хорошо проработанный сюжет, замечательные новые персонажи, интересные и живые, Джинни - яркая и харизматичная, и при этом совсем не МериСью. Спасибо большое за перевод!

Это прекрасная работа, оставила неизгладимое впечатление! Спасибо за перевод!

У меня тут возникла интересная теория по поводу названия фанфика (уж очень у автора все продумано, а, меж тем, параллель с подменышами от фейри проскользнула лишь в самом начале и больше не развивалась, что показалось мне странным). Это просто теория, не уверена, что англоговорящие реально видят это слово так, но решила поделиться.
В слове Changeling суффикс -ling употребляет в первом значении, уменьшительном, и традиционно слово переводится на русский как "подменыш", и, как и в оригинале, отсылает к мифам о фейри, которые подменяли детей. Но в более поздние времена у суффикса -ling возникло второе значение, принадлежности (earthling, hireling, weakling). Что, если современный англоговорящий может вместо цельного и привычного changeling/подменыш увидеть "поморфемное" значение change-ling/перемены-щик? И тогда по аналогии с weak/weakling (слабость/слабак) он увидит change/changeling (перемены/переменщик-переменильщик-переменыватель). В общем, человек, который сопричастен переменам, приносит перемены, носит перемены в себе итд И тогда у нас получается трансформация смыслов названия: если в начале фанфика Джинни - подменыш, чужак, потерянная, то в конце - она та, кто несет перемены/та, кто переменился/та, кто изменил других.
PS Перевод прекрасен, огромная вам за него благодарность! Просто возникла эта вот лингвистическая мысль, подумала, что мои размышления могут показаться интересными)))

Мария Берестова
Действительно, весьма любопытная мысль. Нечто похожее мне пришло в голову примерно во второй половине фика, когда Джинни, сама того не замечая, начала привносить небольшие изменения в устоявшиеся порядки. Но вы очень хорошо расписали то, что мелькнуло у меня одной лишь мыслью.
PS. Большое спасибо за такую потрясающую рекомендацию. :)) На мой взгляд, вы очень хорошо уловили то, что автор хотела сказать и донести до читателя.

amallie
Да, изменения в самой Джинни здорово прописаны, и то, как она влияет на свое окружение - тоже. Автор просто мастер)))
Вам спасибо за такой титанический труд! В оригинале там явно богатый и насыщенный язык, такие тексты всегда сложно переводить, чтобы сохранить и атмосферу, и дух, и смысл. Мне кажется, вам это удалось <3

Просто не выразить словами в каком я восторге от этой истории! Давно не читала ничего настолько затягивающего и прекрасного.
Огромнейшее спасибо и низкий поклон переводчику. ❤️‍🔥

Безмерно благодарна переводчику за эту работы, история захватила и не отпускала до самого конца! Джинни невероятная просто в этой работе!

Спасибо переводчику за выбор шикарной истории и отличный язык!

Это очень хорошо, спасибо

Двоякое осталось впечатление. Наблюдать за изменениями поведения и мышления Джинни конечно было интересно, но, на мой взгляд - в конце истории она превратилась совсем уж в Зену королеву воинов.
Всё казалось, что еще немного - и она сама прикокошит Темного лорда, не дожидаясь Гарри 🤣
А так да, истрия интересная вышла, но на раз, перечитывать желания не возникнет.

Здесь шикарно всё, и сам фик, и перевод. Спасибо!

Оу, я как будто всё вместе с ними пережила... Больно за Фреда, Бассентвейта, Кэролайн и их друзей... Эх... Благодарю автора и переводчика

Роскошная работа

Как же мне нравится эта история! Огромное спасибо за перевод, я даже не сразу поняла, что это именно он - так хорошо написано
Честно, я в полном восторге от Джинни и девочек, и от слизеринской оптики

Боже, какая работа, просто нет слов на самом деле. Давно я так не ревела в конце. Огромное спасибо автору и не менее огромное - переводчику.

Ptera

У меня просто нет слов, чтобы выразить, как сильно меня тронула ваша рекомендация. До мурашек. Спасибо вам большое 🫶 Вот в такие моменты я понимаю, что не зря нахожу и перевожу зацепившие меня истории.

Позволю себе привести часть ваших слов из рекомендации:

Как говорится, от души в душу за эти слова. ❤️ Если отбросить мишуру магического мира, то по сути это всё очень похоже на реальный мир, и от этого становится только горше.

интересно. в паре случаев переборщили с феминизмом, но очень интересно было почитать, особенно о том, как проходила жизнь и борьба в Хогвартсе, пока золотое трио искало хоркруксы.
жаль что про Смиту в эпилоге ни слова. Как будто исчезла и все, о ней забыли.

и лёгкая шпилька переводчику лёгкая, фраза "проблемы в раю?" - идиома, означает "проблемы в отношениях". Можно было перевести как "что, поссорились?"
в остальном, спасибо за возможность почитать этот Фик на русском языке:)

Нетривиальный оригинал и качественный перевод.
Спасибо.