Комментарии «Подменыш» (джен)

к гл. 2
История захватывает. Необычный сюжет и от этого вдвойне интересно. Джинни канонная, и то, как она приспосабливается к необычным обстоятельствам, усугубляет интригу. Радует, что она быстро раскусила Малфоя, а это шанс, что слезливого романчика не будет. Это было бы здорово. Джинни - серьёзный персонаж и, кажется, автор хочет показать именно это. Читать приятно. Спасибо. Поглядим, что будет дальше :)

Немного не понял, почему Флинт называет её шестая? Если считать уизли, то она седьмая.

язнаю1
Я вообще в восторге, как автору мастерски удается раскрывать характер Джинни ситуациями и обстоятельствами, вот так, что сразу сразу веришь, что это живой человек.
Вы верно подметили, что здесь точно не будет слезливого романчика (в будущем пусть и будет у нее конечно небольшой романтик, но очень своеобразный и вполне в стиле этой Джинни), а скорее это история становления характера и личности в весьма непростых обстоятельствах.
Спасибо вам за отзыв, очень рада, что нравится! :))

ЭНЦ
Флинт (как впрочем и все в квиддичной команде) называют Джинни Шестой по номеру в команде, потому что для них она ценна только как игрок и номер в команде, а не Уизли. Это будет чуть лучше показано в следующей главе (когда квиддич будет отменен из-а турнира трех волшебников, и Джинни полностью потеряет ценность в их глазах, снова став просто Уизли, а не Шестой).

Потрясающе! Сильно и красиво.

amallie
[q]язнаю1
Вы верно подметили, что здесь точно не будет слезливого романчика (в будущем пусть и будет у нее конечно небольшой романтик, но очень своеобразный и вполне в стиле этой Джинни), а скорее это история становления характера и личности в весьма непростых обстоятельствах.
Спасибо вам за отзыв, очень рада, что нравится! :))

Да, нравится и даже очень. Вообще очень люблю этого персонажа и часто пишу о ней. А про романчик я имел ввиду с Малфоем. Надеюсь, автор не станет их шиперить, это было бы пошло.

к гл 4:
Ух, какие крутые страсти!

Очень классная серия! Спасибо за перевод.
Следующие три части тоже будете переводить?

язнаю1
Фанфик повторяет канву оригинала, за исключением попадания Джини в Слизерин. Так что никаких романчиков с Малфоем.

Кровавая Анна
Да, в планах перевести всю серию, но пока загадывать наперед не буду :))
Меня давно так ничего не увлекало из фанфикшена, как эта серия.
Спасибо вам за отзыв!

Спасибо!
Очень. Интересная история

Хорошо показан рост персонажа. Спасибо за качественный перевод

ЭНЦ
Может быть шестая по счету в команде по квиддичу? Я почему-то об этом все время думала

Интересно, понравилось. Только, простите за душноту, почему Ё в слове Подменыш?) Ведь от слов "замена", "менять", "обмен" и тд...

librasforza
Так и есть, вы правы, я чуть выше уже отвечала ЭНЦ на этот вопрос.


Честно говоря, я помню, что в каком-то словаре наткнулась, что так правильнее, но сейчас погуглила и нигде не могу этого найти. Привиделось оно мне, что ли. Видимо, все-таки поменяю без ё.

И все же замечательная история о подростке)

Очень интересная история, жду продолжения

История о том, чем занимается Джинни в отрыве от приключений золотого трио. Мне не нравится Джинни Роулинг. Ну реально какая то макаронина. А тут я прям задумываюсь не слишком ли она хороша для Гарри?!

Н.А.Тали
Самое любопытное, что в какой-то момент сам Гарри тоже начнет задаваться этим вопросом. :))

В фильмах Джинни вообще ужасно прописана, в книгах получше (я как раз перечитывала поттериану недавно), но здесь конечно вся история о Джинни, поэтому и получается такой живой и яркий характер. Плюс, конечно, делаем поправку на Слизерин, все-таки Джинни!Гриффиндорка явно стала бы на многие вещи реагировать по-другому и воспринимать их иначе.
Самое трудное у нее, увы, еще впереди - шестой курс со Снейпом директором и Пожирателями смерти в школе. Но мне самой всегда было интересно почитать про этот период, узнать, чем жила школа, потому что те намеки, что были в каноне, были скромными, но очень многозначительными.

Очень красивая глава.

У меня эта работа вызывает двойственные чувства. С одной стороны она мне нравится, как протекает история и её слог, какие темы поднимает, но с другой... Каннонный ГП И ко, что мне не не особо заходит, двойные стандарты, при этом только по отношению только к отдельным персонажам. Хотя я понимаю, что поскольку рассказ ведётся от лица Джинни, многие моменты воспринимаются с её точки зрения, то многие моменты упускаются и она даже этого не понимает, но сам факт этого, скажем так, если бы некоторые главы или моменты показывались бы от лица других персонажей, то оно было бы более полное, ну как по мне. И будь я все ещё подростком в периоде пубертата + пару лет к нему, то я бы добавил его в свою коллекцию, а так... Это просто неплохое произведение, которое я прочитаю, но перечитывать не стану. А так же спасибо переводчику за выбор работы и грамотный текст.

Её Величество Он

Спасибо большое за такой развернутый отзыв, почти по всем пунктам могу согласиться.


История ведется от лица Джинни, поэтому естественно, что мы знаем ровно столько, сколько и она, но на мой взгляд это даже в плюс, избавляет от некой всеведущности. Тем более что история из жанра становление и взросление человека, и видно, что Джинни как самый обычный человек иногда делает неверные выводы и совершает ошибки.


Я пусть уже давно не подросток, но все равно считают историю потрясающей, видимо, она просто попала в мое настроение и состояние.


Но рада, что планируете остаться до конца :)) Шестой курс обещает быть весьма занимательным.

Спасибо за ответ.
В целом я согласен с вашим комментарием, но мы все еще являемся читателями из-за чего мы все ещё по сути всеведущи. Так же тот факт, что история ведётся от 1 лица, что налагает определённые ограничения. Но у меня всё ещё есть ощущение, будто бы какие-то главы/ моменты велись от лица других персонажей, их реакция на действия Джинни, как они её воспринимают, возможно рассуждения о текущей ситуации? Как по мне это могло бы сделать мир более объёмным. И это могло бы и правда доказать мысли Джинни насчёт "нет света и тьмы, есть только разные оттенки серого", а то как то не получается и больше подходит на простую показуху скажем так. Пожалуй пора прекратить рассуждения на этот счёт, а то я начинаю находить всё больше и больше некоторых не минусов, но замечаний в этой истории.

Мне как раз нравится, что история именно о подростке в пубертате, что наивно детские взгляды меняются на подростковые.. В общем, это история о ребенке, который растет, мне этим и нравится.

Мне кажется, это была бы хорошая история даже без антуража ГП, поэтому спасибо переводчику за выбор.

Спасибо за продолжение!

А вот и продолжение долгожданное, ура !!

Сначала очень напрягалась от этой "другой магии", но и тут автор всё-таки сделал ее инструментом повествования, а я побоялась, что скатимся в обычную историю про наследия-мжри стю)

MaayaOta
к счастью, автор уравновесила ее высокой ценой, поэтому такая магии и не выглядит мери сьюшной)) в будущем это конечно же еще не раз Джинни аукнется, как же без этого.
и, наконец, начинается одна из моих любимейших линий с легилименцией ^^

amallie
Как же теперь дожить до продолжения!) спасибо ❤️

Очень хочется, конечно, посмотреть на все это глазами Снейпа...

Не заметила, как Джинни узнала про Николу.
А вообще, я в восторге от этого произведения, хочу теперь его в напечатаной форме)))
Давно ничего настолько жизненного не читала

MaayaOta
у меня вообще долгое время не было даже догадок о его мотивации всем этим заниматься, но потом по крохам подсказок, разбросанных автором тут и там, начало что-то вырисовываться.

я, помнится, по юности интересовалась этим периодом с точки зрения Снейпа и даже что-то читала, но было бы действительно любопытно взглянуть на эту версию школьного года с его точки зрения.

Bellatrix Avery


это пока не объяснялось, была дана только очень тонкая подсказка, но я сама при первом прочтении ее не заметила. скажу только, что была очень удивлена таким поворотом, когда как поняла :))


поддерживаю и полностью соглашаюсь :)) Я видела, что автор печатала (в оригинале конечно) не только этот фик, но и даже всю серию, но у нас это редкость, я так понимаю.

Вот оно что))

Ханна ❤️

Снейп, конечно, впечатляет) я им восхищена. Джинни справится

MaayaOta

как спросила однажды Макгонагалл: да, но какой ценой?

Почему Шестая?

nmit
по ее номеру в квиддичной команде

Спасибо переводчику! Всегда читаю задержав дыхание!

Джинни такая крутышка!!!
И мне нравится их взаимодействие со Снейпом, надеюсь, она в конце концов узнает, что он не предатель
Ханна тоже супер, поддерживает Джинни, как может

D1sapp0inted
По тексту у меня есть подозрение, что она уже поняла.

Спасибо за новую главу

Ох! . надеюсь, фанфик заканчивается попозже, чем седьма книга до Эпилога!

MaayaOta
он закончится даже чуть раньше: перед началом седьмого курса Джинни. осталось совсем немного: две главы и эпилог

amallie
Даже грустно! (

MaayaOta
ну, потом еще есть три фанфика, которые как раз продолжают линию Подменыша.
хотя у них немного другое настроение и фокал будет меняться между джинни и гарри, но тем не менее :)

amallie
А Вы планируете переводить их?
Потрясающая история, давно не читала ничего настолько интригующего и качественно вписанного в мир Роулинг

amallie
Вы же будете их переводить? *глаза кота из Шрека*
Пожалуйста 🥺

ksana-k
MaayaOta

да, я планирую перевести все фики из серии. загадывать конечно не буду, но пока вдохновение меня не отпустило, так что как минимум следующей истории быть :)

Черт, все таки и Фред, и Снейп, и Люпины погибли, была надежда, что благодаря такой сильной поддержке изнутри, хоть кто-то из них выживет
Грустная глава...

Спасибо за перевод – и ха титанический труд, и отдельно за то, что познакомили с такой интересной работой, про которую я бы никогда иначе не узнала 😁

Шикарно. Спасибо за прекрасный перевод!

Огромное спасибо за отличный перевод этой шикарной истории!

Большое спасибо за перевод этого замечательного и непохожего на другие фанфика! Очень жду продолжения! И вообще спасибо за ваш перевод работ, столь разительно отличающихся от русскоязычных фанфиков.

Очень сильный фанфик... Спасибо!

Великолепная работа! Оригинальный, хорошо проработанный сюжет, замечательные новые персонажи, интересные и живые, Джинни - яркая и харизматичная, и при этом совсем не МериСью. Спасибо большое за перевод!

Это прекрасная работа, оставила неизгладимое впечатление! Спасибо за перевод!

У меня тут возникла интересная теория по поводу названия фанфика (уж очень у автора все продумано, а, меж тем, параллель с подменышами от фейри проскользнула лишь в самом начале и больше не развивалась, что показалось мне странным). Это просто теория, не уверена, что англоговорящие реально видят это слово так, но решила поделиться.
В слове Changeling суффикс -ling употребляет в первом значении, уменьшительном, и традиционно слово переводится на русский как "подменыш", и, как и в оригинале, отсылает к мифам о фейри, которые подменяли детей. Но в более поздние времена у суффикса -ling возникло второе значение, принадлежности (earthling, hireling, weakling). Что, если современный англоговорящий может вместо цельного и привычного changeling/подменыш увидеть "поморфемное" значение change-ling/перемены-щик? И тогда по аналогии с weak/weakling (слабость/слабак) он увидит change/changeling (перемены/переменщик-переменильщик-переменыватель). В общем, человек, который сопричастен переменам, приносит перемены, носит перемены в себе итд И тогда у нас получается трансформация смыслов названия: если в начале фанфика Джинни - подменыш, чужак, потерянная, то в конце - она та, кто несет перемены/та, кто переменился/та, кто изменил других.
PS Перевод прекрасен, огромная вам за него благодарность! Просто возникла эта вот лингвистическая мысль, подумала, что мои размышления могут показаться интересными)))

Мария Берестова
Действительно, весьма любопытная мысль. Нечто похожее мне пришло в голову примерно во второй половине фика, когда Джинни, сама того не замечая, начала привносить небольшие изменения в устоявшиеся порядки. Но вы очень хорошо расписали то, что мелькнуло у меня одной лишь мыслью.
PS. Большое спасибо за такую потрясающую рекомендацию. :)) На мой взгляд, вы очень хорошо уловили то, что автор хотела сказать и донести до читателя.

amallie
Да, изменения в самой Джинни здорово прописаны, и то, как она влияет на свое окружение - тоже. Автор просто мастер)))
Вам спасибо за такой титанический труд! В оригинале там явно богатый и насыщенный язык, такие тексты всегда сложно переводить, чтобы сохранить и атмосферу, и дух, и смысл. Мне кажется, вам это удалось <3

Просто не выразить словами в каком я восторге от этой истории! Давно не читала ничего настолько затягивающего и прекрасного.
Огромнейшее спасибо и низкий поклон переводчику. ❤️‍🔥

Безмерно благодарна переводчику за эту работы, история захватила и не отпускала до самого конца! Джинни невероятная просто в этой работе!

Спасибо переводчику за выбор шикарной истории и отличный язык!