| Название: | The Changeling |
| Автор: | Annerb |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/189189/chapters/278342 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Изменчивая жизнь Дореи Поттер (джен) | 6 голосов |
|
Габитус рекомендует!
|
|
Самая Гриффиндористая из всех Уизли внезапно оказывается на Слизерине. И внезапно он подходит ей, как родной. При этом сам фик идёт по рельсам канона, а герои не становятся ООСными. Разве, что Драко чуть более мерзкий, а Рон немного терпимей. Прекрасный слог, прекрасный сюжет, прекрасный перевод! Рекомендую!
4 апреля в 16:08
3 |
|
|
ZArchi рекомендует!
|
|
Один из на более удачных фф о Джинни, которой. Слезеринов факуль ет пошел на пользу
|
|
|
Ptera рекомендует!
|
|
Джинни Уизли распределяется на Слизерин и постоянно пытается понять, кто она такая на самом деле - от очень детских представлений (ненастоящая слизеринка, плохая Уизли) до чего-то совершенно кристально чистого.
Показать полностью
В основной части фика действие происходит на 5-7 курсах: в Хоге воцаряется Амбридж, а затем и сам Темный Лорд. И вот здесь... Вот здесь просто потрясающе написанный пласт текста про то, как к "смене власти" относятся разные люди, как они себя ведут, какие выбирают способы выживать, как пытаются (или не пытаются) абстрагироваться. Как лезут на рожон гриффиндорцы, пока Джинни считает цену каждого ответного шага. На мой вкус это очень красивая история взросления и сопротивления, написанная очень хорошим языком. Герои не черно-белые. Джинни очень разная и очень по-разному сама к себе относится. Боится, ошибается, учится дружить и любить, заботиться и мстить, ломать собственные устоявшиеся конструкты "хорошей гриффиндорки". В конце фика, как и положено близким к канону историям, нас всех ждёт финальная битва. И это (кажется) первый раз, когда я начала плакать прямо в процессе описания этой самой битвы (уже заранее десять раз зная, кто там умрет, а кто нет). Мир фанфикшна по ГП - мое убежище, мой дом в те моменты, когда больше мне деться некуда, и в то же время в этих текстах я раз за разом нахожу новое, яркое, трогательное, и наверное тоже, как и Джин в этой работе, чему-то учусь? А эта работа не только про Джинни, она, знаете, про войну, приходящуюся на юность одного поколения и на юность другого, про личные выборы, про линию поведения, про то, как переписываются учебники, и как вчерашнее белое становится черным, как грязнокровки воруют магию, как каждый выбирает, оглядываясь не только на себя самое, но и на семью, как умирают и возрождаются независимые СМИ, как убивают взрослых и детей, и что это делает с теми, кто выживает, с теми, кто прячется, и с теми, кто остается. |
|
|
|
|
Спасибо переводчику! Всегда читаю задержав дыхание!
1 |
|
 |
|
|
Джинни такая крутышка!!!
И мне нравится их взаимодействие со Снейпом, надеюсь, она в конце концов узнает, что он не предатель Ханна тоже супер, поддерживает Джинни, как может 3 |
|
 |
|
|
D1sapp0inted
По тексту у меня есть подозрение, что она уже поняла. 1 |
|
|
|
|
Спасибо за новую главу
1 |
|
|
|
|
Ох! . надеюсь, фанфик заканчивается попозже, чем седьма книга до Эпилога!
|
|
 |
|
|
MaayaOta
он закончится даже чуть раньше: перед началом седьмого курса Джинни. осталось совсем немного: две главы и эпилог |
|
|
|
|
amallie
MaayaOta Даже грустно! (он закончится даже чуть раньше: перед началом седьмого курса Джинни. осталось совсем немного: две главы и эпилог |
|
|
|
|
MaayaOta
ну, потом еще есть три фанфика, которые как раз продолжают линию Подменыша. хотя у них немного другое настроение и фокал будет меняться между джинни и гарри, но тем не менее :) 3 |
|
|
|
|
amallie
А Вы планируете переводить их? Потрясающая история, давно не читала ничего настолько интригующего и качественно вписанного в мир Роулинг 3 |
|
|
|
|
amallie
MaayaOta Вы же будете их переводить? *глаза кота из Шрека*ну, потом еще есть три фанфика, которые как раз продолжают линию Подменыша. хотя у них немного другое настроение и фокал будет меняться между джинни и гарри, но тем не менее :) Пожалуйста 🥺 3 |
|
|
|
|
ksana-k
MaayaOta да, я планирую перевести все фики из серии. загадывать конечно не буду, но пока вдохновение меня не отпустило, так что как минимум следующей истории быть :) 5 |
|
|
|
|
Черт, все таки и Фред, и Снейп, и Люпины погибли, была надежда, что благодаря такой сильной поддержке изнутри, хоть кто-то из них выживет
Грустная глава... 1 |
|
|
|
|
Спасибо за перевод – и ха титанический труд, и отдельно за то, что познакомили с такой интересной работой, про которую я бы никогда иначе не узнала 😁
3 |
|
 |
|
|
Шикарно. Спасибо за прекрасный перевод!
1 |
|
|
|
|
Огромное спасибо за отличный перевод этой шикарной истории!
2 |
|
|
|
|
Большое спасибо за перевод этого замечательного и непохожего на другие фанфика! Очень жду продолжения! И вообще спасибо за ваш перевод работ, столь разительно отличающихся от русскоязычных фанфиков.
3 |
|
|
|
|
Очень сильный фанфик... Спасибо!
2 |
|
|
|
|
Великолепная работа! Оригинальный, хорошо проработанный сюжет, замечательные новые персонажи, интересные и живые, Джинни - яркая и харизматичная, и при этом совсем не МериСью. Спасибо большое за перевод!
3 |
|
|
|
|
Это прекрасная работа, оставила неизгладимое впечатление! Спасибо за перевод!
2 |
|
 |
|
|
У меня тут возникла интересная теория по поводу названия фанфика (уж очень у автора все продумано, а, меж тем, параллель с подменышами от фейри проскользнула лишь в самом начале и больше не развивалась, что показалось мне странным). Это просто теория, не уверена, что англоговорящие реально видят это слово так, но решила поделиться.
Показать полностью
В слове Changeling суффикс -ling употребляет в первом значении, уменьшительном, и традиционно слово переводится на русский как "подменыш", и, как и в оригинале, отсылает к мифам о фейри, которые подменяли детей. Но в более поздние времена у суффикса -ling возникло второе значение, принадлежности (earthling, hireling, weakling). Что, если современный англоговорящий может вместо цельного и привычного changeling/подменыш увидеть "поморфемное" значение change-ling/перемены-щик? И тогда по аналогии с weak/weakling (слабость/слабак) он увидит change/changeling (перемены/переменщик-переменильщик-переменыватель). В общем, человек, который сопричастен переменам, приносит перемены, носит перемены в себе итд И тогда у нас получается трансформация смыслов названия: если в начале фанфика Джинни - подменыш, чужак, потерянная, то в конце - она та, кто несет перемены/та, кто переменился/та, кто изменил других. PS Перевод прекрасен, огромная вам за него благодарность! Просто возникла эта вот лингвистическая мысль, подумала, что мои размышления могут показаться интересными))) 7 |
|
|
|
|
Мария Берестова
Действительно, весьма любопытная мысль. Нечто похожее мне пришло в голову примерно во второй половине фика, когда Джинни, сама того не замечая, начала привносить небольшие изменения в устоявшиеся порядки. Но вы очень хорошо расписали то, что мелькнуло у меня одной лишь мыслью. PS. Большое спасибо за такую потрясающую рекомендацию. :)) На мой взгляд, вы очень хорошо уловили то, что автор хотела сказать и донести до читателя. 2 |
|
|
|
|
amallie
Да, изменения в самой Джинни здорово прописаны, и то, как она влияет на свое окружение - тоже. Автор просто мастер))) Вам спасибо за такой титанический труд! В оригинале там явно богатый и насыщенный язык, такие тексты всегда сложно переводить, чтобы сохранить и атмосферу, и дух, и смысл. Мне кажется, вам это удалось <3 2 |
|
 |
|
|
Просто не выразить словами в каком я восторге от этой истории! Давно не читала ничего настолько затягивающего и прекрасного.
Огромнейшее спасибо и низкий поклон переводчику. ❤️🔥 2 |
|
|
|
|
Безмерно благодарна переводчику за эту работы, история захватила и не отпускала до самого конца! Джинни невероятная просто в этой работе!
3 |
|
 |
|
|
Спасибо переводчику за выбор шикарной истории и отличный язык!
1 |
|
|
|
|
Это очень хорошо, спасибо
1 |
|
 |
|
|
Двоякое осталось впечатление. Наблюдать за изменениями поведения и мышления Джинни конечно было интересно, но, на мой взгляд - в конце истории она превратилась совсем уж в Зену королеву воинов.
Всё казалось, что еще немного - и она сама прикокошит Темного лорда, не дожидаясь Гарри 🤣 А так да, истрия интересная вышла, но на раз, перечитывать желания не возникнет. 3 |
|
 |
|
|
Здесь шикарно всё, и сам фик, и перевод. Спасибо!
2 |
|
 |
|
|
Оу, я как будто всё вместе с ними пережила... Больно за Фреда, Бассентвейта, Кэролайн и их друзей... Эх... Благодарю автора и переводчика
1 |
|
 |
|
|
Роскошная работа
1 |
|
 |
|
|
Как же мне нравится эта история! Огромное спасибо за перевод, я даже не сразу поняла, что это именно он - так хорошо написано
Честно, я в полном восторге от Джинни и девочек, и от слизеринской оптики 1 |
|
|
|
|
Боже, какая работа, просто нет слов на самом деле. Давно я так не ревела в конце. Огромное спасибо автору и не менее огромное - переводчику.
1 |
|
|
|
|
Ptera
У меня просто нет слов, чтобы выразить, как сильно меня тронула ваша рекомендация. До мурашек. Спасибо вам большое 🫶 Вот в такие моменты я понимаю, что не зря нахожу и перевожу зацепившие меня истории. Позволю себе привести часть ваших слов из рекомендации: А эта работа не только про Джинни, она, знаете, про войну, приходящуюся на юность одного поколения и на юность другого, про личные выборы, про линию поведения, про то, как переписываются учебники, и как вчерашнее белое становится черным, как грязнокровки воруют магию, как каждый выбирает, оглядываясь не только на себя самое, но и на семью, как умирают и возрождаются независимые СМИ, как убивают взрослых и детей, и что это делает с теми, кто выживает, с теми, кто прячется, и с теми, кто остается. Как говорится, от души в душу за эти слова. ❤️ Если отбросить мишуру магического мира, то по сути это всё очень похоже на реальный мир, и от этого становится только горше. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
