| Название: | The Changeling |
| Автор: | Annerb |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/189189/chapters/278342 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Изменчивая жизнь Дореи Поттер (джен) | 1 голос |
|
|
|
shut eye рекомендует!
|
|
Просто великолепная история о том как Джинни Уизли становится истинной слизеринкой и просто королевой.
Теперь это один из моих любимых фанфиков, дочитывала не отрываясь всю ночь и обязательно буду перечитывать. Дает много пищи для размышлений и рефлексии. История запала в душу. Горячо рекомендую! |
|
|
|
|
У меня тут возникла интересная теория по поводу названия фанфика (уж очень у автора все продумано, а, меж тем, параллель с подменышами от фейри проскользнула лишь в самом начале и больше не развивалась, что показалось мне странным). Это просто теория, не уверена, что англоговорящие реально видят это слово так, но решила поделиться.
Показать полностью
В слове Changeling суффикс -ling употребляет в первом значении, уменьшительном, и традиционно слово переводится на русский как "подменыш", и, как и в оригинале, отсылает к мифам о фейри, которые подменяли детей. Но в более поздние времена у суффикса -ling возникло второе значение, принадлежности (earthling, hireling, weakling). Что, если современный англоговорящий может вместо цельного и привычного changeling/подменыш увидеть "поморфемное" значение change-ling/перемены-щик? И тогда по аналогии с weak/weakling (слабость/слабак) он увидит change/changeling (перемены/переменщик-переменильщик-переменыватель). В общем, человек, который сопричастен переменам, приносит перемены, носит перемены в себе итд И тогда у нас получается трансформация смыслов названия: если в начале фанфика Джинни - подменыш, чужак, потерянная, то в конце - она та, кто несет перемены/та, кто переменился/та, кто изменил других. PS Перевод прекрасен, огромная вам за него благодарность! Просто возникла эта вот лингвистическая мысль, подумала, что мои размышления могут показаться интересными))) 3 |
|
 |
|
|
Мария Берестова
Действительно, весьма любопытная мысль. Нечто похожее мне пришло в голову примерно во второй половине фика, когда Джинни, сама того не замечая, начала привносить небольшие изменения в устоявшиеся порядки. Но вы очень хорошо расписали то, что мелькнуло у меня одной лишь мыслью. PS. Большое спасибо за такую потрясающую рекомендацию. :)) На мой взгляд, вы очень хорошо уловили то, что автор хотела сказать и донести до читателя. 2 |
|
|
|
|
amallie
Да, изменения в самой Джинни здорово прописаны, и то, как она влияет на свое окружение - тоже. Автор просто мастер))) Вам спасибо за такой титанический труд! В оригинале там явно богатый и насыщенный язык, такие тексты всегда сложно переводить, чтобы сохранить и атмосферу, и дух, и смысл. Мне кажется, вам это удалось <3 2 |
|
|
|
|
Просто не выразить словами в каком я восторге от этой истории! Давно не читала ничего настолько затягивающего и прекрасного.
Огромнейшее спасибо и низкий поклон переводчику. ❤️🔥 2 |
|
 |
|
|
Безмерно благодарна переводчику за эту работы, история захватила и не отпускала до самого конца! Джинни невероятная просто в этой работе!
3 |
|
 |
|
|
Спасибо переводчику за выбор шикарной истории и отличный язык!
1 |
|
|
|
|
Это очень хорошо, спасибо
1 |
|
 |
|
|
Двоякое осталось впечатление. Наблюдать за изменениями поведения и мышления Джинни конечно было интересно, но, на мой взгляд - в конце истории она превратилась совсем уж в Зену королеву воинов.
Всё казалось, что еще немного - и она сама прикокошит Темного лорда, не дожидаясь Гарри 🤣 А так да, истрия интересная вышла, но на раз, перечитывать желания не возникнет. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Основная тема фанфика, которая проходит красной нитью, - что значит быть слизеринцем и зачем нужны слизеринцы. Этот ответ Джинни ищет в себе все годы обучения в Хогвартсе. Этот ответ особенно ярко стреляет в последней части, где мы видим, как четыре факультета объединились против общей беды - и как именно сочетание четырех разных типажей и образов мыслей позволяет им выстоять.
История глубокая, психологичная, есть тяжелые и трагичные моменты, но есть и юмор, и свет дружбы, и очаровательная любовная линия. Две отдельные очень классные темы - квиддич и Салон. Джинни, начиная со второго курса, делает все, чтобы попасть в команду по квиддичу (что для нее крайне сложно: девчонка, да еще из семьи Уизли! в команде ей не рады) Ей приходится прыгнуть выше головы, чтобы доказать, что она имеет право занять место в команде. Динамика отношений Джинни с товарищами по команде - отдельная песня, через которую раскрывается и развивается и сама героиня, и другие персонажи, и межфакультетские связи. Салон - фантазия автора фанфика, закрытое общество дам со Слизерина, обладающих творческим потенциалом. Джинни проходит ряд испытаний, чтобы подтвердить свое право в нем находиться, но в итоге и эта динамика отношений показана просто великолепно. И, конечно, вишенка на торте - Армия Дамблдора, в которой благодаря Джинни появляются и участники с четвертого факультета.
В общем и целом, если вы искали глубокий интересный роман с полным погружением и прекрасно прописанной психологией - вам сюда!