Проверено на грамотность 
 |
Анонимный переводчик
|
|
Сказочница Натазя
Спасибо, что позвали. :) Канон знаком более-менее, что перевод - не чувствуется) Это замечательно! Вроде ведь и маленький текст, а уместился и чувства, и несколько важных тем: тут и значение дружбы, важность иметь рядом человека, пусть даже отличающегося, но с которым можно и поговорить. и узнать что-то новое. Особенно, если твоей планеты больше нет, и всё, что осталось - ты сам и Тардис. Да, автор столько всего здесь затронул! История "живая" (не сухая, прочувствованная). Чувствуется, что и автор, и переводчик очень бережно относятся и к канону, и к самому тексту. Спасибо за перевод этой истории. Удачи на конкурсе) Рада, что вы так считаете. Спасибо за отзыв!) 1 |
|
|
Анонимный переводчик
|
|
vye
Спасибо за призыв! Спасибо, что зашли) А мне почему-то сразу чувствовалось, что это именно перевод, кажется, из-за настоящего времени? Я, возможно, под влиянием иностранных текстов, иногда и сама пишу в настоящем времени, так что угадать можно не всегда) Но читалось нормально, спасибо, что принесли такую спокойную, но эмоциональную историю) Спасибо и вам! 1 |
|
 |
Rena Peace Онлайн
|
|
После прочтения сложилось чёткое ощущение пропущенной сцены, при том, что канон-то я не знаю) Автор молодец, и переводчик не меньший молодец, потому что не почувствовала я "иноязычности" текста. Он прекрасно адаптирован под русскоязычное восприятие, и, что немаловажно, содержит красочность и эмоции.
Замечательный выбор оригинала с точки зрения идеи. Люблю читать про дружбу, которая вот не на словах, а в поступках. Благодарю за призыв) Возник только вопрос: почему название родного языка Доктора пишется то со строчных, то с прописных букв? И нашла блошку: научиться пониматься |
|
|
Анонимный переводчик
|
|
Rena Peace
Спасибо за прекрасный отзыв! Возник только вопрос: почему название родного языка Доктора пишется то со строчных, то с прописных букв? Должно быть со строчной, конечно. Я, наверное, машинально оставила большую букву, как в оригинале. И нашла блошку: Спасибо!) 1 |
|
 |
|
|
Хорошая зарисовка! Спасибо, что пригласили)
Коротко, понятно, ярко и эмоционально. Хороший перевод, красивый :) |
|
|
Анонимный переводчик
|
|
Кинематика
Спасибо за отзыв!) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
