Кухня переводчика-любителя (джен)

Fictor
ну как бы да, кропотливо))

Хорошая статья! Помнится, я попробовала себя в переводе. Но и Фик был сумбурный, и я к нему охладела, и песню (это был сонгфик) перевела нестихотворно – в итоге вышла худшая работа моего профиля)))
Онлайн-переводчиком пользовалась, а потом долго и нудно переиначивала. Та ещё работёнка! Писать мне больше нравится, я поняла)

Ellinor Jinn
Так и есть, иначе откуда у нас столько гуглопереводов? Кропотливо разбираться в хитросплетениях текста - хлопотно и долго, то ли дело слегка причесать ( а иные и вовсе не приглаживает, мол, и так сойдёт) и залить свеженький "перевод", благо теперь это можно делать в обход модераторов))

Ну да, сперва яндекс-перевод (хотя не везде), потом причесывание и обычная редактура. Ох, давно это было.

Спасибо большое, очень полезная информация!

До сих пор вспоминаю, как читала китайские новеллы, переведённые на английский машинным переводом, что было плохо, а потом наткнулась на российский перевод этого машинного анлейта, который был ещё хуже )) В каждой главе попадались герои, у которых от волнения "дрожали глаза", и сразу вспоминалась серия "Доктора Хауса" ))
И, что характерно, даже там в комментариях людям было "норм"...

Larik-lan
Любопытно, что всегда найдется кто-то, кому будет норм даже самый лютый треш))

Спасибо за статью! Работаю по схожей схеме: сначала делаю черновой вариант, а потом навожу красоту. В работе часто использую сайт context.reverso.net.

Перевод - дело не простое, но очень интересное)

Cergart
context.reverso.net да, иногда очень выручает)
всеми лапками поддерживаю))

Хорошая и полезная статья! Добавлю от себя лишь то, то что даже профессиональным переводчикам на данном поприще иногда приходится идти вслепую, ибо в университетах иногда не слишком много уделяют времени художественному переводу

Mr_Dre
а жаль, что не уделяют, насколько больше у нас было бы качественных переводов художественных книг)

Как закончу свои впроцессники, так пойду.... Спасибо! Очень полезная информация!

Когда авторы не разрешают делать перевод, это обидно. Наверняка – переводчикам. А как обидно читателям!!!
Но, когда это касается конкретно фанфиков, то, по-моему, и несправедливо. Dura lex, sed lex – деваться некуда. Однако, если фикрайтеры считают себя вправе использовать канон, не спрашивая разрешения, как-то не комильфо ограничивать право других пользоваться своими работами.
Помню, что первый перевод Гарри Поттера появился в интернете. Явно любительский. И явно без разрешения Роулинг.

Ир_Ринен
так называемый народный перевод)

И как с народным переводом и разрешением от автора?

Ир_Ринен
Я так понимаю, народный на то и народный, что там нет конкретного переводчика.