Как Амелия Боунс слепое правосудие зрячим делала и что из этого вышло (джен)

Скорее всего причина другая. В росмэновском переводе, в том числе с редакцией Шенина, тоже используется фамилия Дурсль. Просто в русском языке сразу возникает естественная ассоциация, фамилия становится говорящей, характеризующей своих носителей. Так что этот перевод фамилии я бы считал удачным.
Кстати, звучать она на английском должна всё-таки как Дёёсли, поскольку в закрытом слоге "р" не произносится. Думаю, в данном случае стремление приблизиться к оригиналу ничего не даёт... хотя автор, безусловно, имеет право.

Спасибо. Тут я, кстати, исхожу из написания их оригинальной фамилии. Она у них пишется через букву "U". А вот если бы через двойное "О", то тогда бы их фамилия и читалась как Дурсли. Но, опять же не Дурсль.