Время и волны (джен)

Тауриндиэ
А вам спасибо за теплые слова ;)

#фидбэк_лиги_фанфикса
Хороший перевод — нет ощущения, что за каждой конструкцией стоит грамматика исходника. Местами странно подобраны слова, но на 46 Кб их немного — не раздражают.
Холмс отчётливо оосный, от первого лица особенно странно смотрится, но это скорее к автору претензия. Переводчику спасибо за текст, он приятный и вообще броманс, что субъективно сразу в плюс)
Название зацепило. От такого ждёшь возвышенной философии, а оно значит всего лишь «человек утонет в течение шести часов».

Кэтрин Кейхисc
В оригинале фик вообще звался "Time and tide", хотелось выкрутиться и по возможности сохранить это созвучие)
Спасибо за отзыв, очень рада, что вам понравилось!

Lina Letalis
Тысяча благодарностей за рекомендацию!)

#фидбэк_лиги_фанфикса
Работа достаточно интересная, читается легко - и наверное даже без знания канона, переведена довольно гладко - нет ощущения машинного перевода. Переводчик действительно молодец!
Но мне кажется, Холмс здесь слишком ООСный. Здесь, в отличие от канона, можно посмотреть на мысли героев от первого лица. И мне кажется, он слишком эмоционален, слишком привязан к Ватсону. А ещё мне не хватило какого-то колорита. Вроде персонажи те же, названия похожие, вроде даже не слишком современно. Но тех самых английских джентельменов - нет.
И грустно, что расследование не доведено до конца - похитители исчезли без следа.
Может, там сиквел был, а?
Удачи на Лиге!

Aviannyshka
*молча поднимает табличку "предположительно, здесь потопталась Гранада"*
Что же касается эмоциональности, то... на ум невольно приходят события "Трех Гарридебов". Не спорю - вИдение у каждого может быть свое, и я не сказать что во всем согласна с автором оригинала... но мне слишком понравился броманс Х)

Ох. Как атмосферно

Whirlwind Owl
Спасибо :)