↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!

Сумма слагаемых (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
NC-17
Жанр:
Драма, Даркфик
Статус:
В процессе | Оригинал: Закончен | Переведено: ~40%
Предупреждения:
AU, ООС, Насилие
 
Проверено на грамотность
Ради Тедди Люпина Гарри Поттер был готов стать Тёмным Лордом. Ради Тедди Люпина Гарри Поттер был готов сокрушить Министерство магии или умереть в попытке сделать это. И ему следовало сразу догадаться, что Гермиона и Рон ни за что не позволят ему пройти этот путь в одиночку.
Чтобы скачать фанфик, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
Оригинальное название «The sum of their parts» восходит к идиоме «The whole is greater than the sum of its parts» («Целое больше, чем сумма его частей»).
После долгих размышлений я решила не уходить в метафоричную адаптацию (хотя метафоричность явно присутствует в названии), а остановиться на более сухом, математическом переводе.



Произведение добавлено в 1 публичную коллекцию и в 12 приватных коллекций
Показать список в расширенном виде



7 комментариев из 59 (показать все)
Дамблдорское бла- бла-бла: убийство раскалывает душу. Фанфики должны быть многогранны,а не только для любителей канона- Экспелиармус и всё хорошо.
amallieпереводчик Онлайн
Сварожич
Это ваше мнение, и вы на него имеете полное право. Однако это не значит, что не может существовать других мнений, так ведь? Поэтому мы здесь и собрались, чтобы обсуждать сюжет с разных точек зрения. Этим-то интернет и хорош.
родня Онлайн
ВОПРОС. Можно ли сравнить главного героя нашего фф с главным героем фильма "Брат" Данилой Багровым, если приравнять Аваду обрезу? Или ничего общего?
amallieпереводчик Онлайн
родня
У них определенно есть что-то общее, разве что кроме масштаба, пожалуй. Всё-таки Гарри решил замахнуться на целую магическую Британию, в отличие от Данилы. Но в целом у них и бэкграунд похожий, и ценности, а семья для них - это главное. Плюс сказывается недоверие к системе и уверенность в том, что проще вершить правосудие по своему усмотрению, чем доверяться официальным инстанциям. Да, схожие черты определенно есть, я бы даже сказала, что у них похожий тип личности.
Вот и перешел Гарри на совершенно иной уровень. Это закономерно и немного грустно. Спасибо, случайно наткнулась на работу и она меня захватила) )
Видимо лучше под фанфиками не писать свои ощущения от прочтения хД
А то ещё палками забьют ахаха
Спасибо за ответы
родня Онлайн
Невилл и Гарри


— Рабастан и Рудольфус Лестрейндж мертвы, — официально произнес Гарри. — Род Лестрейнджей прерван. Твои родители отомщены.

У Невилла перехватило дыхание. Он сжал палочки так крепко, будто колебался — зашвырнуть ли эти две деревяшки подальше или не выпускать из рук уже никогда.

— Гарри…

— Они охотились за Тедди.

Невилл коротко кивнул. Больше ничего объяснять не требовалось. Он выпрямился и расправил плечи, вмиг превратившись в того несокрушимого героя войны, каким его помнили по Хогвартсу.

— Семья Лонгботтомов выражает свою благодарность… лорд Поттер, — произнес он так же официально, как и Гарри, а затем, уже совсем мягко, добавил: — Спасибо тебе, Гарри.

Невилл протянул руку, и Гарри без колебаний крепко ответил на рукопожатие.

Здесь всё. И правильность поступка, и исполненный долг, и верность избранного пути, и мотивация к продолжению этого пути, и отсутствие стыда перед другом. Потому что темная магия - это инструмент, а не намерения.
Сцена в директорском кабенете жесткая, откровенная, и поэтому захватывающая (опять моё почтение переводчику).

Гарри
— Я умер по своей воле, госпожа директор. Я сполна выплатил каждый воображаемый долг, который только мог задолжать магическому миру. И я не обязан ни вам, ни Хогвартсу, ни кому-либо еще в этом чертовом мире абсолютно ничем. Никому, кроме своей семьи.
Т. е. ни министерству, ни общественному мнению, ни Б-гу, ни дьяволу, ни самой магии. Ни Вам, дорогие читатели данного фф. хД
Не чтобы покрасоваться, но только для того, чтобы Вы лучше поняли моё отношение к гг (я люблю аналогии). Мировозрение Гарри напоминает отношение Овода к аристократическому сопротивлению в романе Войнич.
Показать полностью
Обращение переводчика к читателям
amallie: Буду очень рада вашим мыслям по мере чтения этой истории. На мой взгляд, здесь поднимается столько интересных тем, достойных упоминания и обсуждения, что буду рада, если вы захотите поделиться своим мнением/видением.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть