Гран-тур мистера Фицуильяма Дарси (джен)

Спасибо за продолжение ))

Уже не в первый раз сталкиваюсь с таким в произведениях, где действие происходит в XIX в., пусть и в разные его периоды. А именно что в то время было модно, считалось, вероятно, правилом хорошего тона демонстрировать свою образованность, знание античных авторов - но и современных тоже. А в последней трети XIX в. к этому добавилась еще и просвещенность на тему последних достижений науки и техники. Заодно люди упражняли и свой ум и память таким образом, применяя полученные знания хотя бы вот так, как фигуру речи при светской беседе или в переписке. Ну, а Дарси, думаю, не упустил бы случая блеснуть своей образованностью, начитанностью и кругозором.

О даме сердца в письме кузену Дарси, кстати, упомянул, но очень тонко и размыто - так, чтобы невозможно было никак понять, что это могла быть за женщина, кроме того, что она из купеческого сословия.
А многоголосное пение, которое так понравилось Дарси - это церковное пение или какое?

Весьма показательно, как Дарси намного более подробно, не переставляя события, написал Ричарду о своем пребывании у калмыков: и об охоте, которая была вначале, и об эпидемии, и о выходке Пьера (отцу ЕМНИП Дарси не приводил сравнения с Генрихом VIII).

И как Дарси описывает нравы: что знать в Астрахани не развращена роскошью, как в столицах. Что он очень благодарен Ивану Васильеву, который проявил себя как великолепный организатор во время эпидемии, но не может его отблагодарить, потому что сам Васильев опасается, как бы не вышло с этого еще хуже. Потому что, да, "а больше всех печалей пускай минует нас и барский гнев, и барская любовь" и "инициатива имеет инициатора". Последнее Дарси возмущает особенно сильно (как и то, что он не может поступить по совести, чтобы не сделать другому человеку хуже), и на этом, мне кажется, Дарси делает основной акцент в своем письме.

P.S. Андрей Болконский внезапно оказался связующим звеном между кузеном Ричардом, Дарси и Пьером. Напишет ли Пьер после этого письмо другу? Или решит, что Болконский и так скоро вернется, а там и другие, более важные дела найдутся? А еще было бы интересно увидеть, каким вернется князь Андрей с войны, какие будут отношения в его семье.

P.P.S. Кстати, почему Дарси не смог выговорить имя Федосьи, если бывшего слугу Пьера - Федора - легко переделал для себя в Теодора? Тут ведь по аналогии можно было догадаться: Федосья - Theodosia, тем более греческий Дарси, как выяснилось, учил.

А что за история с лордом Гордоном и иудеями?
И у нас и в Польше за переход в иудаизм все причастные огребали по-максимуму.

Vittiaco

Лорд Гордон был человек весьма бурного нрава, в историю вошел в основном тем, что в 1780 году под его руководством сожгли пол-Лондона - т.н. мятеж лорда Гордона. Он в ту пору был ярый борец с католицизмом, а Парламент как раз проголосовал за то, чтобы католикам вышли некоторые послабления: стало можно землю покупать и в армии служить (при условии, что поклянутся, что не будут заниматься реставрацией Стюартов, которые к тому времени уже вымирали, детей не было). Срочно понадобились ирландские рекруты, короче. Лорд Гордон не стерпел таких уступок и поднял лондонскую чернь.

Был полностью оправдан: адвокаты доказали, что он просто мирно хотел подать петицию, но толпа вышла из-под контроля. Простые погромщики отправились в Австралию или на виселицу.

Но лорд не унялся, в 1787 года совершил гиюр, стал Авраамом бен Исрэлем Гордоном и до конца жизни строго соблюдал все обряды. Умер, кстати, в Ньюгете, куда попал за оскобление французской королевы, заявив, что она сама у себя украла бриллианты, а свалила все на Калиостро (известное дело о бриллиантовом колье, крупнейшее мошенничество, добившее то, что оставалось от репутации Марии-Антуанетты). В общем, очень и очень незаурядная личность, с порывами покруче Пьеровых.

Гиюр ему помог совершить бирмингемский раввин, которому за это ничего не было. И даже захудаленького погрома не устроили, хотя сами евреи всерьез боялись. Конечно, до полного гражданского равноправия евреев еще было далеко, это только при Виктории, но за перемену веры закон не карал. Ограничились карикатурами на лорда Гордона в бороде, талите и с посохом.

PPh3

Не блеснуть, просто выразить мысль:) Если вы видели английские книги 19 века, в них цитаты с латыни и греческого никогда не переводятся. Джентльмен поймет, а неджентльмены все равно Маколея не читают.


Народные песни. Это наблюдение мисс Марты Вильмот, которая была компаньонкой княгини Дашковой и писала письма родне. Ей народные песни очень нравились.


Это не Дарси, это автор растяпа. Про Теодосию не подумал. Но "Феня" звучит приятнее!

ivanna343
Просто Феодосье не нравилось или смешно было за его попытками наблюдать, вот и сократили до Фени))))