Проверено на грамотность 
|
Stavridka рекомендует!
|
|
Это настолько потрясающе, что у меня просто нет слов! Задумка и исполнение -- высший пилотаж! С учётом того, что права на экранизацию за давностью лет спрашивать ни у кого не надо, Нетфликс и иже с ними этот роман с руками оторвут. А я просто буду ждать продолжения. Трепещу!
13 июля в 15:58
7 |
|
|
Vittiaco рекомендует!
|
|
Это очень хорошо написано. Совершенно неожиданно, но в той же степени убедительно.
И никакой развесистой клюквы |
|
|
PPh3 рекомендует!
|
|
Мистер Фицуильям Дарси, молодой и весьма образованный английский джентльмен, решает отправиться в путешествие по России. Что может пойти не так? Все или почти все, если это Россия 1805 года, где живут Пьер Безухов, Анна Павловна Шерер, Василий Курагин, графы Ростовы и князья Болконские. Мистер Дарси ступает на русскую землю, знакомится со знатными семействами Москвы и Петербурга, не догадываясь, как от одного его присутствия, от простейших действий, которые совершал бы любой порядочный джентльмен на его месте, по водам светского общества расходятся широкие круги, в одночасье меняя судьбу ключевых персонажей романа.
В путешествии по огромной и необъятной России очень многое мистера Дарси удивит, что-то восхитит, а что-то, наоборот, возмутит - и обо всем он, где-то со сдержанным юмором, не скрывающим, тем не менее, живого любопытства, а где-то с еще более сдержанным раздражением, скрытым за сухостью повествования, обстоятельно расскажет в письмах своему отцу Джорджу Дарси и другу Ричарду Фицуильяму. |
|
 |
ivanna343автор
|
|
Vittiaco
Показать полностью
А что за история с лордом Гордоном и иудеями? И у нас и в Польше за переход в иудаизм все причастные огребали по-максимуму. Лорд Гордон был человек весьма бурного нрава, в историю вошел в основном тем, что в 1780 году под его руководством сожгли пол-Лондона - т.н. мятеж лорда Гордона. Он в ту пору был ярый борец с католицизмом, а Парламент как раз проголосовал за то, чтобы католикам вышли некоторые послабления: стало можно землю покупать и в армии служить (при условии, что поклянутся, что не будут заниматься реставрацией Стюартов, которые к тому времени уже вымирали, детей не было). Срочно понадобились ирландские рекруты, короче. Лорд Гордон не стерпел таких уступок и поднял лондонскую чернь. Был полностью оправдан: адвокаты доказали, что он просто мирно хотел подать петицию, но толпа вышла из-под контроля. Простые погромщики отправились в Австралию или на виселицу. Но лорд не унялся, в 1787 года совершил гиюр, стал Авраамом бен Исрэлем Гордоном и до конца жизни строго соблюдал все обряды. Умер, кстати, в Ньюгете, куда попал за оскобление французской королевы, заявив, что она сама у себя украла бриллианты, а свалила все на Калиостро (известное дело о бриллиантовом колье, крупнейшее мошенничество, добившее то, что оставалось от репутации Марии-Антуанетты). В общем, очень и очень незаурядная личность, с порывами покруче Пьеровых. Гиюр ему помог совершить бирмингемский раввин, которому за это ничего не было. И даже захудаленького погрома не устроили, хотя сами евреи всерьез боялись. Конечно, до полного гражданского равноправия евреев еще было далеко, это только при Виктории, но за перемену веры закон не карал. Ограничились карикатурами на лорда Гордона в бороде, талите и с посохом. 4 |
|
|
ivanna343автор
|
|
PPh3
Ну, а Дарси, думаю, не упустил бы случая блеснуть своей образованностью, начитанностью и кругозором. Не блеснуть, просто выразить мысль:) Если вы видели английские книги 19 века, в них цитаты с латыни и греческого никогда не переводятся. Джентльмен поймет, а неджентльмены все равно Маколея не читают. А многоголосное пение, которое так понравилось Дарси - это церковное пение или какое? Народные песни. Это наблюдение мисс Марты Вильмот, которая была компаньонкой княгини Дашковой и писала письма родне. Ей народные песни очень нравились. Кстати, почему Дарси не смог выговорить имя Федосьи, если бывшего слугу Пьера - Федора - легко переделал для себя в Теодора? Тут ведь по аналогии можно было догадаться: Федосья - Theodosia, тем более греческий Дарси, как выяснилось, учил. Это не Дарси, это автор растяпа. Про Теодосию не подумал. Но "Феня" звучит приятнее! 2 |
|
 |
мозгомышка Онлайн
|
|
ivanna343
PPh3 Просто Феодосье не нравилось или смешно было за его попытками наблюдать, вот и сократили до Фени))))Это не Дарси, это автор растяпа. Про Теодосию не подумал. Но "Феня" звучит приятнее! 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
