| Название: | Harry Potter and the Methods of Rationality |
| Автор: | Элиезер Юдковский |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5782108/1/Harry_Potter_and_the_Methods_of_Rationality |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
СЛУШАТЬ
| Мыслит, значит существует (гет) | 216 голосов |
| Червь (джен) | 189 голосов |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 127 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 92 голоса |
| Что-то придется менять (джен) | 79 голосов |
|
Dutani рекомендует!
|
|
ВолчьяКошка рекомендует!
|
|
Одно из лучших произведений! И безумно рада, что его напечатали. Теперь мечтаю как-нибудь купить в печатной версии не смотря на то, что читала раз двадцать (и с сайта, и с электронки, и слушала аудиоверсию).
Логика, прекрасная, шикарная логика цепляет с первой главы и вызывает иногда взрыв мозга, так как начинает казаться дико нелогичными многие вещи в каноне. Фантазия у автора не знает границ - и это сочетание с юмором (разговоры со шляпой, банки Прыского чая и пр.). Расчеты (например, как автор заморочился и рассчитал все с валютой в главе с Гринготтсом) вызывает лютое уважение. |
|
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Книга, которую я мгновенно рекомендовал к прочтению всем друзьям.
|
|
 |
|
|
Цитата сообщения Vladps11 от 06.11.2016 в 20:13 Странно, но я не встречал к МРМ сайд-стори, неужели никто не пробовал представить дальнейшую судьбу героев? https://fanfics.me/fic84146 :) |
|
 |
|
|
Ranma
Благодарю, человече) Зы Длина комментария должна быть не менее х.. символов |
|
|
|
|
Всё интересней, и интересней...
|
|
|
|
|
Он представил это на уровне квантовой механики. Нет электрона как частицы, летающей как в планетарной модели вокруг ядра. Есть функция вероятности его нахождения в той или иной точке, то есть надо мыслить не терминами частиц, а терминами вероятностных функций. А дальше - представить, что исходное заклинание действует на один из множителей этой функции, и нет причин ему не подействовать на другой
(хотя вот я как-то сомневаюсь, что соответствующую функцию он в уме представил :) Скорее всего, это просто позволило ему отойти от мышления в терминах "часть"/"целое") |
|
|
Alaricпереводчик
|
|
Ranma
На самом деле, он ушёл ещё дальше - в уравнения вневременной квантовой механики (это такая попытка описать всё, вообще не используя время - она не является общепризнанной теорией, но Юдковскому очень нравится). AnastayshaMalfoy Я вот тоже, когда всё это переводил, ужасно жалел, что в институте плохо учил квантовую механику :) |
|
|
|
|
что курил автор? дайте мне две...
очень необычно, в процессе чтения неоднократно делал перерывы на собирание обратно в кучу взорванного мозга :) в целом - интересно, но до конца не дочитал, уж очень тяжело читается |
|
|
|
|
Господа, думаю, с этим уже подзадолбали, но что все же на данный момент с бумажным изданием? Раньше, помню, было обсуждение, ему посвященное, и сбор заявок, вроде, уже и должным образом обработанный текст появлялся, а сейчас и тему-то, почему-то, не нахожу. Неужели все отменилось?
|
|
 |
myriadпереводчик
|
|
Цитата сообщения MasterOfSmth от 06.12.2016 в 12:06 Господа, думаю, с этим уже подзадолбали, но что все же на данный момент с бумажным изданием? Раньше, помню, было обсуждение, ему посвященное, и сбор заявок, вроде, уже и должным образом обработанный текст появлялся, а сейчас и тему-то, почему-то, не нахожу. Неужели все отменилось? пока ещё идёт работа над текстом. оптимисты считают, что редактура закончится до конца года и начнется вёрстка и подготовка к изданию, пессимисты считают, что текст будет готов, скорее, к марту. |
|
|
|
|
myriad
Ox, отлично! Главное, все в силе. А будет какое-то оповещение, чтобы не пропустить? И да, примерная стоимость книги еще не определилась ли? |
|
|
myriadпереводчик
|
|
Цитата сообщения MasterOfSmth от 07.12.2016 в 19:32 myriad Ox, отлично! Главное, все в силе. А будет какое-то оповещение, чтобы не пропустить? И да, примерная стоимость книги еще не определилась ли? да уж, думаю, везде будут трубить :)) вообще, "неофициальные" тиражи люди сами себе давно печатают в разных издательствах, http://lesswrong.ru/forum/index.php/topic,101.135.html С большим тиражом и раздачей по себестоимости скорее всего уложимся в 1000руб за всю книгу в трёх томах, но многое зависит еще от площадки для сбора денег и прочих попутных расходов. Надо еще понимать, что предоплата тиража даже в 1000экз (а желающих есть уже где-то на 1500) выливается в круглую сумму |
|
|
|
|
myriad о, а вот это очень хорошая новость! В смысле цена, выглядит вполне разумно. Ясно, что все может колебаться и меняться, но все же. Ммм, немного туплю, но какие проблемы с последним пунктом? И кстати, чем можно помочь? Поиск ресурсов каких, может, иллюстрации (хотя нужны ли они тут вообще?)?
|
|
|
|
|
а как же авторские права? хоть и фанфик, но правообладатели то там - за бугром...
|
|
|
|
|
Хм... А кстати, авторские права на персонажей - у Роулинг, а Юдковский взял их поиграть на условии некоммерческого использования
|
|
|
|
|
KhanOD
Ranma Робят, Юдковский в курсе, если я правильно помню. |
|
|
myriadпереводчик
|
|
Цитата сообщения KhanOD от 09.12.2016 в 05:55 а как же авторские права? хоть и фанфик, но правообладатели то там - за бугром... это многократно пережеванная тема, покопайте http://lesswrong.ru/forum/index.php/topic,101.0.html если заново обсуждать это здесь, то затянется надолго |
|
 |
|
|
Хм, а продолжение есть? Не важно на каком языке.
|
|
|
Alaricпереводчик
|
|
Мимижук
Продолжения от автора нет. Есть некоторое количество фанфиков "второго порядка", которые могут считаться продолжениями. Автору из них больше всего нравится Significant Digits: http://www.anarchyishyperbole.com/p/significant-digits.html |
|
|
|
|
А зачем переводчики использовали имена и названию из офиц. перевода, а не оригинальные? Тогда полностью бы всё перевели:
Школа имени Кабаньих бородавок Многодетное семейство (weasel -> weasley) хорьков. Городок Свиная медовуха (hog 's mead) Полумна Добролюбова (love good) Министр Ириска (fudge); v2 Сливочная помадка (Reverso Context говорит также "фальсифицировать", но Ириска круче) Рубеус Ведьмоборец (hag rid) Сириус Черный Проф. Квиринус Белочка Проф-призрак Мусорный ящик (Bin) Гарри Горшечник/Гончарник/ГОРШКОВ?! Лорд ВолАНД! - Том Загадочный (riddle) Напоминание Волчанки (remINd lupUS -> remus lupin) Альбус Туп-как-Дверь (dumb l dore -> door фонетик.) Барти Спрятанный (crouch) и тд. PS Почему уизли называл в каноне малфоя хорьком, если у самого фамилия ласка/горностай/хорек? |
|
 |
|
|
Действительно, почему бы вообще не поставить им русские фамилии? =_=
В русском фамилии другие, и хоть игра слов была бы понятна, читать было бы просто смешно. Есть переводы (кажется самые ранние) именно такие. + некоторые вещи не правильны например Weasley а не weasel. Только Малфой переделывал Уизли в хорячью фамилию за что и поплатился. |
|
 |
|
|
dmiitriiy
Обожаю логику людей, считающих, что правильно переводить "Зе Бой Ху Ливд", а благозвучность стоит на стотысячном месте ;-) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Если вы еще не читали- я вам завидую!!!!
( и сочувствую- для мира вы потеряны😅😅😅)
Рекомендую!