Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен)

Прекрасно =) И скорость перевода очень радует! Надеюсь будет продолжаться в том же духе!

товарищ REWesker.
1) Если вы не верите, что есть словосочетание "повторил эхом", то советую открыть Максима Горького "Птичий грех". А именно строки:
Кто-то повторил эхом:
- Скажут...
Надеюсь, Горькому поверите, что есть "повторять эхом"?))
2) Возможно, у вас не отображается отредактированный вариант (1,2 главы), потому что там все-таки предложения вернулись. А если нет, то прошу на них ткнуть. Надо знать ошибки в лицо)
3) поправим
5) еще обмозгуем, благо редактор присоединился))

Я конечно может обломаю кому то кайф, или на моё мнение наплюют, но скажу одно, чем дальше тем бредовей фик, сюрреализм там так и прёт, читать почти не возможно. По первым главая еще туда сюда, но когда Гарик попадает в Хогвартс это просто туши свет.

хотите примеров, отлично.

вот это предложение отсутствует в переводе.
At first glance she looked like someone who ought to cackle and put babies into cauldrons, but the whole effect was ruined as soon as she opened her mouth

так же как и это
His hands came down to catch himself without quite reaching properly, and there was a warning twinge in his shoulder as the weight came down unbraced

а вот это предложение безбожно обкарнали
I can't fall asleep any earlier than that, and then the next day I go to sleep two hours later than that. 10PM, 12AM, 2AM, 4AM, until it goes around the clock. Even if I try to wake up early, it makes no difference and I'm a wreck that whole day. -- я каждый день ложусь спать на два часа позже. Десять вечера, двенадцать, два часа, четыре утра и так по кругу. Даже если я заставлю себя лечь раньше — это не поможет — весь следующий день я буду сонный.

мало того, что wake up early почему-то превратился в лечь раньше, так еще и wreck - это не сонный

а вот здесь вы совершили что-то вообще ужасное. вы перевели Rest assured как Расслабьтесь. вы полностью убили характерообразующую составляющую минервы. в оригинале она разговаривает сухим чопорным языком, используя высокую лексику и ведет себя очень сдержанно. а у вас она говорит "расслабьтесь". угу, и получайте удовольствие.

резюмирую. срочно найдите гамму, чтобы она сидела и проверяла за вами каждую строчку. если вы такие короткие главы не осиливаете, то что будет, когда их размер превысит авторский лист?

еще бы проды быстрее были и было бы совсем чудесно

Классный фик!!Гарри очень мил...хд)Проду плииз *О*

очень понравилось, люблю "рационального"))) здравомыслящего Гаррика, а на дневе он каком нить выкладывается? Не люблю писать комменты на сайтах и форумах...

На отдельном дневе фанфик не выкладывается, но, думаю, что в итоге сайт появится. Когда мы догоним автора оригинала и будет время этим заниматься :)

Не знаю, как описать свои ощущения, вещь меня удивила, забавный фанфик))) Буду ждать продолжения)

Отлично!!! Хочу еще!!! Уже поставила 10

товарищу Hunting Panther =)
Все ваши предложения учтем, будем переводить еще тщательнее и аккуратнее.
Первые главы все-таки еще находятся в процессе, на стадии постоянной доработки. Если мы теряем кусочек в одном месте, стараемся его компенсировать в другом =)
Спасибо за внимательное чтение =)

Люди, Гарри случайно Снейпа кусать не будет? Фик хороший.

Интересный фик:)особенно понравилась концовка 2 главы:) надеюсь Гарри всё таки укусит Снэйпа:)когда ожидать проду?

спасибо за это произведение, как долго я искал нечто подобное ,всегда удивлялся почему до сих пор некто из маглоражденных не попытался пересмотреть магию с научной точки зрения ,надеюсь Гарри им там устроит научно техническую революцию.?
пс: если кто встречал произведения где ктонибуть из героев рассматривает магию с технической точки зрения дайте ссылку

Спойлер:

в фике 72 главы. 72я покрывает максимум март первого года обучения... Судя по всему, нас ждёт Санта-Барбара в 750 глав :)

ttecra, не совсем фанфик но все же... жвалевский и мытько "порри гаттер и каменный философ". там у них вообще серия книг, но именно с научной точки зрения больше всего рассматривают в первой

пр про проооодду под столом еще осталась пыль

Добавлено 19.07.2011 - 23:59:
пр про проооодду под столом еще осталась пыль

72 главы в фанфе... ОГО... переводчики, вас же двое) давайте побыстрее проду))

Надеюсь на полный перевод! Жду проду.
зы рейтинг PG-13 в оригинале =)
ззыы и почему тут джен?

to Moniosan:
С рейтингом сложно, не уверен, что PG-13 ;) так что препочёл не ставить.
Джен - ибо секса нет, по крайней мере в первых 72 главах ;))