| Название: | Harry Potter and the Methods of Rationality |
| Автор: | Элиезер Юдковский |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5782108/1/Harry_Potter_and_the_Methods_of_Rationality |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
СЛУШАТЬ
| Мыслит, значит существует (гет) | 216 голосов |
| Червь (джен) | 189 голосов |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 127 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 92 голоса |
| Что-то придется менять (джен) | 79 голосов |
|
Dutani рекомендует!
|
|
ВолчьяКошка рекомендует!
|
|
Одно из лучших произведений! И безумно рада, что его напечатали. Теперь мечтаю как-нибудь купить в печатной версии не смотря на то, что читала раз двадцать (и с сайта, и с электронки, и слушала аудиоверсию).
Логика, прекрасная, шикарная логика цепляет с первой главы и вызывает иногда взрыв мозга, так как начинает казаться дико нелогичными многие вещи в каноне. Фантазия у автора не знает границ - и это сочетание с юмором (разговоры со шляпой, банки Прыского чая и пр.). Расчеты (например, как автор заморочился и рассчитал все с валютой в главе с Гринготтсом) вызывает лютое уважение. |
|
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Книга, которую я мгновенно рекомендовал к прочтению всем друзьям.
|
|
 |
|
|
Эхх. Ну когда-же уже... 66-я :))
|
|
|
Alaricпереводчик
|
|
vegetate
Не раньше 64-й и 65-й. |
|
 |
|
|
Исповедник, ну, это как бы песня. Ищи вконтакте "Маркус Флинт и Квиддич" автор - Сэнди. Я лично на рипит поставил сразу. Просто под впечатлением.
И кстати, на мой взгляд подходит под главы от "избиения поттера", до... ну, 47-48 главы. Хотя может мне просто слишком нравится песня) В моём профиле-ссылка на контакт. У меня в аудио есть эта песня) |
|
|
|
|
есть ли надежда на скорое продолжение перевода?
|
|
 |
|
|
Есть некоторая вероятность что будет на следующей неделе.
|
|
 |
|
|
Занимательный фик. Но вот логика 23 главы: там логика такая, если есть два сквиба, то у них пары генов НМ-М у одной и НМ-М у другого. А у ребенка в ген от матери будет либо НМ либо М с вероятностью 50% и то же самое от отца. Тогда получается, что вероятность того, что оба будут М - 1/2 * 1/2 = 1/4. Что обе копии будут НМ - та же вероятность. Получается что от магглов не будет волшебников и даже от волшебника+маггла больше сквиба не получится, от двух волшебников - будут только волшебники, а вот от двух сквиббов потомство будет разнообразное. Это если не вносить дополнительные параметры. Не знаю, может после автор как-то это разруливает, а так - ау-магической реальности. Может потом автору напишу на английском...
НО вписанные в познание магического мира научные теории - это весьма интересно, и переводчики - конечно, очень большие молодцы. |
|
|
loonyphoenixпереводчик
|
|
pfeb_malfoy: Подразумевается, что маглорождённые на самом деле рождаются у двух сквибов, которые забыли про свои магические корни. Например, маме и папе Гермионы от кого-то из родителей досталось по одному магическому гену, тем в свою очередь еще от кого-то... А волшебники не умеют различать маглов и таких потерявшихся генетических сквибов, вот и называют маглорождёнными таких непонятно откуда унаследовавших магию детей. Думаю, всё сходится - по десять "маглорождённых" детей в год Британия вполне может обеспечить, если учесть, что у волшебников и настоящих маглов (лишённых всякого магического гена) и впрямь могут рождаться только сквибы, а значит сквибов должно быть довольно много.
|
|
|
|
|
loonyphoenix, только всё ещё вопрос как у двух волшебников сквиб получается ;) По данной идее - никак, или от генных мутаций и фенотипов, о которых речи нет в тексте) Т.е. сквиб у двух волшебников, по идеям автора, не может родиться.
|
|
|
loonyphoenixпереводчик
|
|
pfeb_malfoy: Согласен, сквибы в семьях волшебников - это последствие а) мутации (порчи магического гена); б) неверности жены ;) Насколько я помню, во вселенной Роулинг сквибы у волшебников по идее довольно редко встречаются, так что эти две причины вполне могут их объяснять. А во вселенной Методов сквибов, рождённых в семьях магов, может вообще не быть. Это всё-таки альтернативная вселенная, в которой довольно много отклонений от канона. Хотя, конечно, Гарри следовало бы собрать подобные данные. Впрочем, по вышеуказанным причинам, некоторое количество рождённых в магических семьях сквибов предложенная им теория тоже может объяснить. Рождение сквибов у двух волшебников - это определённо байесовское свидетельство против этой теории, но не доказательство её несостоятельности.
|
|
|
|
|
loonyphoenix, тут ещё с моральной точки зрения выходит, что волшебникам лучше, по-любому, не рисковать и не иметь семей с магглами), но это так присказка.
А выходит много допущений и непроверенного - достаточно, чтоб эта глава уже смотрелась двойственно или чётко говорила об альтернотивности вселенной) В связи, с этими допущениями, если бы опять же не моральные вопросы - Драко и Гарри стоило подробней рассмотреть теорию о множестве магических факторов в крови( по сути Пожирательскую)), а скорее автору стоило бы чётче откинуть все те вопросы, что мы с вами тут озвучили, ибо ясно, что для сюжета нужна именно теория одного фактора, которую признали верной, или сходная) Думаю, что те, кто после этой главы говорил о чём-то чрезмерном в реакции Драко или ещё о чём-то что напрягло, напряглись на эту же тему, что и я - просто это промелькнуло где-то в полусознании) Я тоже не сразу понял в чём дело) А так - спасибо, за пояснения. |
|
|
loonyphoenixпереводчик
|
|
pfeb_malfoy: Вполне возможно :) Впрочем, кто знает, может, автор ещё к этому вернётся?
|
|
|
|
|
loonyphoenix, увидим вернётся ли и как именно, если вернётся. Ещё раз - спасибо.
|
|
|
|
|
То что у магов рождаются сквибы - можно например объяснить влиянием окружащей среды, болезнями, плохим питанием...
Есть генотип, а есть фенотип. Возможно при каких-то обстоятельствах маг. ген блокируется. |
|
 |
|
|
Фик охрененный! Читаю где-то на середине сейчас, но уже могу сказать, что это - шедевр.
|
|
|
|
|
Есть интересные места, причем немало, но вот это исполнение идеи соревнования армий разочаровало очень сильно. Еле сдержался, чтобы не прокрутить дальше, но все же дочитав..разочаровался пуще прежнего.
|
|
|
|
|
Может быть первую главу стоит назвать "Крайне маГловероятный день"? На английском не звучит, конечно, но на русском - в контексте самого повествования - самое то, по-моему.
|
|
|
Alaricпереводчик
|
|
>> Есть интересные места, причем немало, но вот это исполнение идеи соревнования армий разочаровало очень сильно.
Чем именно? tilloulenspiegel На мой взгляд, не очень хорошо вносить в перевод то, что автор в текст не клал. |
|
|
|
|
Если перевод позиционируется только как перессказ текста автора, то да.
Однажды я наткнулся на прекрасную фантастику, написанную Флетчером Преттом, это был шедевр во всех смыслах. В дальнейшем ни одного произведения этого автора я до конца так и не прочел, оригинал на английском тоже не впечатлил. Оказалось просто, что переводчик того, первого текста, подошел к задаче перевода несколько шире, чем трансляция. Однако, соглашусь с Вами, Alaric, определенные границы перевода соблюдать нужно. Это и задача, и право переводчика. Спасибо за ответ :) Кстати, сражение армий у меня тоже не вызвало восторга, читал по диагонали. Потом даже пришлось вернуться, так как по тексту была ссылка на случай во время сражения, который я упустил. Сказать сразу, в чем там проблема, не смогу - делюсь общим впечатлением. Это нужно открывать главу, читать и по тексту комментировать. Это, думается, проблема оригинала, нежели перевода. |
|
|
|
|
>Это, думается, проблема оригинала, нежели перевода.
я думаю, это проблема читателя, а не текста. учебные битвы -- одни из самых приятных для чтения мест в произведении. (хотя, как писал сам автор, изначально он планировал подробно описать только одну битву, а потом просто пришлось держать планку) |
|
|
|
|
>я думаю, это проблема читателя, а не текста.
Мне нравятся люди с чувством юмора :) Согласно тому же сверхрациональному Гарри в свете настоящего фанфика - если проблема озвучена однажды, значит она, как минимум, требует дальнейшего осмысления. Проблема с описанием битв озвучена уже дважды. Продолжаете отрицать? Каждому читателю своё, это понятно. Мне стало казаться, что возраст читателя - ключ к понятийному "нравится - не нравится" в отношении описания битв. Одного описания было бы достаточно, ИМХО. Хотя тогда, конечно, не был бы описан вариант с "тройными агентами". Данный вариант и хорош и слаб одновременно. Хорош новизной и закрученностью сюжета. Плох тем, что это просто водоворот в гуще событий, не имеющий дальнейшего сюжетного развития, следовательно, игровой и развлекательный по своей природе. И плох тем, что так замечательно проявившие себя участники битв в процессе учебы Гарри продолжают оставаться пустышками. У них что, на время битв IQ повышалось специальным боевым заклинанием? |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Если вы еще не читали- я вам завидую!!!!
( и сочувствую- для мира вы потеряны😅😅😅)
Рекомендую!