Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен)

ну почему в етом фанфике столько абсурдных идей ?.. застрял на 40 главе.. а так бы хотелось полностью его прочитать..

Xaxenka, а приведите пример абсурдной идеи, если вас не затруднит.

"Multiple Hypothesis Testing"
Мне не нравится слово "многомерность" в переводе.

Mr.Кролик
предложения?

"приём с теневыми копиями"
Теневыми клонами. Это устоявшийся перевод отсылки.
"чем простая привязка уже существующей души к филактерию лича"
К филактерии или в филактерию.

Qazan, в английском тексты были именно копии, а не клоны. А в Наруто это называется именно клонами.

Разветвлённой?

Многоплановой?
Многогранной?

А почему "гипотезы", а не "версий"?

С версиями проще: от "рабочих версий", как в следствии, до "многочисленных", "возможных", "вероятных" и других версий.

Всё - как вариант, в порядке мозгового штурма.

Присоединяюсь.
Существует два слова:
ФилактериЙ (м.р.) — в Древней Греции амулет, талисман, оберег, который носили на шее от сглаза, злых духов У римлян филактерий — золотой знак, талисман армии, который прикрепляли как лабарум к древку легиона. И проч...
ФилактериЯ (ж.р.) — сосуд, в котором лич хранит свои внутренние органы. Также филактерией называют вместилище души тёмного мага. Значение филактерии при превращении в лича...
В данном случае импользуется второе слово:
"чем простая привязка уже существующей души к филактериИ лича"

Добавлено 03.10.2013 - 23:48:
Что любопытно - детальное описание филактерии очень похоже на описание крестража :)

Добавлено 03.10.2013 - 23:51:
Galatea
мнгбкв

В том и дело. "так как; поскольку" -- это связки, если их опустить, то связанные части станут независимыми, это меняет же смысл.

nadeys
род филактерии поменял ещё в обед :)

Читал с утра, так что увы мне(

Прочитала, пересплю с этим в голове, напишу...
Спасибо за главу, она оправдала все ожидания!

В газетных заголовках на русском крайне редко используются подобные связки - они слишком много места занимают. И обычно и так понятно, что части заголовка одной и той же статьи как-то связаны :)


Так всё это происходит из закоулков европейской мифологии. Собственно, и наш Кощей Бессмертный чем не лич? :)

А род филактерии не особо важен - собственно в обоих примерах слово происходит ровно от одного и того же греческого слова, которое обозначает "охранный амулет". Собственно, нет никакой особой логики, почему талисман римского легиона должен быть мужского рода, а талисман лича или элемент молитвенного облачения иудея - женского :) Я вполне в книгах встречал упоминание филактерия лича именно в мужском роде.

Скажите, а можно переделать 9 главу? А то эти "шутливые" вставки про распределение только ОЧЕНЬ сильно раздражают.

siyzza, можно, переделывайте.

Вообще, я так понял, что siyzza имела ввиду тот факт, что в оригинале эта глава давно переделана, песенка убрана и старая версия засунута в omake files, и что переводчикам надо бы сделать тоже самое. В таком случае согласен - надо бы.

Не надо!

Тогда материала для чтения будет меньше.

А меньше это всегда хуже, чем больше. Кому не нравится - копирни себе фанфик в Word - и выстригай хоть целые страницы, сам себе злобный Буратино.

Думаю, переводчики сами решат, что им надо. Но лично мне хочется, чтобы сначала перевели весь английский текст, а потом взялись за более ранние главы, если есть необходимость.

Глава действительно очень большая, несет много информации. Тучи сгущаются.
Второй раз прозвучало предположение о темном ритуале относительно болезни Квирелла. Он точно не дурак,вытащил на свет маловероятные версии. Хотя не думаю, что Люц стал бы рисковать сыном. ЧЧто-то могло пойти не так и Драко вполне мог умереть. А вот Квирелл мог, если он именно тот злодей. Кстати, его слова про жизнь или смерть Гермионы отдают ледяным холодом, как у игрока очень высокого уровня. Но если Квирелл - тот самый, то какова его цель, почему он медлит, ведя игру так тонко? Хочет узнать, что за сила таится в Гарри согласно пророчеству? Завладеть философским камнем? То и другое? В принципе Квирелл вполне может иметь крестраж вне зависимости от того, есть ли в нем часть Лорда или нет. Тогда в любом случае ему незачем спешить, можно и поиграть, ведя жестокую, но тонкую игру.
МакГонагалл порадовала женским взглядом на суть вещей. Кто бы еще заметил такую деталь в поведении Северуса.

Добавлено 04.10.2013 - 11:44:
Причем если Люциус не дал бы распоряжение своему слуге Северусу, то Квирелл вполне бы дал. Тогда, в лесу.

Убийство Грайса не вернуло назад ни Блэра Роша

Блэр Рош. Это девочка. (Грайс и она - из "Хранителей"/"Watchmen". А Хмури выступал в роли Роршаха.)

просто умер, чтобы для тебя не было ничего важнее его смерти

Скорее, я думаю, "чтобы его смерть была важна для тебя сам по себе" или, ближе к оригиналу "чтобы его смерть имела самостоятельную ценность в твоей функции полезности/ входила самостоятельным членом в твою функцию полезности". Я бы сказал, что terminal здесь нужно понимать, как "базовый, не сводимый к другим".

> Блэр Рош. Это девочка. (Грайс и она - из "Хранителей"/"Watchmen". А Хмури выступал в роли Роршаха.)

Оу. Спасибо, пропустили :)