Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен)

В том и дело. "так как; поскольку" -- это связки, если их опустить, то связанные части станут независимыми, это меняет же смысл.

nadeys
род филактерии поменял ещё в обед :)

Читал с утра, так что увы мне(

Прочитала, пересплю с этим в голове, напишу...
Спасибо за главу, она оправдала все ожидания!

В газетных заголовках на русском крайне редко используются подобные связки - они слишком много места занимают. И обычно и так понятно, что части заголовка одной и той же статьи как-то связаны :)


Так всё это происходит из закоулков европейской мифологии. Собственно, и наш Кощей Бессмертный чем не лич? :)

А род филактерии не особо важен - собственно в обоих примерах слово происходит ровно от одного и того же греческого слова, которое обозначает "охранный амулет". Собственно, нет никакой особой логики, почему талисман римского легиона должен быть мужского рода, а талисман лича или элемент молитвенного облачения иудея - женского :) Я вполне в книгах встречал упоминание филактерия лича именно в мужском роде.

Скажите, а можно переделать 9 главу? А то эти "шутливые" вставки про распределение только ОЧЕНЬ сильно раздражают.

siyzza, можно, переделывайте.

Вообще, я так понял, что siyzza имела ввиду тот факт, что в оригинале эта глава давно переделана, песенка убрана и старая версия засунута в omake files, и что переводчикам надо бы сделать тоже самое. В таком случае согласен - надо бы.

Не надо!

Тогда материала для чтения будет меньше.

А меньше это всегда хуже, чем больше. Кому не нравится - копирни себе фанфик в Word - и выстригай хоть целые страницы, сам себе злобный Буратино.

Думаю, переводчики сами решат, что им надо. Но лично мне хочется, чтобы сначала перевели весь английский текст, а потом взялись за более ранние главы, если есть необходимость.

Глава действительно очень большая, несет много информации. Тучи сгущаются.
Второй раз прозвучало предположение о темном ритуале относительно болезни Квирелла. Он точно не дурак,вытащил на свет маловероятные версии. Хотя не думаю, что Люц стал бы рисковать сыном. ЧЧто-то могло пойти не так и Драко вполне мог умереть. А вот Квирелл мог, если он именно тот злодей. Кстати, его слова про жизнь или смерть Гермионы отдают ледяным холодом, как у игрока очень высокого уровня. Но если Квирелл - тот самый, то какова его цель, почему он медлит, ведя игру так тонко? Хочет узнать, что за сила таится в Гарри согласно пророчеству? Завладеть философским камнем? То и другое? В принципе Квирелл вполне может иметь крестраж вне зависимости от того, есть ли в нем часть Лорда или нет. Тогда в любом случае ему незачем спешить, можно и поиграть, ведя жестокую, но тонкую игру.
МакГонагалл порадовала женским взглядом на суть вещей. Кто бы еще заметил такую деталь в поведении Северуса.

Добавлено 04.10.2013 - 11:44:
Причем если Люциус не дал бы распоряжение своему слуге Северусу, то Квирелл вполне бы дал. Тогда, в лесу.

Убийство Грайса не вернуло назад ни Блэра Роша

Блэр Рош. Это девочка. (Грайс и она - из "Хранителей"/"Watchmen". А Хмури выступал в роли Роршаха.)

просто умер, чтобы для тебя не было ничего важнее его смерти

Скорее, я думаю, "чтобы его смерть была важна для тебя сам по себе" или, ближе к оригиналу "чтобы его смерть имела самостоятельную ценность в твоей функции полезности/ входила самостоятельным членом в твою функцию полезности". Я бы сказал, что terminal здесь нужно понимать, как "базовый, не сводимый к другим".

> Блэр Рош. Это девочка. (Грайс и она - из "Хранителей"/"Watchmen". А Хмури выступал в роли Роршаха.)

Оу. Спасибо, пропустили :)

Автор обещал 1 октября появиться и сообщить о продолжении, то есть когда ожидать новые главы на английском. 1 октября прошло) Он что-нибудь сообщил? Не могу найти.

juny
http://hpmor.com/notes/progress-13-10-0/
Сообщил :)
Он был очень занят, поэтому написал всего 739 слов. Предполагает, что новые главы он будет выкладывать где-то через пару месяцев, но их будет одна или две. В общем, ждите следующий progres report 1 ноября :)

Теперь нравится)

juny, http://hpmor.com/notes/progress-13-10-0/
следующий progress report будет 1 ноября)

Кстати, когда Аластор появился, я сразу предсказал, как Гарри будет с ним воевать) ...хотя, этот способ я давно ждал.

файнелли, глава по теме)))

жаль только, что Гарри не верит, что Люц любит своего сына.

Eve_lawrence
Как же, Гарри-то как раз склонен верить, что любит. Это все Квиррелл) Впрочем, пока нельзя отметать возможность того, что у Люциуса действительно был подобный план.

https://vk.com/album-2150579_181026811

Кучу фан-арта к фанфику до 85 главы.

Alaric, Mr.Кролик, о! спасибо огромное)

Спасибо переводчикам за 86-ю главу. Но не могу не спросить.
В начале пишется: "Рядом с холодным, засыпанным пеплом камином зловеще замер Северус Снейп".
А дальше: "Старый волшебник медленно покачал головой — в его очках мелькнул отблеск огня из камина".
И еще дальше: "Внезапно пламя в камине директорского кабинета ярко вспыхнуло и из оранжевого стало ярко-зелёным".
Что же все-таки с этим камином не так?