Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен)

кстати
Смысловой нет (чары бессмысленны в обоих случаях), есть логическое противоречие (получается, что существование душ увеличивает нужду в крестражах, хотя всё совсем наоборот).
Наконец, истинно правильный перевод: "Эти чары изначально бессмысленны, если души существуют".

Я бы даже сказал: "Эти чары изначально были бы бессмысленны, если бы души существовали".

буквально правильный вариант именно ваш. но по смыслу он ничем не отличается от варианта переводчиков, только тяжеловеснее.

Вообще-то, нет.
"Эти чары бессмысленны, даже если души существуют" = "Но если души не существуют, эти чары всё равно бессмысленны".
"Эти чары изначально были бы бессмысленны, если бы души существовали" = "А вот если душ не существует, то бессмысленность этих чар под вопросом".

Emelle, у работы есть свой сайт - этого достаточно. А выгладываться на нескольких ресурсах это геморно.

Переводчики изначально положили перевод на многие сайты, но со временем он стал обновляться только на отдельном сайте и здесь. Правда, на фикбуке его вообще никогда не было.

а в жж издох, да?

апд. посмотрел. не, не издох.

Значит еще и там.

ждёшь такой проду, а старость уже подбирается --

Переводчики!
Глава 99 - 0 кб. Там всего одно предложение. Подправьте, а?

Там так и задумано. У автора так же: https://www.fanfiction.net/s/5782108/99/Harry-Potter-and-the-Methods-of-Rationality Перечитала по новой полностью, автор восхитительно умён. И логика и этика, просто Талмуд :))( я это в самом хорошем смысле этого слова)
Спасибо переводчикам за весьма достойный перевод.

Как это ж я не заметила, когда в первый раз читала о_О

Советую почитать =) "...Пожалуйста, всемогущий Юдковски, не делай мне больно."
http://theoryandpractice.ru/posts/9427-vasilisk-roko

Физматик
Нихрена не понял :|
Примитивный богословский парадокс между фатализмом и свободой воли преподносится как нечто страшное - чушь какая-то!

nadeys, Юдковского походу напугало.

DarkCarol
У меня подозрение что Юдковский как и любой приличный человек удаляет со своего сайта всякие флудерские темы))
А флудеры больные СПГС соответственно раздули из мухи слона.
Найти бы по данному вопросу мнение самого Юдковкого...

nadeys, в оригинальной статье оно приведено полностью, в переводе только часть:

http://clck.ru/9Hmdv


You may be a bit confused, but the founder of LessWrong, Eliezer Yudkowsky, was not. He reacted with horror:

Listen to me very closely, you idiot.
YOU DO NOT THINK IN SUFFICIENT DETAIL ABOUT SUPERINTELLIGENCES CONSIDERING WHETHER OR NOT TO BLACKMAIL YOU. THAT IS THE ONLY POSSIBLE THING WHICH GIVES THEM A MOTIVE TO FOLLOW THROUGH ON THE BLACKMAIL.
You have to be really clever to come up with a genuinely dangerous thought. I am disheartened that people can be clever enough to do that and not clever enough to do the obvious thing and KEEP THEIR IDIOT MOUTHS SHUT about it, because it is much more important to sound intelligent when talking to your friends.
This post was STUPID.




Добавлено 18.08.2014 - 21:56:
Судя по всему это было аж летом 2010 года. http://pastebin.com/iDD0ydXu

может я чего не понимаю, но по сути это модификация банального Пари Паскаля:
У вас есть выбор из двух вариантов:
1) Верить в бога, тратить время и ресурсы на соблюдение ритуалов
2) Не верить в бога, экономить время и ресурсы, но есть шанс что после смерти вы попадёте в ад на вечные муки.
При прочих равных рациональный индивид естественно выберет первый вариант и общество очень быстро превратится в склоку фанатиков (и надо сказать в истории немало случаев когда именно так всё и происходило, только вместо абстрактной божьей кары был вполне конкретный инквизиторский костёр).
Василиск Роко это просто современная интерпретация данного пари и с той оговоркой что Юдковский реально ВЕРИТ в наступление сингулярности картина получается реально страшная:
1) Либо вы участвуете в создании суперинтеллекта который в будущем установит тотальную диктатуру на планете и уничтожит всех конкурентов
2) Либо вы участвуете в создании мирного дружелюбного интеллекта и тогда кто-то другой создаст Супердиктатора и вас уничтожат.

В любом случае вас уничтожат, поэтому расслабьтесь и получайте удовольствие сейчас, пока ИИ не изобретен :)

По-моему, тут всё упирается в те же самые ответы, которые давно даны на религиозные парадоксы.
Вера в этого самого Василиска Роко - это вера в существо, которое одновременно всемогущее и при этом нерациональное - ибо зачем рациональному существу мучить других? (Если оно это делает для поддержания собственного могущества, то значит всемогущим оно не является и с ним можно бороться.) Примерно также многие люди отвечают на всяческие религиозные аргументы - совершенно невозможно представить существо, которое является всемогущим и всеведущим, но которому не всё равно, молится ему конкретный человек или нет. (Хотя, конечно, следует заметить, что, если человек не может что-то представить, это ещё не означает, что этого не существует и не может существовать, но тут уже есть вопросы фальсифицируемости.)

На упомянутое Пари Паскаля, кстати, существует вполне остроумный ответ, что согласно множеству религий за исполнение ритуалов другой религии тоже полагаются вечные муки. Учитывая, что религий много, шансы выбрать правильную примерно равны нулю :)
Здесь, в общем-то, та же история - вдруг вы будете участвовать в создании не того суперинтеллекта, который в итоге захватит власть, а того, кто в борьбе проиграет? :)

Лично я бы предложил гипотезу, что Юдковский подобным ответом просто постебался над автором и теми, кто во всё это поверил. А тему удалил как бредовую.