Гарри Поттер: Враг внутри (джен)

Улауг, повторюсь, спасибо за вашу работу!
Чудесный перевод, не отличишь от авторского текста!

ну что там с дальшейшим переводом, хочу продолжения. Очень хочу

Маленькое_солнышко, а сегодняшней главы уже мало? о_О За неделю выложили две главы, думали, будет достаточно )
Извините, быстрее работать не можем, иначе потеряем качество.

Нам, читателям, всегда мало;) но обещаем не наглеть)
Перевод действительно очень качественный, так пусть лучше таковым и остается:)

Ну вот, теперь я буду думать, кто такой Пемброк:)
В главе "Расплата" затронута очень интересная и излюбленная Роулинг тема прессы и ее влияния на умы (в основном отрицательного). Меня всегда это немного огорчало, потому что я журналист и мне не хочется чувствовать себя вселенским злом:( Но спорить с тем, что публикация может наделать бед, я не буду: это очевидный факт.
Через газету идет борьба против Снейпа, причем умная и целенаправленная. Остается надеяться, что у ее организаторов ничего не выйдет.
А Райан со своими поучительными речами меня попросту настораживает...
Спасибо за чудесный перевод!

Улауг, а читателям как всегда мало)))
Спасибо большое за труды)

Фик, просто супер , с нетерпением жду продолжение .Спасибо большое за работу!!!)))

Ох, скорей бы проду :-). Замечательный фик.

Замечательный фанфик. С нетерпением жду проду.

Судя по всему, директор уже не сомневается в том, что Снейпа прикажут уволить. Иначе он не посылал бы его к слизеринцам на беседу.

Не пойму, почему пришло сообщение об обновлении, если новой главы нету :(

HallowKey, может потому, что она есть? 16я новая.

Улауг , спасибо большое за новую главу . с нетерпением жду новой ))))

Улауг, спасибо!!!
(осталось подождать еще 3 главы и можно читать)

соколова аня, мы постараемся. Уже финиш виден )

Макса, а как же сиквелл на 31 главу? Можно читать без него? )))
Если честно, у меня бы терпения не хватило ждать окончания перевода. Восхищаюсь читателями, у которых его хватает.

Действительно, зашла на фанфикшннет, оказывается есть сиквел законченный. Эмм... а его вы тоже планируете преводить?

Я, увы, нетерпелива, так что читаю по главам:)
Бедный Гарри, квиддичный матч и больничное крыло - почти синонимы((( Хорошо, что все обошлось.
Снейп ведет себя немного забавно, но, в целом, лучше, чем я ожидала:) А Дамблдор, как и всегда, все спланировал, все предвидел и уже планирует лобовую атаку с целью "идейного воспитания" слизеринцев:)
Кажется, дело и правда закончится увольнением, увы:( Пропаганда Пемброка уж больно эффективна.
Что-то Райан в этой главе блещет своим отсутствием. Даже непривычно:)
Спасибо за перевод! Буду очень-очень ждать продолжения:)

Макса, да, и сиквел тоже планируем, он того достоин. Так что финиш виден пока только у этого фика. Надеюсь, вы все же прочитаете его после окончания перевода, а не будете ждать сиквелла. Он длиннее первого фика )

Можно я здесь спрошу. Вы читали Момент когда все началось|
http://www.fanfiction.net/s/3735743/1/The_Moment_It_Began
Как он для переводчиков?

Нет, сиквел ждать не планировала. Приятный(?) сюрприз. Обычно боишься, что хороший макси автор забросит.

Макса, "Тот момент, когда всё началось" начинала читать, где-то половину осилила, но это было уже давно, не помню толком, только общее впечатление. Для перевода вполне подходящий. Очень надеялась, что перевод, начатый вот тут: http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=4235 всё же состоится, но, похоже, надеяться уже бесполезно. Буду очень рада, если кто-то возьмется за новый перевод, с разрешения автора и первого переводчика. Насколько мне известно, такие попытки были. ИМХО, тут нужен тоже коллектив не меньше трех переводчиков, потому что фик очень объемный.

Сиквел к "Врагу внутри", надеюсь, станет приятным сюрпризом. Хочется надеяться, что мы доведем работу над дилогией до конца.

Добавлено 17.09.2013 - 19:04:
mist, так по главам еще интереснее :)
Райан и правда пропал, но он еще даст о себе знать )
Спасибо за поддержку! Комментарии читателей вдохновляют нас переводить дальше.

О, прода появилась. Неожиданно прям.

Улауг, поздравляю/ем с днем переводчика!

http://www.stihi.ru/pics/2012/11/11/9856.jpg

Улауг, скажите пожалуйста когда будет прода?

поддерживаю)))

Спокойно :) Глава переведена, перевод на вычитке и редактуре.

Улауг, ждем с нетерпением новые главы

Ух, крутая глава, пробивает насквозь, особенно рассказ Гарри о его последнем кошмаре. Спасибо за перевод!

Ура!!! Наконец-то новая глава!!!!!!

Спасибо Вам за такую вещь и за долгожданную новую главу! Пошла читать.

Никак Снейп не сдастся Гарри. Вот же два упрямца сошлись!

Странный все таки Поттер. Не понимаю почему в 99% фиков и каноне он постонно винит себя в чей то смерти.

Или почему он тут думает что никогда не достигнет той силы и знаний что Воландеморт. Чем дни на пролет ныть и заниматься самобичиванием мог бы потратить на то чтобы учиться. В школе работает чемпион по дуэлям, мастер трансфигурации и величайший светлый маг столетия.
Все что ему нужно учится и попросить дополнительных занятий у профессоров. Уж по часу в день они смогут ему выделить.

Воландеморт вроде бы мастер лигименции и оклюменции. так чего ПОттер то ожидает?

Skyvovker У Гарри комплекс без вины виноватого, вот почему.

Потому что (спасибо Дурслям) с самого детства он всегда во всем был виноват. Импринтинг суровая штука.

Очень нежная история. Люблю северитусы. Но дети у Уизли странные однако. То ли мать, то ли фамилиара похоронили. Перси хоть и гадкий бюрократ - хоть переживает.

Короче, снова сдулись переводчики...

Marcel Le Rush, никто не сдулся, временные трудности преодолимы.

ура) будем надеяться вы к нам вернетесь , дорогие переводчики)))

а вернутся ли? давненько уж нет обновления...

Добавлено 21.12.2014 - 01:24:

Синдром Питера Паркера, лол.

По фику: вполне годная вещь, хоть и мрачноватая.

Фик замечательный, спасибо большое переводчикам. Господи, я просто восхищаюсь насколько все правоподобно расписано. К сожалению, придеться дочитывать оригинал. Осталось всего 2 главы. А всем не англоговорящим желаю набраться терпения и надеяться, что фик будет переведен.

Отличная история! В первый раз читала давно, а совсем недавно захотелось перечитать снова. Переводчики поработали на славу, спасибо вам огромное. Надеюсь когда-нибудь увидеть финал этого замечательного фика))

Хороший фанфик. Читала с огромным удовольствием. Спасибо большое переводчикам, что нашли этот замечательный фанфик и проделали огромную работу по переводу. Очень жалко, что последние главы так и остались не переведенными. Хотелось бы прочитать окончание этой истории, но не думаю, что после такого перерыва разумно еще ожидать продолжения.
Это один из лучших севвитусов, который я читала. Большое спасибо переводчикам.

Осталось две главы, почему они не переведены?

Один из переводчиков у себя в профиле 1,5 месяца назад ответил, что они уже переведены и сейчас вычитываются.

Почему тогда статус заморожено?

Где-то писали, что если работа определенное время не обновляется, статус меняется автоматически на "заморожено".

очень жду окончания, классный перевод))

Может ждать окончания перевода уже бесполезно, но я все еще надеюсь, что переводчики выложат последние главы. История очень интересная, оригинал прочитать будет трудно(нереально), англий совсем по нулям.

Авторы, замечательный перевод! Выкладывайте скорее оставшиеся главы)

Мы всё ещё здесь, и мы всё ещё ждём...

Ну где же вы, переводчики?! Взялись и не смогли - так хоть честно напишите, чтобы народ не ждал и не мучился бессмысленной надеждой!

может кто другой решится перевести? жаль если так и не появится продолжение...история то хорошая, интересная

Кто-то другой уже переводил до конца пару лет назад, я прочитала, но потом гадский комп глюканул, и фик пропал. Теперь жду здесь, в надежде снова забить в папочку любимых севвитусов.

Точно читала до конца и что-то очень смутно помню, но, увы...


Добавлено 08.05.2017 - 02:01:
А вообще, есть возможность проверить, не переводил ил фик кто-нить другой, это возможно, не зная имени нового переводчика?

Уважаемые переводчики, если мой комментарий неуместен - прошу сообщить, я его сразу удалю.
Если кого-то из читателей интересует краткое содержание оставшихся двух глав, чтобы без вопросов можно было перейти ко второй части фанфика "Скованные души", лежащей на фикбуке - можете писать мне в личном сообщении, я вам вышлю (это НЕ ПЕРЕВОД - его без разрешения распространять нельзя, поэтому навряд ли кто-то за него возьмется, а именно кратенькое содержание).

Извините, если это уже спрашивали, но зачем снова переводить уже переведённый фик? Там 31 глава, называется как-то неловко - "Концы и начала"

ракушка-в-море
А что, его кто-то переводит? Дайте ссылочку в личку, если знаете.

Ссылка: https://ficbook.net/readfic/1520135
Я его скачивала здесь, но и на Фикбуке он есть, 31 глава, только что проверила

Добавлено 15.06.2019 - 23:05:
Если интересно, там переводчик Яртур, беты Mama Kat и Catkin

ракушка-в-море
А, так это вторая часть, Скованные души. Я просто не поняла, что Вы ее имели в виду, думала что первую часть кто-то стал сначала переводить. Продолжение читала, конечно, я ж поэтому чуть выше и предлагаю высылать делающим краткое содержание двух глав этой повести, а то выходит: первая часть почти готова, вторая полностью готова, но между нимы непонятная смысловая дырка )))

Наткнулась на этот фанфик совершенно случайно, но не пожелала вообще. Это невероятное произведение с описанием всех необходимых деталей и плавным переходом отношений ученика и учителя. Хочется прямо закричать: «Да! именно так и должно было быть». Автор смог прекрасно совместить канонную историю со своей версией. Снегг здесь не милый и добрый наставник, а вправду оригинальный книжный персонаж, который медленно отделяет Гарри от его отца.
Отдельное спасибо переводчикам! Прекрасная работа, перевод просто ваушный.

Genia, а вы не заметили, что фик заброшен аж в 13м году и никогда не будет дописан? А жаль, история действительно хорошая, я по нему фанатела в молодости... 9 лет прошло.

ракушка-в-море
Во-первых, дописан он давно - перевести все не могли никак, но на фикбуке Michalmi его доперевела больше года назад: https://ficbook.net/readfic/10549754

Меня тошнит каждый раз, когда читаю про великую страсть Ронни и Герми.