Всё началось с похода в Гринготтс (слэш)

ИМХО, мЭнор звучит благородно)) спасибо, за адекватный ответ, продолжайте ваш труд)

Naanь-moo-luna ,видал-миндал?
нам дозволили продолжать!О,гран мерси!


Добавлено 03.10.2014 - 19:06:
garvart,вот возьмитесь сами чего-нито переводить и пишите хоть "цитадель".Не нервируйте переводчика!

Naanь-moo-luna
>Я знаю, как читается это слово, но поиграв им на языке, мне показалось, оно будет коряво звучать, вот и на писала "минор"

*Удивленно выпучив глаза* вас в детстве родители в музыкалку не запихивали, я правильно угадала??

Для любого, кого таки туда запихнули (а таких людей мнооого) (и еще добавим тех, кто добросовестно на гитаре учился играть, тех еще больше...) - так вот, для них даже дословный перевод "manor" как "поместье" - и то предпочтительнее

*злобно выключает инстинкты беты, чтобы не придираться к грамматическим ошибкам в процитированном*

P.S. Умоляю, Naanь-moo-luna, никогда, НИКОГДА не пишите стихов.

garvart
Olv

Вы, как бы между прочим, не забыли - переводят с английского на русский. ЧТО англичане знают о нас? Как можно перевести однозначно предложение с одного из бедных на другой, один из самых богатых языков? Вы такие правильные? Разговариваете строго по словарю? А мы нет. Нам перевод нравится даже с якобы ошибками.
С ув. русский человек

Kolesnikova, я что-то вообще не понимаю, как написанное мной соотносится с написанным вами :) Связи не вижу вообще. Извините, если я вас так задела, что вы даже не смогли прочитать мой комментарий от нахлынувших эмоций ;)

Добавлено 09.10.2014 - 02:04:
Что до самого текста

Признаться, по комментариям к нему я так и не поняла, стоит ли мне читать в смысле сюжета, или нет

Начала читать, дошла главы так до 17....

Нет, я ничего не имею против собственно перевода, тем более что если закрыть глаза на "минор" и изредка встречающиеся опечатки (действительно изредка) - перевод безупречен и даже иногда возникает подозрение, что в переводе текст лучше оригинала

Но, честное слово, из-за сюжета история нуждается в предупреждениях - как минимум, ООС, потому что ООС там всех и вся. И, честно, мне бы хотелось какое-нибудь предупреждение про "Очень-Очень-Богатый-Поттер и Его Аристократические Замашки", или как-то так. Потому что, к сожалению, именно эти два момента к 17 главе весь интерес к тексту у меня убили напрочь.
Хотя Дамбигад, конечно, эталонный, а вопрос, зачем ему понадобилось умирать при таких раскладах и не жив ли он на самом деле - грызет мой моск. Но читать, тем не менее, не могу :)

Извините. :)

Olv
Может, это просто не ваше. Я так в восторге и миноры и очепятки мне не мешают, как и остальным: тысяче с лишним, даже если они не пишут, а читают молча. Просто, как начинают к словам придираться - так мне кажется, что за буквами и словами текста не видят.
Автору виват!!!

Kolesnikova, ЕЩЕ РАЗ повторяю, в данном конкретном тексте опечаток ну очень мало, и мешать вам, серьезно, нечему, вы бы так не гордились тем, что они не мешают, это не тот случай, когда этим гордиться можно, вы скорее переводчика и его бет оскорбляете этим. Проблема не в опечатках, а в том, что слово "минор" УЖЕ имеет значение в русском языке, и любой человек, хорошо с ним знакомый, будет серьезно раздражен его употреблением в значении "поместье" (попробуйте, например, как-нибудь на досуге убедить себя в том, что слово "КАМЕНЬ" гораздо более благозвучно, чем слово "КАМИН", и поэтому надо употреблять именно "КАМЕНЬ" всегда - интересные ощущения, о да)

что же до сюжета - что о нем спорить: во-первых, "на вкус и цвет" - а во-вторых, переводчик все равно ничего не может с этим сделать

Всё, я сдаюсь.
Пока мне не покажут, где в тексте обитает этот злокозненный "минор", дальше не пойду. Поиск по слову в тесте не дал результата. Два раза просмотрела предыдущую главу,успела тихо возненавидеть фанфик в общем и саму главу в частности.
Где он???! Дайте предложение! Мои глаза устали и уже ничего не ловят.
Половина след. главы у беты.

Naanь-moo-luna
Это не к нам, это к Olv и garvart. Я, кстати, тоже начала читать фф сначала, пока не нашла, может они глюк поймали - читаешь одно, видишь другое.
Кстати еще, вокруг меня третий день дурдом, говорят лунное затмение влияет, можетэто тоже влияет?


Добавлено 09.10.2014 - 18:39:
Olv
Может я не вижу опечаток, потому что их нет? Больно вы сурьёзный товарищч. Расслабьтесь и получайте удовольствие от чтения фанфика и будет вам щастье.

"Мы с Северусом переночуем сегодня на Гриммаунд Плейс."
А это исправлять будете?
Если уж возникают разночтения - так можно ограничиться Гриммо)))
Grimmauld Place

Господи, да что вы прицепились к таким мелким опечаткам??? Если уж вам так режет глаз такая мелочь, идите в беты и вычитывайте! А остальным и так хорошо читается и удовольствие от прочтения не ослабевает.

Руками и ногами ЗА!!! разговоры про героев и сюжет.

Ну этого "Минора" у меня нашлось по всему фику аж 24 штуки, а вот в предыдущей 51 главе его действительно нет. Последний раз он был в 39 главе:)

Хотя мне пофиг хоть "минор", хоть "менор", хоть "мэнор". Я на это и внимания то не обратила пока в комментах не началась перелайка. Больше не нашли к чему придраться и вот уже сколько дней мусолят.

Naanь-moo-luna, не расстраивайтесь и не зацикливайтесь. Если вам нравится так, то пусть будет так. На всех не угодишь и вы никому ничего не обязаны. А те кому не нравится могут идти лесом :)

У вас просто замечательный перевод =^_^=

И ничего не прибавить - нравится)))

Naanь-moo-luna, подавляющему большинству читателей перевода фика все нравится и таких больше трех тысяч. А кого не устраивает что-то пусть идет и читает оригинал. С огромным нетерпением жду окончания перевода (осталось 9 глав из 60-ти, подумать только). Вдохновения Вам, наш дорогой переводчик!

Присоединяюсь, обеими руками голосую ЗА!!!

Anchela
Olv , чего вы так нервничаете,господа хорошие?Я бета с 41 главы,за предыдущих не отвечаю.Своих бы блох не упустить!Не нравится минор-мэнори?24 штуки насчитала? Ай,маладцца!А чего не бета?
Сейчас я работаю над главой и - вот слово даю! - сделаю "халабуда в деревне Речкуновка". Чтоб вы порадовались привычному звучанию.
Переводчик старается,а вы ее обижаете,придираясь к пустякам.

Kolesnikova,спасибо за поддержку!

Лора28
Вам спасибо за фф, а от злопыхателей мы и сами откидаемся, тапочками там или кирпичами, защитим ваш дружный коллектив. С ув.

Лора28, даже и не думала нервничать. Просто Naanь-moo-luna, попросила указать "где", я и ответила, пусть и без конкретизации. К тому же я ниже в своем комментарии написала, что мне все равно, как написано это слово. Так что попрошу на меня не наезжать:)
Насчет вопроса о бете. Я может и могла бы попробовать быть чьей-то бетой, но работа забирает все моральные и физические силы + недавно сделанная операция на глазах.

Я победила Минор!!!!
Поздравьте меня срочно.

р/с Первая часть след. главы на Красном форуме.

Предупреждение: Внимание на Красном форуме всё еще живет и очевидно будет продолжать жить бактерия по имени "минор". Там я шерстить не буду.