Desiderium Intimum (слэш)

оу, ну вы же понимаете что гуглтранслейт сначала переводит с польско на английский, а потом с английского на русский, и тогда конечно теряется всякий смысл. Так откуда же все-таки взялся обоссавшийся Снейп? Если посмотреть этимологию этого глагола, все опять таки укажет на состояние обозленности, а не на страх (Снейп же не в прямом смысле обмочился?) Вот сейчас посмотрела, перевод на английский язык ведется как раз с этого перевода. Отсюда и опять же эта ошибка и моё недопонимание. Просто не в первый раз встречаются в переводных фиках "обмочившиеся" товарищи, которые в оригинале оказывались просто разозленными/взбешенными, отсюда и моё недоумение, уж в полском то языке этот глагол можно было перевести без сложностей (хотя и в английском варианте даже не зная смысла какого-то речевого оборота можно было нагуглить его значение). С польским конечно посложнее с оборотами, но в части перевода конкретно этого глагола уж знающий человек не встретил бы проблем.

MyThai, между прочим гугл-транслейт переводит очень хорошо со всех славянских языков. Намного лучше чем с английского.


Перевод на английский ведется с ПОЛЬСКОГО оригинала.
Перевод на русский ведется с ПОЛЬСКОГО оригинала.

MyThai, вот только не нужно громких обобщений! Одна серая шерстинка не делает белую лошадь серой, а один промах в переводе на 2 гига - гугловским. Хотя с удовольствием благодарю Вас за то, что подтолкнули нас пересмотреть тот фрагмент. Что же, век живи - век учись.
Действие зелья DI на Гарри много раз обсуждалось в комментах, скажу лишь, что нигде не сказано, что эффект озарения (то бишь осознания самого сильного желания)))) имеет ограничение по времени.

ТемныйСвет,


Вот именно. Спасибо за оперативный ответ в сложный для переводчиков период жизни - сутки без интернета, а потом ещё и без электричества - сущий ад!(((

Marian Eliot, пожалуйста :))))))))

По моему скромному мнению, то, что делают переводчики этого произведения- это огромный и колоссальный труд, за который мы должны быть им благодарны. В любой человеческой деятельности бывают недочеты, и это абсолютно нормальное явление, а отнюдь не повод ставить штампы и кидаться тапками. Мы вправе только в корректной форме дать какое-то свое оценочное суждение по, как нам кажется!!!, маленьким недочетам, погрешностям, которые свойственны каждому произведению, а тем более в переводе. Между прочим, перевод 1 печатной страницы с польского на русский стоит от 300 рублей, если обращаться к специалистам данной области. А это веская причина снять перед нашими переводчиками шляпу и сказать "Огромное Спасибо!!" за их добровольный и такой важный для нас, читателей,труд.

"Хотя с удовольствием благодарю Вас за то, что подтолкнули нас пересмотреть тот фрагмент. Что же, век живи - век учись."

а это достойный ответ Marian Eliot, который стал еще одним поводом уважать ее не только как профессионала, но и как человека.

вов, люто плюсую.

MyThai, раз Вы такой замечательный лингвист, то может лучше поможете нашим героям Marian Eliot и VikVik сделать этот перевод ещё лучше?

Если Вы горазды только сыпать критикой и не уважать наших переводчиков, которые по своей собственной инициативе взялись за этот архисложный труд, то прошу - отойдите в сторону, не засоряйте комменты. Пожалуйста.
Мы любим наших тружеников и в обиду не дадим.

вов,
ТемныйСвет,
Lilian Gahan, дорогие, спасибо огромное за поддержку! Без вас мы бы не продержались так долго, но теперь точно знаем, до конца дойдём)))
46 глава сейчас в работе, и она о-о-чень большая.
И всё же - мы стараемся ускорить процесс!

с нетерпением жду продолженияяяяя!!!!спасибо переводчикам!!

[QUOTE=VikVik,16.11.2013 в 00:14]hideki ch@n, а на какой главе вы остановились?) Сейчас же вроде бы всё у героев хорошо...
Я знала что вы спросите об этом))на 10, но рада слышать что дальше у них все хорошо)))спасибо за труды!

uheyz,

hideki ch@n,
добро пожаловать в фан-клуб DI)))

Когда же будет продолжениее.....((((((
Как же мы все этого ждем!
DI- наркотик!

Гарри Поттер конечно и остался таким же глупым наивным мальчишкой,но я хочу еще!!!!!

Я в восторге от этого произведения! Самое первое что я хотела бы сделать, это сказать ОГРОМНОЕ СПАСИБО переводчикам!))Без вас не знали бы мы такого потрясающего фанфика, спасибо что взялись за него!)) Это просто невероятный фанф, по-моему все, и Гарри и Северус, Гермиона все, тут по канону, такие знакомые с детства такие родные остались такими же ничего не изменилось, и это мне очень нравится, и идея с зельем классная, а камень! как мне хочется себе такие же камушки)) я жду не дождусь продолжение, буквально каждый день проверяю)) Еще раз большое спасибо вам дорогие переводчики))

Я валяюсь с рекомендации Cleavers!!!

Как же мне нравится эта история. Спасибо за ваш труд.

MyThai

Чет не уловила проблемы. Есть же в русском нелитературном языке выражение "кипятком обоссаться" (или кислотой, как вариант), выражающее крайнюю степень злости. И при чем тут страх?

О-о-о, какая глава! Так чудестно, что перед нами открывается повседневность наших мальчиков, а их зависимость друг в друге явно переходит на новый уровень. Ждём продолжения, дорогие наши переводчицы)))

УХ, очередная горячая главка!!! Ну Снейп-такой Снейп!))) Мне кажется, что он и умирать будет с саркастичной ухмылкой на лице)))

"Казалось, Северус никак не мог им насытиться, словно ему постоянно было мало…" - мне кажется, что Снейп уже знает, что буря неизбежна и стремительно приближается и хочет, так сказать насытиться про запас...

Переводчики, вы чудо!!!

После долгого и томительного ожидания такая вкусная главка, настоящий деликатес) Мууур...)))

Спасибки, дорогие Marian Eliot и VikVik!!!