Desiderium Intimum (слэш)

дамбик, я не собираюсь никого пугать, просто говорю о том, что хэппиэнд - это вопрос философский))


ludanarka, что касается NC, так герои сами всё расскажут и... покажут, а вам останется только записать))) А вот с мотивацией... уже сложнее.Эйфория от премьеры первых глав проходит быстро, а дальше остаётся только труд. Ваше счастье, если подтянутся в комментариях отзывчивые, щедрые на то, чтобы поделиться эмоциями читатели. Без их отклика вдохновение куда-то исчезает, желание писать тоже.


Lutsifia, кстати, читать, сопоставляя, хорошая мысль! :))



Об авторах... Мы знаем, что до DI они занимались переводами, кроме DI пока больше ничего не написали, хотя мы, да и польские читатели тоже, ждём от них ещё чего-нибудь по ГП. Обещаний они не дают, но и не исключают возможности, что приди им в голову новая, увлекательная идея, они за неё возьмутся)
Про Роулинг ничего сказать не можем, поскольку не знаем, как она относится к фикрайтерам. Краем уха слышали, что она, вроде как, фики не читает...)

Lutsifia, мне кажется, Роулинг не может не любить фикрайтеров (по крайней мере в глубине души xD), ведь они способствуют популярности её книг. А ещё меня не покидает мысль, что такое количество разного рода недоговоренностей, белых пятен и загадок, щедро разбросанных по тексту, не случайно. Книги Ро просто-таки приглашают додумывать, разгадывать, строить гипотезы и... писать)))

Я тоже так думаю, более того, я уверена, что Ро СПЕЦИАЛЬНО писала ВСЁ и ВСЕХ неоднозначно.

еос, совершенно с вами согласна. Думаю её ГП - это один из первых опытов (если вообще не первый) создания интерактивного текста. В итоге имеем феномен (я имею в виду мир канона ГП + фанон)литературной вселенной, созданной коллективным творчеством. Нечто подобное существовало в средние века, когда барды создавали целые гирлянды сюжетных вариаций на истории о Тристане и Изольде или Граале)))

Все вокруг бело, морозно, стерильно,
Иней покрыл кружевами стекло.
Как это было по-детски наивно
Рваться в твой мир вопреки и назло.
Как это было воистину глупо
Требовать крохи чужого тепла,
Что ты мне жаловал сухо и скупо,
Словно объедки с чьего-то стола.
Больше ни боли, ни слёз, ни обиды,
Холод навеки все чувства сковал.
Коркою льда они в сердце укрыты.
Долг свой последний сполна я отдал.

Myracle, замечательные стихи! Очень подходят к состоянию Гарри до "Правды".

А ещё к атмосфере этих глав, как мне кажется, подходит песня Джоша Гробана "Un amore per sempre"

http://music.yandex.ru/#%21/track/216363/album/22061

Перевод (не наш):

Одна любовь, что навеки...

Вот и настал он, этот момент,
Которого я так давно боялся,
Знаешь, ведь мне уже известно,
Что скажешь ты, это конец для нас…
Знаю, с ним тебе свободней
Быть собой, желать и получать,
И рассчитывать на большее…
Какой же я глупец!
Я, который отдал тебе всего себя…
О, ты уходишь, и уносишь
Сердце моё с собой…

Одна любовь, что навеки,
Длится всего лишь мгновенье,
Столько их, наших воспоминаний,
Исчезнут для тебя без следа…
Оставь же мне эту, возможно, лишь мечту,
Историю о влюбленных,
Но в конце её ты все же уходишь
От меня…

Город этот, он напоминает мне
Пустыню из слез, чувствую, как задыхается
От них моё сердце… в это время ты где-то,
вместе с ним…
говорят, что не умирают от любви
и от неё не пропадешь,
но чувствую же я, как умираю
от огня, что сжигает меня…
Знаю также, что должен был быть
счастлив за тебя,
Но ведь солгал бы, потому что хочу,
Чтоб оставался ты только со мной…

Одна любовь, что навеки,
Длится всего лишь мгновенье
Сколько же воспоминаний
Бесследно исчезнут для тебя…
Оставь хотя бы ту, наверно всего лишь мечту,
Историю о влюбленных…
Но в конце я тебя теряю,
И ты уходишь, уходишь с ним….

Одна любовь, что навеки,
Длится всего лишь мгновенье
Как много воспоминаний!
Исчезнут они без следа…
Оставь же то, что было когда-то
Возможно всего лишь мгновеньем,
Но в конце ты все же уходишь,
Вдаль от меня…

VikVik, определенно подходит. А голос у исполнителя какой! Закачаешься!=)

Myracle, ещё как закачаешься! А если хотите совсем "улететь", найдите его "Let me fall" (Josh Groban) Эта песня тоже бы подошла... через две главы... примерно... (((

(кстати, долго искать не надо, пойдите по той же ссылке, эта песня будет чуть ниже)



Интересная информация!!!)))
К вопросу о творческих планах на будущее авторов DI: только что на странице оригинала, на "стене", мы с Мариной прочитали, что они вот уже как три месяца работают над собственной книгой, создавая свой мир. Эта история про мальчика и убийцу. Планируется три книги.
Польские читатели попросили опубликовать хотя бы фрагмент, на что A&G ответили, что подумают над этим)))

Кстати, по поводу песен: именно с DI у меня упорно ассоциируется песня Fluer- голос, причем как и с состоянием Гарри, так и Снейпа:

Пожалуйста не сгорай,
Ведь кто-то же должен гореть.
За углом начинается Рай -
Нужно только чуть-чуть потерпеть.
Шагни обратно за край -
Тебе рано еще сгорать.
За углом начинается Рай -
Нужно только чуть-чуть подождать.
Пожалуйста, не сгорай,
Спаси все, что можно спасти,
Прости все, что можно простить
И иди, пока можешь идти,

Шагни обратно за край...
За углом начинается Рай...

Ой не могу не сказать,мне кажется,что из песен сюда идеально подходит Tu Vas Me Detruire(Notre Dame de Paris) Ты гибель моя.Прямо под чувства Северуса ,особенно про объятья мне очень нравится

Молиться бесполезно,
Прогневал небеса я;
Передо мною бездна,
И я стою у края.
И сладко мне, и тошно,
Пусть будет то, что будет,
А будет только то, что
Она меня погубит.
Ты гибель моя!
И нету мне спасенья, нету мне прощенья.
Ты гибель моя!
И нет во мне раскаяния,
А лишь отчаянье одно.
Во сне и наяву я
Всё время представляю,
Как я тебя целую,
Как я тебя ласкаю,
То этот нежный локоть,
То белые колени.
О, похоть, похоть, похоть!
Сильней огня в геенне.
Я думал, голос плоти
Я укротил навечно,
И вот горю, как порох,
И таю словно свечка.
Я поднимаю руки
Для страшного проклятья,
И я их простираю
Для страстного объятья!
Спасения нет.
Прощения нет.
Ты гибель моя.

Я третий день отойти не могу. Друзья начинают переживать. Я то и дело выпадаю из реальности, размышляю, вспоминаю, переживаю...
Нельзя было мне читать этот кусок, но сдержаться было просто невозможно.
Я будто сама это всё проживаю, все эти душевные терзания.
На последних словах очень хотелось заплакать. Такое ощущение, будто душа выворачивается.
Страшно представить, что будет дальше. Ещё не закончилась 62-я глава... их 70...

Благодарю Вас, дорогие переводчицы. Вы - настоящие волшебники, творящее нечто невообразимое одними только словами.
Терпения, вдохновения и времени для дальнейшего творчества!

Раз пошла такая пьянка: по-моему эти две песни подходят к этой сцене как нельзя лучше. http://music.yandex.ru/search?text=Stream%20of%20Passion%20-%20Run%20Away
и http://music.yandex.ru/album/162492/track/1621159 (перевод мой, потому не очень точен)

Stream Of Passion «Run Away »

Для меня ты ярким светом был,
Вспышкою надежды в темноте.
Взгляд твой страстный шанс один дарил
Сердце мне своё открыть тебе.
Знаю то, что должен потерять,
Только мне б тебя хотелось удержать.

Единственный, кто был ко мне так близко
И мысль каждая наполнена тобой.
Я больше не имею права риска,
Нельзя терять и быть в ладу с собой.
Мне тебя придется оттолкнуть
Даже зная то, что не смогу вернуть.

Я в одиночестве своём окутан страхом,
К чему ведет оно? Едва ли выбор есть.
Заветную мечту поглубже спрятав
Я жду, когда моя свершится месть.
Я желаю быть рядом, но правду сказать,
Что порой от себя легче будет сбежать.

Мне больно было это говорить тебе.
Не так я беспристрастен, как казалось.
Я проиграл себе в затеянной борьбе,
Недолго мне печалиться осталось.
И потому тебя пришлось мне оттолкнуть,
Чтоб не нашел ко мне обратный путь.

Я в одиночестве своём окутан страхом,
К чему ведет оно? Едва ли выбор есть.
Заветную мечту поглубже спрятав
Я жду, когда моя свершится месть.
Я желаю быть рядом, но правду сказать,
Что порой от себя легче будет сбежать.


Stream Of Passion « When You Hurt Me the Most

Холодным был воздух, когда я сбежал,
Твой взгляд был опаснее клятвы врагу.
В ночной лес меня, будто демон загнал,
Да так, что спастись до сих пор не могу.
Картинки в мой разум вгрызлись глубоко,
И сцены мелькают по просьбе твоей.
Ты выучил роль и играл так легко,
Что стал ты навязчивой мыслью моей.

Ну что ж, ударь меня ещё больнее,
Размажь меня по каменной стене.
Из рук твоих боль слаще и теплее,
Люблю тебя, когда пожар во мне.

Как плети свист и хлесткие удары
Взрезали сердце колкие слова.
Просил я болей, ну а ты давал их.
От этих игр шла кругом голова.
Ты теряешь контроль, я тебя не виню.
Всё достало, и ты отвернулся.
Без любви и без боли, судьбу я кляну.
Захлебнусь, буд-то в воду уткнулся.

Ударь меня плетями фраз,
Прижми меня к сырой земле.
Боль слаще, если здесь, сейчас.
Останься, ты так нужен мне.

Ни боли не осталось, ни любви.
Душа раба гниёт от слов презренья.
Предам себя, скажу слова свои,
Что выбросят меня в свободное паденье.

А пока, ударь меня сильнее
И размажь меня по каменной стене.
Боль из рук твоих прекрасней и теплее,
Ненависть свою отдай же мне
И прошу, не покидай, когда так нужен.

Морозным воздух был, в ту ночь, что я сбежал.
Боль, что отдал, с трудом я мог вместить.
Ты роль свою как надо отыграл,
Я сам принял тебя, мне некого винить.

Позвольте тоже принять участие в музыкальных ассоциациях. Мы с monsoon как-то одновременно определились с песней, подходящей к DI.
Это Лана дель Рей, Young And Beautiful, о да, это Снарри.)))

[QUOTE=дамбик,15.10.2014 в 20:45]Ой не могу не сказать,мне кажется,что из песен сюда идеально подходит Tu Vas Me Detruire(Notre Dame de Paris) Ты гибель моя.Прямо под чувства Северуса ,особенно про объятья мне очень нравится

Тысячу раз ДА! (Особенно в исполнении Александра Маракулина, по-моему, конкретно в этой песне он перепел Даниэля Лавуа, да и голос Александра чертовски похож на голос Севочки в русской озвучке ГП) У меня вообще эта песня с Севой ассоциируется, с его чувствами к Гарри, а под ДИ- вообще идеально подходит.

Джон Хэмиш Уотсон оо единомышленник ,ура))) И вообще это очень красивая песня,нравится ее слушать)))

:-((( Это все так прекрасно. Спасибо за перевод!

Вот я тоже думаю, если у нее есть время, то она читает, только не признается XD
Это, как говорится, и хочется и колется)





Меня как раз потихоньку пинают учить итальянский...Спасибо, песня очень понравилась))) Теперь входит в ряд "личных саундтреков к фику".

Где-то здесь натыкалась на коммент, в котором сообщаете, что авторы планируют книгу про мальчика и убийцу. Приятно удивлена! Кто знает, мб она будет популярна. XD Мне уже интересны особенности сюжета и кто будет "местным Волдемортом", с какими силами будут бороться. Хочется надеяться, что она все-таки будет опубликована)) но DI, конечно, не забыть никогда))
И главное, когда читаешь его на польском, через переводчик, ощущения совершенно не те, что от прочтения вашего, по-настоящему художественного перевода. (Marian Eliot подтвердит, что у меня даже одно время как будто искажалось восприятие)
Признаюсь, мне сначала перевод казался немного напыщенным, как будто утяжеляли многочисленные метафоры, а потом поняла, что в этом вся прелесть. Богат и могуч русский язык ))

Lutsifia,я пробовала читать 54-ю главу под Un amore per sempre, получается очень забористо) полагаю, многие другие главы, особенно после этой, тоже пойдут "на ура"!
Что касается гуглтранслейт, так я, кажется, уже приводила фрагмент. Там встречались выражения вроде "пришёл монтажом в пункт", "Снейп Гарри щеткой по щеке" и много других перлов. А метафоры у меня в полном соответствии с авторской буквой, иногда в русском их даже чуть меньше. Но я нисколько не жалею о вложенном в перевод DI труде и времени. Авторы действительно очень творческие и одаренные люди, которые упорно и настойчиво ищут свой язык, ищут такие выразительные средства, которые позволят читателю пережить всё, что испытывают герои. Очень показательна в этом отношении 62-я глава - масса глубоких мыслей, пронзительных описаний, нюансов, переворачивающих восприятие ситуации. Я как переводчик получаю огромное удовольствие от текста и работы с ним. Почему-то я не сомневаюсь, что A & G смогут написать хорошую книгу, да и DI заметно отличается от большой массы фанфиков отсутствием "воды".

Добавлено 23.10.2014 - 12:21:
SpesialK1, спасибо за отзыв)

Meya
Нет, не только у вас.