Четвертый дар смерти (гет)

Natali Fisher, да кто их знает, то у них там в бошках вертится... Но РОСМЭНОВСКИЙ перевод меня раздражает... Помню долго читал фанфики - привык к Снэйпу, Слагхорну, Мадам Хуч, Волдеморту, Моуди (или Хмури или Шизоглазу), Годрикова Лощина... В общем когда решил перечитать канон а там - Снегг, Слизнорт, Мадам Трюк, Волан-де-Морт, Грюм, Годрикова Впадина и т.д.... Врубился - не сразу. =)

Добавлено 25.04.2014 - 22:11:
Ах, да... Еще Гилдерой Локхарт - Златопуст Локонс плюс ко всему...

marec, перевод - это уже отдельная тема:) Попытался Росмэн сделать "говорящие по-русски" имена, но что хорошо в сказочке для первоклассников, то убийственно для более старшего возраста...

Natali Fisher
можно подумать Альбус Злодеус Поттер будет звучать лучше чем Северус Снегг?

Водяной Тигр, ну вы опять про Спивак)))

Я не про нее, а про то что есть два так сказать официальных перевода, и оба стоят друг друга, одинаково идиотичны местами. Лучше бы переводили в транскрипции и внизу страницы делали пояснения к значению тех или иных имен. В том числе игре слов.

Добавлено 25.04.2014 - 22:48:
Ведь делали же так раньше (в Холмсе и других переводах классики), а то боюсь могли бы в итоге до переводить до такого что появились бы в переводе Гармония Грязнова* и Никонора Тупицина* (то есть Гермиона Грейнджер и Нимфадора Тонкс. Грейнджер имеет несколько сходных переводов, Гермиона посвященная Гермесу, а Тонкс вроде как переводится как Тупица, имя же переводится как Дар Нимфы).

Да нет, перевод как раз правильный. У извращенцев англичан первый этаж - это наш второй. А наш первый у них называется ground floor. Соответственно их седьмой этаж - это наш восьмой.

og27, о чем я и говорила выше...

Bow in respect :))))

На нашем седьмом, полагаю

Эйлалф
Забавнее некуда, особенно учитывая то, что с 8-го на 8-й иногда через 4 или 5 этаж приходится добираться. Хогвартс - целый замок, настолько пропитанный магией, что там и лестницы ползают.

*представила себе лестницы, которые, сокращаясь как гусеницы, ползут по замку* Брррр)))

Ну все, хорош! Главное - где кабинет - поняли... А сейчас уже просто поддерживаем разговор. Может другую тему найдем?

Добавлено 26.04.2014 - 13:01:
А то поговорить охота... Все-таки выходной, куча времени (свободного разумеется)

Итак тема сегодняшнего уро... дискуссии: в Хогвартсе всего пять обязательных урока, их ведут пять преподавателя, тогда как имеются 7 курсов. Такие предметы идут три-четыре раза в неделю. И ладно есть история магии которая обязательна всем до конца пятого курса, как и астрономия, но они идут раз или два в неделю. А вот уход за животными, прорицания, магловедение, руны и нумерология не обязательные предметы, и большинство из них студенты не берут. Кроме прорицаний и ухода за животными. Но все не обязательные предметы идут два раза в неделю, а то и один раз. Как правило у школьников от трех до пяти пар в день. Так вот у меня возник вопросне могло ли при таком раскладе получаться так что у пяти основных учителей в один день могло быть около 7 уроков, и некотрые из них происходили в одно и тоже время?

По-моему, по канону три урока в день... или три пары, непринципиально. Занятия, как мы знаем, для факультетов сдвоенные. Т.е. нагрузка вполне приемлемая. Что касается прорицаний, то Трелони, по-моему, большую часть недели занимается индивидуальным остаканиванием.

Водяной Тигр
см. фик Первоисточник))
и да, я не пытался считать, но, как мы все прекрасно знаем, тетя Ро и математика не сочетаются)) так что всякое может быть))

Вот и я подумала что с математикой у нее хуже было чем у меня...

У неё с мозгами похуже

Что вы всё бедную Роулинг ругаете несмотря на то,что все читали её книги?Женщина создала целый мир по которому тысячи людей пишут фанфики попутно заработав на безбедную жизнь

drago23
Но то, что Трелони бухает, как старый пират, не мешает ей время от времени выдавать подлинные пророчества. Вообще-то, по-моему, преподы Хогвартса талантливы, каждый в своей области, и у многих талант сопровождается "заскоками"... Так, Дамблдор - гений трансфигурации, но при этом манипулятор, каких ещё поискать... Снейп - крутейший зельевар, но нелюдим и подозрителен (тяжёлое детство, не иначе...) Из канонических преподов ЗОТИ талантливыми можно называть двоих: Люпина (который при этом оборотень) и Моуди (точнее - Крауча-мл., псевдо-Моуди). Флитвик: ростом мал, да удал - не зря деканом самого умного факультета назначен, лучше у него на дороге не стоять... Заколдует так, что год расколдовывать будут. Спраут и Хагрид схожи кое-чем, а именно любовью к природе: первая выращивает растения, в том числе и зело небезопасные, а второй ухитряется выращивать опасных чудовищ так, чтобы не пострадать от них. Помфри - медик от Мерлина, полумёртвого на ноги поставит. Хуч - не удивлюсь, если в молодости она была профессиональным игроком в квиддич.

Не гдупее точно, не считаю лады с математикой признаком глупости. Сама неплохо понимала алгебру, но тяжело воспринемала геометрию.