Комментарии «The Fallen Renegade» (гет)

Вторая глава уже переведена, но сейчас находиться у беты.
Как только она проверит, выложу.
Третья глава - приблизительно 25% главы переведено.

DoctorLom
Я скажу честно, до полноценного пейринга ГП/ФД, еще долго. Даже в оригинале он еще не раскрыт, да и автор говорит что он не основной в фике.

Возможно ты читал или оригинал, или мой перевод который выставлен на АЗЛ.

Добавлено 08.02.2014 - 20:19:

Я считаю что ответ на данный вопрос будет спойлером. Так что смотри ЛС.

Да есть такая ситуация. Но когда я прашивал разрешение на перевод, то я спросил, пишет ли автор продолжение. Ответ последовал такой - фик пишеться, но медленно.

Он написан и так же находиться у беты )Прийдеться немного подождать.

Пишеться по немногу)

Трое это еще ничего. Был одно время неплохой фик( но автор его к сожалению удалил) Так там было 5 Избранных не считая Гарри. =)
По поводу проды, как я говорил ранее. Глава уже давно переведена. И как только она вернется от беты, я сразу же выложу ее.

Я уже неоднократно говорил, что вторая глава сейчас у беты. Я ничего не могу поделать. Как она закончит проверку, я сразу выложу.

Пока что на этом сайте я выложить не могу. Нужно доработать фик. Я по глупости пытался, но фик был отклонен редакоторами, и отклонен на действительно весомых основаниях. Когда я доработаю фанфик, тогда и выложу здесь.

Да, оригинал очень хороший. Хотя первые многим не нравятся, но потом идет очень интересное развитие сюжета.
Перевод я очень стараюсь сделать как можно лучше, и моя бета мне в этом помогает очень сильно) Не зря же она столько держит вторую главу)

По поводу вопроса, фик не заброшен, ведь последняя прода была довольно таки недавно. Хотя до этого фик не обновлялся почти год. И когда я спрашивал разрешение на перевод, я спросил автора пишет ли он проду. Он сказал что, да пишет, но идет глава очень медленно.

Даа сокровенное желание в этом фике шикарное )

Спасибо.
Но к сожалению, первые две главы самые легкие для перевода. Дальше идет текст, который в половине случаев нужно перефразировать что бы он нормально читался на русском. Так что сами понимаете, работа замедляется. Половину главы я уже перевел. Если на выходных меня не будут отвлекать, то скорее всего полностью переведу главу.

Я думал ты об этом знаешь ))

Но тем не менее читать фанфик очень легко и весело )

Добавлено 14.02.2014 - 00:38:

Я с этим не могу ничего поделать. Так что прийдется смириться. Но до начала намеков на пейринг с Флер еще больше 10 глав )

Ну здесь я в растеряности ) Ибо вариантов много ) Она бессмертная девушка с волосами цвета льда которая испытывает нездоровый интерес к Ариэсу и совсем не против заняться с ним "спортом"? ))Или она бессмертная блондинка с которой Ариэс любит общаться по утрам?))

Понял) Эта милая особа, у которой большая и упругая грудь, которую Ариэс совсем не против полапать вновь )
Кстати, если прочитаешь фик, с которого автор взял Мерсиэль, то обнаружишь что в нем Гарри все же занялся спортом с этой милой особой которая появится в третьей главе ))

Я подозревал что подобная проблемма может быть. Все жк последний художественный перевод я делал еще в школе, года 4 назад. А сейчас, хоть я и получу специальность переводчика, у меня направление на экономический и бизнес язык. А он как известно, существенно отличается от художественного.
Но все же я должен заметить, что мой перевод лучше чем дословные переводы Писем и His Angel.
Но за замечание спасибо. Буду исправляться.

Moonyoff
Введи тут в поиске. И найдешь перевод.

В начале первой главы автор сделал попытку обьяснить почему его так зовут. Хотя этот факт менялся уже после 12 главы. До этого он был Гарри. Но автору что то не плнравилось, и он изменил ему имя.

Ты забываешь его полное имя, оно дает +60 к пафосу ) И это не считая сексуальной падшей в голове, его повередние и много остальное которое я не озвучу тут, так как это будет спойлер )

Вообще то в имене идет отсылка к знакам зодиака. В первой главе есть этот момент. В английской версии там идет he will be my Aries of Zodiac. Что если переводить дословно будет свучать как "Он будем Моим Ариэсом(Овеном) из зодиака. Я перевел эту строчку по другому, так как сам видите, звучит она очень глупо.

Не буду спойлерить, но скажу прямо, этот фик тебя не разочарует =) Этот рейтинг тут не просто так) Но к сожалению прийдется подождать до того момента как Ариэс немного подрастет. Но уже в 3 главе будет момент который тебя порадует =)

Я промолчу.
Но лишь скажу что ты приятно удивишься)

На данный момент в фанфике 226 тыс. слов. И он все еще пишется.
А теперь посчитай. В третьей главе 6 тыс. слов. и при этом количестве слов она занимает 14 страниц.
Надеюсь такие размеры фика тебе подходят.

Не мог бы ты уточнить что именно сыровато ?

Ну автором обещано частичное ГП/ФД так что ждем) Ведь после того что было в комнате у Флер.....)
А по поводу перевода, вчера закончил перевод третьей главы. Как только отведактирую сам и проверит бета, выложу здесь )

Подожди, в дальнейших главах все объясниться )

Итак, Главу я перевел, потом проверил лично и теперь отправил Бете.
Так что как только она вернет мне главу - выложу!

Я не знаю точно. Так только бета проверит главу - я сразу выложу ее. Это может занять день, или может занять пару дней. Прийдется подождать.

Извиняюсь, но сейчас от меня мало что зависит. Главу я перевел и отправил бете. Как только она вернется- сразу выложу.

Мой ник читается как Вурд... И да, "Под Маской" это мой фанфик. Проду к нему пишу по немногу, но идет тяжело.

Бывает.
Выкладывать буду на самиздат, хог и АЗЛ. Потом, когда допишу и переработаю фанфик выложу тут.

Да =)
Теперь буду переводить следующую главу паралельно с написанием своего фика)

Обойдешься, миник мой не захотел читать. Теперь жди как все!)

Не написание, а перевод=) Но спасибо =)

Скажу честно, меня тоже интересовал этот момент с Томом. Но я склоняюсь к тому, что он не был безумцем помешаным на убийствах. И убивать детей, наследников чистокровных семейств без крайней необходимости он нехотел.

Про Небывальщину не знал, книги читал на английском) Но как по мне звучит немного глупо)

В остальном ну это незначительно )
И я рад что вам нравится перевод.

В оригинале вообще Nevernever. И на русском он звучит глупо )
Так что как по мне я с бетой выбрал оптимальный вариант)

В следующей главе этот момент объяснится подробней)


Ты видимо частично перепутал с другим фиком. В этом фике Поттеры живы, и у Гарри(Ариэса) Есть младший брат. Если внимательней прочитаешь первую главу, то ты увидишь почему Гарри оказался у Дурслей.
По поводу объяснения поведения Гарри, то я сказал бы есть, но частично. Здесь каждый решает сам для себя. Все же когда у тебя в голове Падший которой несколько тысяч лет, к тому же убийства для тебя это обычное дело, то хочешь не хочешь, а ведешь ты себя по другому.

Он и в каноне был силен. В этом фике он тоже адекватно сильный.

Ну здесь ты ошибаешься. Каждый представляет себе этот уровень по разному. Автор представляет себе этот уровень так, ну я не в праве изметь его решение.

Постараюсь оправдать ожидания)

Временные рамки сдвинуты ) ^_^

Я писал ему. Но пока что он молчит. Так что ждем.

Ну к сожалению у меня сейчас много дел в реальной жизни. Но половину главы я перевел.
Но я постараюсь в течении этой или следующей недели, перевести главу до конца, так как у меня появилось чуть больше свободного времени.

Молчи=) И с маской разберемся)))

Долго) Но хватит говорить не по теме) Что то нужно, пиши в ВК)

Ну у каждого свои вкусы. Да, начало в фанфике не очень, но все же, это первый фик автора. Да тут есть МС. Но по правде говоря, лично я этот фик читаю для того что бы расслабиться. Дальнейшие главы легко и приятно читать, плюс в некоторых моментах есть неплохой юмор. Рейтинг тут тоже не просто так, и в дальнейшем это будет видно.
В общем это лично твое мнение, читать этот фанфик или нет.

Кстати, ты никогда не выкладывал фики на Анимеблоге? Просто знакомый ник.



Добавлено 22.04.2014 - 15:39:

В этот список, это в список что нужно побыстрее продолжить?)

Ну с этим нужно подождать. Как я говорил в теме миника, я начну присать проду не раньше чем закончу Маску. Не хочу что бы у меня висели незаконченные фики.

Добавлено 22.04.2014 - 15:49:

Понимаю, я просто там сидел в школьные года. Но потом надоело. А потом когда начал работать и учится в универе было как то не до фанфиков по анимешках )

Главу наконец-то перевел и отправил Бете. Так что ждем когда она проверит =)

Как только бета проверит, сразу выложу главу перевода =)
И я в данном фике я не Автор, а Переводчик =)

Читать оригинал? Или только то что на данный момент переведено?
Потому что если то что пока что переведенно, то я не слишком удивлен. Все же, как и в большинстве фиков, начало немного скучное. Но вот с 5 главы, если не ошибаюсь, начинается самое веселое в фике.

Где то в главе 9 или 10. Точно не помню =)

Это да, будем надеятся что скоро выйдет продолжение. Все же последние 3 главы которые писались автором выходили с большим промежутком.
По поводу перевода, то я жду главу от беты. У нее все же небольшой напряг со временем.

Постараюсь больше не делать таких перерывов)


Добавлено 17.05.2014 - 02:25:

И таких людей немало)

ForSer
Ну это да, в начальных главах есть парочка ляпов. Но вопрос, где их нету?)

Да пишу я Маску, пишу!) Первая переделанная глава у беты. Но как она сама сказала, у нее катастрофически нехватает времени)


Незачто)

Думаю только тебе одному)
Здесь идет предпосылка к знакам зодиака. Об этом говорится в первой главе.

В первой главе, когда Лили давала Имя сыну

Для мира ГП это может быть и МС и то небольшой, Но это кроссовер, со вселенной где подобные персонажи не считаются МС так как в самом каноне есть персонажи намного сильнее.

А Маска пишется)) Точнее она почти полностью дописана. НО я начал полную переделку фика, и первая глава уже у беты))
Что же по поводу вашего отзыва на счет перевода, то я рад что тебе понравилось качество моей работы)

Именно) Если конечно пропустят к публикации)

К сожалению у меня сейчас сессия и со временем напряг. На данный момент переведено только пол главы. =(

Я думаю ты сам прекрасно понимаешь что каждый решает сам для себя. Не спорю, фик Shezz'ы великолепная вещь. Но к моему большому огорчению где-то с середины второго дома его довольно таки скучно читать. А третий том ты читаешь только ради того что бы узнать чем же все это закончится.
В этом фике даже к счастью такого нет. Даже если автор основывался на фике Shezz'ы, то тем не менее тут более динамичный сюжет, да и сам фик немного веселее. Ведь в оригинале преобладает мрачный мотив на протяжении всего фика.
Да с каждой новой главой этого фика он становится все меньше похож на оригинал.
Так что здесь каждый читатель решает самостоятельно, нравится ему этот фанфик или нет. Мне этот фанфик нравится так как его можно почитать, расслабиться. И именно из-за этого я и начал переводить его.

Отличия есть и они довольно таки заметные. Например фике Шизы нет момента на базе Рыцарей Креста. Так же нет момента на Чемпионате по квиддичу как и много чего другого. По поводу имени, то если ты читаешь английский фанфикш то в то время когда этот фанфик начинался писаться то это было модно. Меня тоже немного раздражает это
Но я скажу одно это дело вкуса. Этот фанфик переводить в свободное время совершенно не впадлу. А вот перевести три законченых тома фика Шезы, притом что как я сказал ранее со второй половины второго тома фанфик становится скучным, мне впадлу.

По поводу Harry Potter and the Wastelands of Time, интересный фанфик, но мне почему-то не пошел. Я сейчас задумываюсь над тем что бы попробывать еще переводить Awaken Sleeper. Интересная работа, если не читал почитай.

Ну он пару месяцев назад обновился.

Продолжение перевода - будет! =)
Глава уже у Беты. Как только она вернеться от нее, я выложу её =)

Ну можно и так сказать. По немногу работаю над ней. Но, думаю к концу лета выложу первую главу. Но с теми переменами которые произошли в главе мне прийдется дольше поработать над остальными главами.

Ну как сказать, первых два раза не пропустили)) Третий раз отправили на доработку, по мелочи исправить нужно. Но так как у меня со временем небольшой напряг, то работа над этим постоянно откладывается.((

Я уже и так бедную бету напрягаю ) ей еще перевод проверять, плюс никто не отменяет личную жизнь. ))) Пусть отдыхает, а это я и сам сделаю)

Добавлено 14.08.2014 - 18:28:
Skautlett
Это мой миди-фанфик с пейрингом ГП/ФД
Самую первую версию можешь найти здесь на форуме или на АЗЛ

Добро пожаловать в клуб любителей этого замечательного пейринга ) ^_^

К сожалению 5 глава все ещё у Беты. =(
Но 1/5 шестой главы на данный момент я уже перевел.

Ах, каюсь, в августе практически не садился за маску =( Как-то было не до этого.
Но, на всякий случай уточню, 4 глава - будет последней. НО, из-за изменений в первой главе 2 и 3 главы будут переработаны. Так что, даже если вы уже читали их до этого, то и перечитывать с изменениями будет интересно, наверное =)
Так что как только у меня будет побольше свободного времени, сами понимаете первые недели учебного года и т.д. , я сразу же закончу 1 главу , так как там осталось по мелочи сделать и выложу её сюда =)

Мой фанфик с пейрингом ГП/ФД =)

Ты имеешь ввиду Knowledge is Power с пейрингом ГП/ФД?

Qplay
Да, хорошее произведение. Я даже одно время думал начать переводить его. Но поскольку оно заброшено, то решил что нету смысла.

В ЛС кинул.
Но там старая версия. Сюда выложу доработаную.

WPF
Во-первых, прошу обратить внимание что данный фанфик я не пишу, а перевожу.
Во-вторых , от Ариэса отказались поскольку они опасались что ребенок не контролирующий свои магические силы может нанести непоправимый урон.
По поводу аппарации и на его влияние на магическое ядро в каноне нигде не говорилось, как и по сути про магическое ядро. А то что Ариэс задумался о ней,то это очень логично, все же за ним идет охота, он в бегах и ему метод быстрого перемещения. А как уже на этот момент показала практика - путешествовать через неверворлд очень небезопасно.

И к тому же, должен заметить медики не всесильны и они не могут вылечить все .

Добавлено 19.09.2014 - 21:15:
Dmitys
Ну здесь скорее всего имелось ввиду то, что от Мейв Ариэс долго не смог бы скрывать свое настоящее имя и решил что лучше он сам скажет его ей что бы в будущем лучше понимать чего от нее можно ожидать.

DarkFace
=______= подними глаза и прочитай внимательно шапку! Особенно удели внимание строке Предупреждения : и ты там увидишь что там написано - Внимание Небольшой кроссовер с миром Dresden Files !

Dmitys
Серия книг о волшебнике Гарри Дрездене. Весьма неплохая серия книг, советую тебе почитать )

HPotter
Ах, небольшая ошибочка))
Но да ты прав. Серия Книг шикарна) Особенно мне нравятся две книги Могила в Подарок и Летний Рыцарь)

Oleksion
Могу с легкостью с тобой согласиться. Но к сожалению где-то к середине второго тома серия становится немного скучной. А этот же фанфик хоть и похож на оригинал, более забавный а как следствие его приятней переводить или читать.

Но вот в первую тройку лучших фанфиков на английском как по мне входит Awaken Sleeper. Может видел этот фик.

Oleksion
Одно время следил за многим, в частности за темой где обсуждался пейринг ГП/ФД. Там я нашел ссылки на многие мои любимые фанфики. Но сейчас как-то нету времени следить за всем.

На тот момент когда я начинал перевод. Фанфик не был еще заморожен, и только совсем недавно была выложена прода.
Да, сейчас фанфик заморожен, наверное, но это ведь не означает что я должен бросать работу на переводом?

Amizo
Но как по мне, если начал что-то делать, то нужно это дело закончить.
К тому же, говорить что этот фанфик это "Фанфик на Фанфик" немного некоректно. Все если начало очень похожее. То дальнейшее развитие событий очень отличается.

Dusk
Вот, держи:
https://www.fanfiction.net/s/4183715/1/Awaken-Sleeper

И огромная просьба на будущее. Если хотите попросить ссылку на какой нибудь фанфик - пишите в ЛС.

Тот кто видит
Нет, к сожалению данный фанфик никто не начал переводить.(( Да и вообще много отличных фанфиков которые никто не переводит(

Тот кто видит,
Qplay

Да, вы правы. Переводить довольно трудно. Особенно трудно переводить - когда глава скучная. Когда читаешь, ты можешь просто быстренько просмотреть такую главу и продолжить читать дальше, а когда переводишь такого ты не можешь.
К тому же на перевод уходит довольно много времени, если конечно переводить нормально, а не пропускать текст через Гугл/промт, а потом править что бы все выглядело более менее терпимо. Особенно много времени уходит когда в тексте есть игра слов которую на русский язык в оригинальном варианте не передашь. Так же во многих фанфиках есть сленговый язык который так же доставляет немало трудностей.
Для проффессиональных переводчиков это все не проблемма так как есть отличная мотивация - им за это заплатят денег. А вот перевести фанфик часто очень трудно из-за того что просто банально не можешь заставить себя сесть перевести главу, так как понимаешь что ты банально потратишь уйму времени, взамен получив в лучшем случае моральное удолитворение.

P.S. Тот кто видит - такое не только в России, но и в других странах СНГ =) Так как я например с Украины :D Люди не хотят напрягаться)


Shnabs
Видел я этот фанфик. Честно говоря не впечатлил. Если сравнить его с теми фанфиками которые доступны на английском он намного скучнее.

Qplay
Да, таких фанфиков где логика авторов не ясна, очень много. Я кстати, читал тот фанфик что ты скинул ( было очень скучно в дороге). И я тебе скажу что он еще не самый худший из тех что видел я.
Меня просто нереально бесит когда в фанфиках в течении первых пяти глав Гарри идет к гоблинам и выясняет какой он нереально крутой, наследник кучи домов, безмерно богат и это еще присыпано кучей имбалансных способностей и парочкой брачных контрактов с нереально красивыми девушками-аристократками, которые все как на подбор умнички-красотки. Умные, хитрые да и еще и готовить умеют и оказывается чуть ли не с пеленок влюблены в Гарри.......

Qplay
Поверь, ты не один такой. Но к сожалению, у нас этот пейринг не очень любят и об этом редко заводят разговор.
Оба фанфика от одного автора =) Он по моему мнению лучший писатель фанфиков с пейригом ГП/ДГ. У него там есть неплохой выбор таких фанфиков. К тому же недавно он начал еще один фанфик с этим пейрингом. И он так же очень неплох.

Ага =) Автор пишет очень неплохие фанфики с этим пейрином =)

Dmitys
Поверь, есть очень много фанфиков более достойных перевода нежели этот.

Bogdi
Я тебя прекрасно понимаю. У меня лежит на перевод 6 глава этого фанфика, мне еще 3/4 нужно перевести. Но никак не могу себя заставить. Даже сейчас, сижу пишу новый кроссовер. Пошла шестая страничка =)))

Bogdi
Да-а-а =) Маска :D
Что-то никак нету у меня настроения её доделать. Хотя что самое смешное. Доделать там осталось всего ничего =) Но все никак :D

Bogdi
Первую главу там по мелочи нужно сделать, а вот следующие главы которые написаны нужно частично переделать. Ну и последнюю главу нужно переписать полностью, что бы она подходила нормально к остальному фику =(

Bogdi
Посмотрим, бета к Маске у меня есть, но кто его знает что случится в будущем=) Но спасибо за предложение. =)

Bogdi
Ахах=) Терпение мой юный падаван, к Силе путь открывает оно :D

Постараюсь =)

Закончил перевод новой главы, и отправил её Бете! Так что теперь ждем ^_^

Как только бета проверит главу, я её сразу выложу. Ускорить процесс я не могу, ведь мы все живые люди и у нас у всех есть проблемы со временем.

Dmitys
К сожалению оригинал, все еще заморожен. Я понемногу переведу все что написано. Но если автор не продолжит писать, то после этого я или буду писать свои фики, или начну переводить новый фанфик.

kenshin
Спасибо! Мне очень приятно, как и моей бете с которой я работаю над фанфиком^^
В оригинале 20 глав объемом в 226 тыс.знаков. Что же касается того, что бы продолжить фанфик самому, то я не уверен что потяну макси фанфик.