| Название: | Worm |
| Автор: | John C McCrae |
| Ссылка: | https://parahumans.wordpress.com/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен) | 189 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 120 голосов |
| Палочка для Рой (джен) | 108 голосов |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 59 голосов |
| Кордицепс, или Больно все умные (джен) | 41 голос |
|
Artemo рекомендует!
|
|
Лучшее произведение о людях, обладающих паранормальными способностями. Макрей взял знамя из древних рук "Диких карт" и поднял на недосягаемую высоту. Люди Х нервно курят в сторонке при всем уважении. Эпичная сага и вне всякого сомнения шедевр. Титанический труд переводчиков, за что им низкий поклон
16 ноября 2023
1 |
|
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Я насчитал больше сотни персонажей. Десятки побочных сюжетов. И море действия. Насыщенный, проработанный мир. Определённо стоит прочтения. Спасибо переводчикам за невероятный, немыслимый труд. Перевести книгу, что в три раза больше "Война и Мир"... моё почтение.
|
|
|
Jorikmolodec рекомендует!
|
|
Очень понравилось это произведение, даже с учётом что далёк от супергеройской тематики, последние главы держат в постоянном напряжении и раскрывают событие всей книги и ставят всё на свои места. Интересные персонажи с уникальными характерами и целями, наверное моими любимыми с самого начала и до конца стали Сука, Ампутация и Дракон(ну и Чертёнок милашка)). Очень рекомендую к прочтению.
|
|
 |
|
|
Цитата сообщения Весёлая Соня от 08.12.2017 в 19:21 да там почти все паралюди, в кого ни плюнь, могут армагеддец устроить, если захотят. Мир глобального пиздеца, я вот давно думаю фанфик с попаданцем туда написать, но рука не поднимается - жалко попаданца =((( Глядя еще в кого попаданец. Обычным человеком в этом мире быть вообще страшно - не знаю как люди в этом мире живут и еще строят какие-то планы |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Весёлая Соня от 08.12.2017 в 19:21 да там почти все паралюди, в кого ни плюнь, могут армагеддец устроить, если захотят. Поправочка - почти все главные герои. В эпицентре событий самые мощные, актуально или потенциально. Большинство паралюдей гораздо слабее, просто они за кадром. |
|
|
Vamairпереводчик
|
|
На самом деле я думаю, что между паралюдьми есть некоторое подобие баланса: более-менее любая не-Котловская способность в удобных для неё условиях с творчески мыслящим и подстёгиваемым жизненной необходимостью хозяином может быть очень крута. Вот диапазоны требований для этого очень разные.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Весёлая Соня от 07.12.2017 в 23:01 вы путаете оригинал и перевод. Перевод делается силами энтузиастов, ПОЛНОСТЬЮ на некоммерческой основе. В ОРИГИНАЛЕ НА АНГЛИЙСКОМ некоторые интерлюдии автор выкладывал при достижении какой-то планки доната. Это было давно. Не здесь. И к переводу не имеет отношения. Мы переводим все главы подряд по списку, когда и как можем. Без никаких донатов. А как тут переводчикам можно задонатить, криптой к примеру? И будет ли влиять это на скорость перевода? |
|
 |
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения bijaysky от 09.12.2017 в 18:39 А как тут переводчикам можно задонатить, криптой к примеру? И будет ли влиять это на скорость перевода? задонатить нельзя никак, это противоречит условию автора. На скорость перевода это, соответственно, повлиять никак не может. |
|
|
|
|
nadeys, а как же ядерный чемоданчик?
|
|
 |
|
|
Цитата сообщения Весёлая Соня от 09.12.2017 в 19:26 задонатить нельзя никак, это противоречит условию автора. На скорость перевода это, соответственно, повлиять никак не может. А почему автор настоял на некоммерческой природе перевода? |
|
|
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения Licanda от 09.12.2017 в 21:48 А почему автор настоял на некоммерческой природе перевода? потому что он планирует издавать его книгой. Что подразумевает когда-нибудь потом официальный перевод, со всеми положенными отчислениями и т.д. И этими вещами будет заниматься уже не он лично, а его агенты и издательство. Т.е. дело в авторских правах и связанных с этим финансовых вопросах. |
|
 |
|
|
Весёлая Соня
Если в Сети уже лежит качественный перевод, кому придет в голову переводить эту глыбу еще раз? |
|
|
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения Fluxius Secundus от 09.12.2017 в 22:09 Весёлая Соня Если в Сети уже лежит качественный перевод, кому придет в голову переводить эту глыбу еще раз? хе, так мы переводим общедоступный вариант. А там будет отредактированный - это во-первых. Ну а там уже как издательство решит. Скорее всего, если до этого дойдет, действительно будут переводить еще раз. См. на примере ГП - несмотря на множество фанатских переводов, все равно для издания книгу отдали профессионалам (я не про Спивак сейчас, конечно). |
|
|
|
|
Весёлая Соня
У ГП все-таки немного другие объемы (и, соответственно, сроки - а если переводить "под экранизацию" (А с чего еще наши издательства за "Червь" возьмутся?) - они ой как гореть будут), и тогда с распространением читалок было похуже. |
|
|
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения Fluxius Secundus от 09.12.2017 в 22:22 Весёлая Соня У ГП все-таки немного другие объемы (и, соответственно, сроки - а если переводить "под экранизацию" (А с чего еще наши издательства за "Червь" возьмутся?) - они ой как гореть будут), и тогда с распространением читалок было похуже. еще, например, вариант - отдать его на перевод нашей команде ^_^ (или Ушвуду =))) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Весёлая Соня от 09.12.2017 в 22:26 еще, например, вариант - отдать его на перевод нашей команде ^_^ (или Ушвуду =))) Это, собственно, единственный способ успеть: переделать существующий перевод в коммерческий. |
|
|
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения Al111 от 09.12.2017 в 23:19 А что там, кстати, по объемам получается, если в страницы перевести? На сколько книг набирается? ИМХО автор ошибается, эпоха бумажных книг уходит в прошлое, много ли копий бумажных книг серии купят, при существующем-то в сети переводе... Скорее уж именно на прямые донаты стоило рассчитывать, кикстартер по главам и т.п. у автора, кстати, есть патреон - на донаты и живет =)): https://www.patreon.com/Wildbow книжку, скорее всего, он сначала выпустит в электронном виде. Что-то он вроде такое писал. Сколько будет в страницах - ответить затрудняюсь. Много =)) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Весёлая Соня от 09.12.2017 в 23:57 Сколько будет в страницах - ответить затрудняюсь. Много =)) Если грубо, то 700кб текста - книга в 400-500 страниц. Чудовищные объёмы. |
|
 |
|
|
Ну не то чтобы прям совсем уж невообразимые, но поразительные, да. Главное, что текст держится на уровне. Толстой, вон, уже на двух с половиной мегабайтах слил все в ноль.
|
|
|
|
|
Два с половиной мегабайта это ВиМ? Куда там что-то слито? Писано ровно, ляпотно. Книжица годная. Финал кончину неестественну и скоропостижну нашел, но тако говнецо и в дни буденные обыкновение случаться имеет.
|
|
|
|
|
1.6 миллиона слов в оригинале. В переводе около 1.3–1.4 миллиона будет. Итого сейчас перевод готов на 60-65%. Приблизительно три с половиной "Войны и Мира".
|
|
 |
|
|
Цитата сообщения Весёлая Соня от 09.12.2017 в 22:03 потому что он планирует издавать его книгой. Что подразумевает когда-нибудь потом официальный перевод, со всеми положенными отчислениями и т.д. И этими вещами будет заниматься уже не он лично, а его агенты и издательство. Т.е. дело в авторских правах и связанных с этим финансовых вопросах. И скорее всего будет настоятельная просьба убрать имеющийся перевод или кастрировать, так как это сейчас происходит практически с любым произведением, пошедшим в печать. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Noncraft от 10.12.2017 в 15:33 Ну не то чтобы прям совсем уж невообразимые, но поразительные, да. Главное, что текст держится на уровне. Толстой, вон, уже на двух с половиной мегабайтах слил все в ноль. Для подруги, когда объяснял насколько огромен "Червь", тоже в "Войне и мире" считал объём. Для наглядности. И лично я не помню ни одной серии длинной в "от 8 книг", которая не скатывается в унылый шлак. А вот Червь как-то умудряется. Цитата сообщения 8arlock от 10.12.2017 в 17:21 И скорее всего будет настоятельная просьба убрать имеющийся перевод или кастрировать, так как это сейчас происходит практически с любым произведением, пошедшим в печать. Попавшее раз в интернет уже из него не пропадёт. Даже сейчас на либрусеке до 8 арки включительно текст лежит, а как только запахнет "санкциями", то мигом появится целиком. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
