Червь (джен)

Переводчики, пожалуйста, не бросайте перевод.

вот, кстати, где-то в 20й арке будет момент, когда кажется, что вполне можно на этом и закончить книгу :)Вроде у всех всё хорошо, можно дать отдохнуть и читателям.

Переводчики, несомненно, герои =) но вот эту главу (19-7), мне отчего-то кажется, переводили "левой ногой". Не знаю, с чем это может быть связано, но это уже второй или третий раз такое неожиданное падение качества... Или, может быть, это мне лишь кажется; соринка там в мозг попала или что-нибудь наподобие того?

Сколько всего арок?

Phantom of the Opera
30

Плюс эпилог в пяти частях и КОНЕЦ в виде интерлюдии.

Отзыв к роману, не желающий никого оскорбить:

К большому сожалению, не смогла дочитать «Червя», прочла до 7.10 главы включительно. Я очень далека от супергеройской тематики, но этот роман мне понравился своим реализмом, продуманностью мира и характеров, да и в целом – интересным набором персонажей.
Увы, супергероики здесь оказалось больше, чем раскрытия характеров. Битвы прописаны отлично, но слишком уж всё очевидно: за Неформалов совсем не переживаешь, потому что знаешь, что они снова победят.

О персонажах новое узнаёшь как бы отрывками: кусок от того, кусок от этого. Например, о том же Регенте долгое время ничего не рассказывалось, он был «вещью в себе». И нет, это не создавало интригу, а только добавило некоторую прохладцу к его образу.
(На самом деле не берусь судить о раскрытии персонажей, не прочитав до конца, но кажется мне, что именно этот «вакуум» может помешать читать).

Из того, что прочитала, понравилось многое. Было интересно наблюдать за становлением характера Тейлор. В общем-то симпатичная и умная девочка оказывается изгоем в своём классе не потому, что она «лохушка», а по чистой случайности – злой прихоти её бывшей «подруги». Очень достоверно описаны школьный быт и безнаказанность подростков в неблагополучной школе. Отношения Тейлор с отцом – отдельная тема. Такой проработанности я не встречала уже давно, многие обычно «отписываются» простым хлопаньем дверями и руганью.
Очень понравилась Лиза: своим задорным характером, смелостью и психологическими навыками (во многом из-за суперспособностей, но и личный момент играет огромную роль). Мне импонирует так же её тактика «войны словом».

Интересен ещё и тот факт, что автор решил передать повествование «суперзлодеям» (которые на деле оказываются просто любящими веселье подростками), потому что «супергерои» – это один сплошной фейспалм. Из них только Оружейник и Панацея интересны. И, кстати, эта «заезженность» (особенно в образе Славы) не ошибка, а «фишечка» – создание колорита.

Из второстепенных мне понравились Кайзер и Выверт. Два сильных лидера, которые способны на решительные действия. Дико интересно, как будет развиваться их противостояние. «В конце останется только один», видимо. Чёрт, уже только ради этого не стоит прекращать чтение!

Так же хочу восхититься переводчиками: придавать иностранному тексту русское звучание – это уже труд, а такому огромному роману – так и просто подвиг. Построение предложений, обороты речи, описания и диалоги – всё сделано настолько грамотно, что я часто забывала, что читаю перевод. Не осталось никаких «непонятых» слов.
Только благодаря вам я смогла ознакомиться с романом.
______
В целом же я довольна прочитанным и считаю этот роман достойным чтения и всяческих похвал.
Он бы даже стал у меня одним из любимых, прочти я его лет в 15. Но увы.

Очень жаль, что бросили, вы же даже до начала не добрались =( по сути, арки до левиафана (8) можно считать одним огромным прологом.

Добавлено 15.12.2017 - 11:42:
Но вообще большое спасибо за добрые слова ^_^

Опричница
Зря дропнули, со следующей арки мясоповал начинается.
Кайзер спойлер, в результате спойлер спойлер, а спойлер спойлер. Из-за этого Тейлор спойлер - один из спойлер моментов. Выверт спойлер, спойлер и спойлер, как результат - спойлер, спойлер, спойлер, спойлер. А главное - спойлер, что, в отличие от спойлер, спойлер спойлер.
Уфф)

да, "держать" сюжет начинает только с 8 арки. когда наглядно показано, почему остальные вообще терпят весь этот цирк с трусами поверх штанов.

Я в феврале так сильно увлёкся, что потом сильно удивился.

Весёлая Соня, я скучаю за временем до Левиафана. После арки с водным Губителем хужесть катится по наклонной.

закон романов автора (Worm, Pact, Twig, Ward) -- любая ситуация, будучи разрешенной, перетекает в куда более худшую.

Порой автор реально перебарщивает с этим законом.

Тут невозможно переборщить, это всё равно что жаловаться на излишнюю солёность соли.

Так что всё будет усугубляться вплоть до хеппи-енда, в котором все, разумеется, умрут. После этого всё резко станет лучше, потому что умирать будет больше некому.

В книгах Вилдбоу смерть - не самый худший исход.
(и не единственный)
(и даже не последний. Думаете, автор не придумает, как достать персонажа даже после смерти?)

ВОТ ИМЕННО (см. Pact).

Зашла на оригинал посмотреть, сколько осталось- и приофигела)) почти половина))) радует, что статус "закончен", и когда-нибудь я-таки узнаю, чем все это "безобразие" закончится))) спасибо огромное переводчикам за ваш титанический труд и регулярность, с которой выходят главы !

Автор пишет вторую книгу, называется "Ward". Так что если хотите узнать, чем все кончится - все равно придется читать по-английски.

Вторая книга, получается, про загробную жизнь? О_о Ну, все ведь умерли?))

Phantom of the Opera
Кто-то спойлер, а кто-то и спойлер. Впрочем, учитывая спойлер, спойлер спойлер не помеха. Если спойлер, конечно.