Червь (джен)

Ну на самом деле иностранцу может быть довольно сложно подобрать название, которое бы не резало слух тем, для кого язык родной. Думаю, если обосновать, может и заменить. Или уж если фики писать, то просто "перевести" названия так, как кажется более удачным.

Раз уж так безбожно спойлерите, что там с Сердцеедом, почему он так вольготно себя чувствует? Так хорошо спрятался, или в самом деле игнорируется властями? А почему не идет в наступление, тех же героинь в себя не влюбляет? Одной Александрии, по идее, было бы достаточно, чтобы страну захватить.

Проще говоря, он не глуп, хитер и он властелин. Так же как с Нилбогом, считается что он не стоит риска, что если у Александрии не будет иммунитета именно к его способностям?

Тут про тактику Серцееда со слов МакКрэя:
https://www.reddit.com/r/Parahumans/comments/3ctox4/spoilers_scarab_256_heartbreaker_question/

Vamair
даже в америке живёт куча русских с которыми можно проконсультироваться о базовых вопросах

но ведь 21 век на дворе - миллионы русских находятся на расстоянии 5 минутного интернет-запроса

Вы переоцениваете русских в Америке, когда человек десяток лет (а то и с рождения) живет в другой стране его язык становится другим.

Потом "Элитная армия" не сказал бы совсем уж не по-русски, необычно, но так и мир не наш, в мире Червя имеют полное право называть чиновника боярином и говорить на старорусском диалекте, так как альтернативная Вселенная.

Хулиган
до 83 года Земля бет была абсолютно идентична нашей

СССР продержался дольше и это наверняка сказалось, но за 25 лет отличия не могут стать настолько принципиальными

"Элитная армия" это семантически бессмысленное словосочетание. "Элитной" может быть наилучшая чусть чего-то, в противовес обычным неэлитным частям.

То есть вы не в курсе, что в СССР были "1-я танковая армия", "2-я танковая армия" и т.д.? И до сих пор есть "1-я гвардейская танковая армия" в РФ? Армия (в данном случае) это самое крупное воинское формирование (больше дивизии), поэтому "элитная армия" или "гвардейская армия" вполне нормальное название, как и "элитная дивизия" или "гвардейская дивизия".

Добавлено 06.02.2018 - 12:32:

Нет, идентичная Земле Алеф (а это не наша Земля). Я не уверен, что на Землях Бет и Алеф были 2 Мировая, СССР, Комунистический Китай, Гитлер и т.п. (они вроде в тексте не упоминаются и не похоже что в России или Китае есть идеи коммунизма, хотя может я и не прав)

Хулиган
Если не было второй мировой, то можно предположить что не было геноцидов и нацисты совсем не плохие. Раз не упомянуто что человек произошёл от обезьяны, то можно считать что в мирах алеф и бет разумная жизнь произошла от динозавров. Раз не упомянуто что они носят штаны, то будем считать что они там ходят без штанов.

В общем нет, нельзя высасывать из пальца отличия от базовой реальности, если на таковые отличия не было специально указано автором.



В ВС СССР на конец войны было до 9 миллионов человек. Выражения "элитная/гвардейская армия", использовались именно потому что эти армии, несмотря на свою огромную численность, были лишь очень малой частью целого.

Применительно к миру червя, это значило бы что в россии кроме "Элитной армии", "Красной перчатки" и подонков, есть и другие гораздо более многочисленные неэлитные прогосударственные военнизированные организации. И каждая из таких организаций настолько большая и влиятельная что удостаивается названия отдельной Армии.

Из чего собственно следует вывод что инфа Вилдбоу о россии - подана через какой-то очень глухой телефон.

Я, кстати, выяснил, что псевдоним автора звучит как Вилдбо́ (а не Уайлдбоу, как тут некоторые пытались нам указать). См. http://audioworm.rein-online.org/pronunciations/

Ага. Называется "регулярная армия". Объединяет в себе вооруженные силы всех родов войск, кроме обладающих параспособностями.

Противопоставление: "призывная армия" - "контрактная армия" - "элитная армия", выглядит адекватно, особенно если предположить что:
а) имел место глухой телефон;
б) элитная армия - имя нарицательное. (например: "нападению подверглись военнослужащие Спецназа Армии США и контрактники "BlackWater", является аналогом Элитной Армии РФ и "Красной Перчатки");
в)"элитноармейцы" могут формально не отличаться от простых граждан и подчиняться тем же законам, но при этом считаться "элитой", откуда название;
г) мы не знаем, как в России Земли Бет именуются кейпы. Они вполне могут быть "элитами" или чем-то подобным. В этом случае имеет место каламбур.

Должны быть, в России должна быть и обычная армия без паралюдей, просто потому что кейпов на всю страну не хватит - ПВО, авиация, флот, разведка/контрразведка, МВД, инженерные войска и стройбат, кейпы не смогут заменить все (включая стройбат и МВД).

Лучше смотреть тут https://www.reddit.com/r/Parahumans/comments/2omzdr/sohow_do_you_pronounce_wildbow/
От так сюрприз: лук оказался кабаном из видео-игры :D

PS Роюсь потихоньку в реддите ;)

Реддит слишком большой... Но Вы непременно рассказывайте, если что-нибудь интересное найдётся, ладно?

Ну так Элитная считается ЧАСТЬЮ ВС России. Просто элитной частью. Организации кейпов, даже формально независимой, в России нету.

А она там и есть. И даже явно является основной силой. Ибо с одной стороны Европа с неонацистами, а с другой - Китай с Янгбаном. И это только внешняя угроза.

Ну а сам факт нелюбви к кейпам (причём даже со стороны самих кейпов, кейпы в основном политику государства поддерживают) идёт из за английского бомжа, приказавшего Сыну прекратить Холодную Войну. А теперь представьте, КАКИЕ у английского бомжа были представления о "злобных русских, угрожающих Свободному Миру(тм)". В итоге кризис от остановки части промышленности, кейпов сильно не любят и только после того, как пришедший во власть Умник спас страну, проведя реформы нормально, а не как Горби, отношение смягчилось. А потом Бегемот пришёл и СССР распался. Что любви к кейпам не добавило.

ПыСы
Судя по описанию причины распада СССР - Союз на Земле Бет не восстанавливается только потому, что России понравилось пользоваться "незалэжными" республиками и им не платить.

>>>>Спецназа Армии США и контрактники "BlackWater", является аналогом Элитной Армии РФ и "Красной Перчатки

У меня кровь из глаз! Правильно это должно звучать:

Элита Армии РФ - десантники, спецназовцы и проч.

или

Элитная часть Армии РФ состоящая из десантников, спецназовцев и проч.

ещё можно

Элитные подразделения Армии РФ.

Выходит, американцы не могут справиться со своими злодеями, а русские смогли? Неубедительно как-то звучит. И еще куча неудобных вопросов, а-ля, с чего ли они подчиняются властелинам, которые даже не паралюди. В самом деле, все очень смахивает на искаженные слухи из-за железного занавеса.

Об антиправительственных организациях кейпов в России ничего не слышно? Или они формально являются разными частями этой армии, а на деле ведут войну друг с другом?

Al111
эмм... вполне нормальные названия. Переусложнённые ради пафоса, но с точки зрения бюрократической стилистики вполне корректные.

И соответственно - "элитные боевые экстрасенсорные отряды в составе спецподразделений армии рф".

Ну так амеры не очень то и пытались. Ну и в России есть преступность у кейпов. Просто преступники боятся голову приподнять, потому что по ней сразу же прилетает. Ну и подчиняются людям в том числе и потому, что не подчиняющихся убивают. Это ещё с т.н. "Золотого Века" паралюдей. На Западе это был расцвет, победа в Холодной Войне, обеспеченная Сыном - а в СССР в то же самое время кризис. И ненависть к паралюдям, как агентам Запада, плюс отсутствие полной дискредитации КПСС - все проблемы сваливали на кейпов. Элитной Армии ещё не было - проявившихся отстреливали по мере появления. А потом кризис усилислся, страна попала в Перестройку... И тут к власти пришёл кейп-умник, который провёл реформы. Отношение смягчилось, а тут и Бегемот в 92-м спалил Бл.Восток, нефть резко подорожала, в Европах резко о..уели кейпы-нацисты, в Китае появляется захвативший власть Янгбан, США попадают под фактический контроль паралюдей, появляются угрозы S-класса... В общем, кейпы активно подтверждают худшие опасения и демонстрируют, что паранойя в их отношении была явно недостаточной. Ах да, получившие триггер это мнение разделяют, и некоторое бандиты-кейпы - тоже, после чего идут в Элитную Армию, что дополнительно добавляет пикантности к внутренним отношениям. Остальные то с злодеями борются. А потом в 95-м приходит Бегемот и уничтожает Москву вместе со всем руководством. Что тоже не прибавляет кейпам популярности. Напомню, многие абсолютно справедливо считают, что Губители связаны с кейпами, а то и вовсе являются особо заматеревшими аналогами Спящего и Нилбога. Ах да, ещё про Спящего не забываем.
Ну и в итоге Россией правят не кейпы. Единственной из действительно сильных стран.

Вполне возможно что официально как-то так они и называются. А в обиходе Элитная Армия, а то и просто Элитка.

В России злодеев, вполне возможно, хватает, просто отношение к ним жёстче, и ответки от них тоже, я полагаю, жёстче. Все усилены "обычными" людьми и спокойно пользуются летальными средствами. И, полагаю, при атаке Губителя на местных уголовников можно не рассчитывать.