Червь (джен)

Ух ё... Не знал, что Настя была в команде переводчиков

Ужасно :-(

Ох. Она ведь даже не была в основной группе риска...
Очень, очень жаль

Новая работа Wildbow тут - https://palewebserial.wordpress.com/

Во вселенной Пакта, но не требует его прочтения

Начал читать из-за обилия комментариев и просмотров, хотя аннотация отпугнула. Супергерои -- не моя трава, но вдруг эта работа нестандартная и не макулатурная? Прочёл до 5 главы включительно, и пока всё в рамках традиций "человеков-пауков". Пуленепробиваемый и огнеопасный Марти Сью напряг, но всё же преждевременные выводы делать не буду.

Антон Владимирович Кайманский, ну если кактус не идёт, то однозначно нет смысла заставлять себя через силу, а если хоть немного зацепило, то предварительные выводы, на мой взгляд, можно делать после восьмой арки. На всякий случай уточню: именно арки, не главы.

Noncraft
Я потому и не бросил читать. Вдруг автор не так прост и дальше будет нечто невообразимое? (У меня так было с "Лавиной" Стивенсона: сначала не понравилось до раздражения, а теперь одна из любимых НФ).

Антон Владимирович Кайманский
В общем, все правильно. Мое впечатление от "Червя" поначалу было схожим, но...Да, эта вещь умеет удивить.

Я перечитал все русскоязычные фики по Червю. Но никак не решаюсь прочитать оригинал.

Аналогично. Лишь недавно решился, пока прочел только первую часть, но уже сейчас могу сказать, что в каноне накал страданий и прочих эмоций гораздо ниже, нежели в некоторых фанфиках. Да и вообще, Тейлор показалась мне намного адекватней, чем её изображают некоторые фикрайтеры. Впрочем, как и остальные персонажи, в особенности Оружейник, которого частенько выставляют чуть ли не туповатым дроидом.

Спойлер
Многие фикрайтеры не осилили канон

ДНИЩE--ЫЫЫЫ, собственно, большинство либо не осилили, либо не поняли, либо категорически не одобряют. Всё равно, что знакомиться с миром Гарри Поттера по постхогвартским слеш-аушкам.

Noncraft
Вы ведь один из переводчиков этого романа?
"Когда я вчера пришла, я была такой уставшей и не подумала, что могу выдать себя щелчком двери, стуком замка или скрипом старых половиц".
Тут везде "я", "я". Это не только в данном фрагменте, а вобще во всём тексте. Нечто подобное я видел и в других переводах. То "он", "он", то "он положил свою руку в карман своего пальто".
Это особенность английского языка?

Антон Владимирович Кайманский, да на оба вопроса.

По первому — к сожалению, я уделил этому проекту далеко не так много времени, как хотел и как он того заслуживает.

По второму — не могу утверждать, что это характерно для англоязычной литературы вообще, но в сетевой литературе встречается довольно часто, если не повсеместно, независимо от художественных и сюжетных качеств текста. Отчасти это диктуется более жёсткой грамматической структурой предложения в английском языке.

Сейчас, насколько я знаю, готовится к перезаливке версия Червя 1.1 — улучшенная и исправленная. По срокам, к сожалению, никак не могу сориентировать. Возможно — пара месяцев, возможно — пара лет.

А отчасти чем?

А отчасти, видимо, но это лично моё мнение, неопытностью авторов или нежеланием работать над стилем текста.

чмо,чмырят в школе,она не отвечает,она хорошая девочка.
чму,мутные типы предлагают грабануть банк,хорошая девочка радостно соглашается.
если у вас повреждение мозга и вы считаете это нормальным,добро пожаловать.
P/S:у произведения куча положительных отзывов,в чём прикол спросите вы?
а отрицательные писать нельзя ;)

Что сказать-то хотите?

Что осилил одну главу видимо

Да и ту как-то не очень внимательно, похоже