Комментарии «Мать Ученья» (джен)

Пока неясно, понравилось ли, но уже по первым двум главам можно догадаться, что произведение будет невероятно длинное и занудное.

Как можно было решиться переводить такое -- вот, что я не могу понять! =)

Спасибо, центурион О.

> Пока неясно, понравилось ли

Ещё раз спасибо, центурион. Что бы я без Вас делал?

Не думаю, что способен на такое занудство ,)

Очень качественный перевод, мне даже стало немножечко завидно =) Конечно, всегда можно найти, к чему придраться, но огрехов поразительно мало. Из устойчивых ошибок: "ни за что" пишется раздельно, см. напр. https://ru.wiktionary.org/wiki/ни_за_что

Пресловутый словарь Ушакова это анекдот. =)

Может быть просто: "вызывающий много разговоров, толков" ◆ Иногда даже самая сложная электроника не в состоянии заменить пресловутый человеческий фактор. Николай Качурин, «Крутящий момент истины», 2002 г. // «Автопилот»

Да ну, она такая дурацкая, что можно и не переводить =)

Это неверный перевод. Правильно -- "не был телепатом".

Я совершенно уверен в этом, потому что даже если бы я не знал заранее =) то Лиза в Черве неоднократно пугает людей тем, что она, якобы, "psychic", т.е., читает их мысли. И оттуда это по множеству фанфиков разлетелось, кстати.

См. также в словарях, напр., https://en.wiktionary.org/wiki/psychic

Именно, и этот смысл -- "телепат".

В данном случае, "Что это за хрень, 'открытый' и 'чувствительный'? ..."

Но это на жаргоне пауков, как легко видеть. Отчего-то мне не думается, что паучий жаргон будет использоваться в авторской речи.

Ну -- по контексту же =)


А это как раз из более общего словарного значения: A person who appears to be susceptible to paranormal or supernatural influence.

Xorvat, Хулиган, Noncraft, -- не тешьте себя иллюзиями: Я ВАС ЗАПОМНИЛ =)))

Хотя Academon по-своему прав, а я... ну, я был сильно нетрезв, прошу прощения =)

Есть возможность пере-залить всё целиком. Там надо "добавить новые главы" --> "добавить несколько глав" --> залить текст с разметкой "{h1}Название главы{/h1} ... текст главы {h1}Название следующей главы{/h1} ..." только не фигурные скобки, а угловые, типо ">" =)

Надеюсь, что понятно выразилось. А то у меня голова немножко крУгом в последнее.. =(

Блин я весь слюнями истёк уже, ну давай уже, ну когда там 10-е июня, а нельзя-ли поскорее планеты подвинуть, чтобы 10-е было уже вчера, например? Рр-р-ррр-ррр-рр-рррр! Рр-мяу!

Вот так бы и изнасиловало бы аффтора, если бы была какая-то ненулевая верятность, что это поможет насчёт выхода новой главы... =)

Вот сволочь, а я-то рассчитывало ещё сегодня прочитать... =)))

Читая некоторые строчки, я, честно скажу, -- в полном недоумении, как премногоуважаемый Переводчик-неофит справится их перевести.

Хотя, на его месте, я бы грубо отбросило бы текст и -- писало бы смысл, как вот он воспринимается моим разумом. Потому что сколько-нибудь буквальный перевод тут становится совершенно неадекватным.

Да не, ну не настолько же... Я скорее об том, что там чисто-английские выражения вот именно в гл. 100 меня вот внезапно начали вгонять в ступор -- причём не в смысле понимания!!! -- так-то оно понятно всё, но вот в смысле перевода... (просто я всегда подсознательно делаю хотя бы некий набросок, черновик перевода, это так прикольно! когда читаю по-аглицки), вот в смысле перевода у мну внезапно затык, когда я это читаю ,)))

Это не плёхо, просто такой вот прикольный момент... и это не имеет отношения к hrvatski, как мну кажется...

Действительно. Учитывая, что это уже последние главы, у автора ожидаемо возрастает сложность работы, ведь надо увязать все концы с концами. Плюс, конечно, хочется, чтобы история завершилась *красиво*. Так что -- пускай допиливает, сколько понадобиться.

Нудаконешно... потом будет ещё 100 глав об том, как они жили долго и счастливо... Разумеется.